Symphony of Science - 'We Are All Connected' (ft. Sagan, Feynman, deGrasse Tyson & Bill Nye)
Tip: Highlight text to annotate itX
We are all connected; 私達は全てつながっている。
To each other, biologically お互いに、生物学的に
To the earth, chemically 地球に、化学的に
To the rest of the universe atomically 残りの宇宙には原子的に。
I think nature's imagination 自然のイマジネーションは
Is so much greater than man's 人間のものよりとても大きく、
She's never going to let us relax 宇宙は、決して私達をリラックスさせない。
We live in an in-between universe 私達は、宇宙の中に生きている
Where things change all right そこでは、全てが正しく変化する
But according to patterns, rules, しかし、パターンやルール
Or as we call them, laws of nature 又は、いわゆる自然の法則にしたがって。
I'm this guy standing on a planet 僕は天体に立っている、その男で、
Really I'm just a speck 全く、僕はただのスペック
Compared with a star, the planet is just another speck 星と比較して、この天体はただもう1つのスペックで
To think about all of this この全てを考える事
To think about the vast emptiness of space 宇宙空間の広大な空虚を考える事
There's billions and billions of stars 無数の星たちがあり
Billions and billions of specks 無数のスペックがある。
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it 生物の美しさは、原子たちが働いているのではなく
But the way those atoms are put together しかし、原子達が一緒になること。
The cosmos is also within us 宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff 私達は星の物質からできていて、
We are a way for the cosmos to know itself 私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
Across the sea of space 宇宙の海には
The stars are other suns 星達は、他の太陽で
We have traveled this way before 私達は以前、この方法で旅をしてきた。
And there is much to be learned そして、沢山の学ぶ事がある。
We are all connected; 私達は全てつながっている。
To each other, biologically お互いに、生物学的に
To the earth, chemically 地球へは、化学的に
To the rest of the universe atomically 残りの宇宙には原子的に。
I find it elevating and exhilarating 僕は、それが伸縮し、活気づいているのを発見し、
To discover that we live in a universe 私達は1つの宇宙に住んでいることを発見し
Which permits the evolution of molecular machines それは、分子機械を進化させ、
As intricate and subtle as we 我々のように複雑で繊細になった。
I know that the molecules in my body are traceable 身体の分子の歴史をたどれることを、僕は知っている
To phenomena in the cosmos 宇宙（コスモス）の現象の中に
That makes me want to grab people in the street それは、僕が人々をストリートにつかみ出して
And say, have you heard this?? 聞いたか？？と言いたくさせる。
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it 生物の美しさは、原子が働いているのではなく
But the way those atoms are put together 原子たちが一緒になること。
The cosmos is also within us 宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff 私達は星の物質から出来ていて
We are a way for the cosmos to know itself 私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
There's this tremendous mess おびただしい散乱がある
Of waves all over in space 宇宙を通して波動の散乱が
Which is the light bouncing around the room それは、この部屋に当たって跳ね返る光
And going from one thing to the other そして、1つの物から次の物へ
And it's all really there 全てが、本当にそこにある
But you gotta stop and think about it でも、君は止まって考えて、
About the complexity to really get the pleasure 複雑さの喜びを得るために
And it's all really there 全てが本当にそこにある
The inconceivable nature of nature この信じられない自然の性質
To think about all of this この全てを考える事
To think about the vast emptiness of space 宇宙空間の広大な空虚を考える事。
There's billions and billions of stars 無数の星たちがあり
Billions and billions of specks 無数のスペックがある。
The beauty of a living thing is not the atoms that go into it 生物の美しさは、原子達が働いているのではなく
But the way those atoms are put together 原子達が一緒になること。
The cosmos is also within us 宇宙（コスモス）が私達の中にもあり
We're made of star stuff 私達は星の物質からできていて
We are a way for the cosmos to know itself 私達はそれ自体を知っている宇宙（コスモス）の一体系。
Across the sea of space 宇宙の海を渡って
The stars are other suns 星達は他の太陽で
We have traveled this way before 私達は以前、この方法で旅をしてきた。
And there is much to be learned そして、沢山の学ぶ事がある。
