Tip:
Highlight text to annotate it
X
The first meeting love success rate 1%
I'm sorry, Madam
Grandpa,come here
Excuse me, thank you
Uncle!
-Sister -thanks!
Thank goodness it's not spolit. Looks really delicious!
Yes
Can't fit them in your bag?
I'm not sure
Here....
Give me that, I'll help you
Thank you
Thank you so much for this
That's ok, you're welcome
Put this up as well
It's ok, this one's not necessary
I can hold on to it all right
I doze off easily on the train
That's alright
I'll wake you up when you reach your stop
Which station are you headed?
Are you tired?
This pack is heavy
I've troubled you alot
It's ok
Give me that
No, you don't have to
Let's go
Dearie (wife)
I'm jobless now, beginning today
I quit before they fired me
How about that? I left in style
We moved back to the old house
Living there... it reminds me of you
***-shin, that kid,... is gonna see tough times ahead
Always having to accompany me
Says he wants to move out
Have to work in the fields now
We are supposed to work at it together
Why did you have to leave me so early?
Are you comfortable there by yourself?
without my nagging...
It must be pretty comfortable, enjoying the solitude
You'll have to wait just a while longer
till i wrap things up here
I'll come and join you right away
I'll nag at you again then...
It won't be long
You won't have to be alone much longer
We are off now
We are leaving
Be careful
ok
wait a sec
i'm leaving, mom
Don't forget your date today. Your match-making date
I know. That's what's making me run late
nonsense, you're late everyday It's a mad rush every morning
Did you forget anything?
no
Really? Nothing?
Yes, really! None!
Really? nothing at all?
Let's go
You have everything with you?
Of course
Wanna check if you missed something?
Hey you...
You kids... We're all set to go now
wait a sec! Dad, hang on!
Sis, you going back too?
Dad, I'll make a move first. cos I might run late
ok, you go first
It's making you run late every time
then I'll leave now
my keys!
Again...? I'm wagering 4 times today
My wager is 5 times
Hurry, we're going to be late
yes, i've received it
i'm on my way
Good, right away. ....yes
It's me. Get lawyer Kim to contact me right away
Can you hurry up?
It's too jammed. we can't move much
Can't overtake a car again
Then take the bus lane! I'll take responsibility for any consequences
Get in there quickly I'll be responsible for it!
You'll be responsible for what!
I'll be slapped with a fine if this gets on camera
how do I know who you are?
this is really...
Enter
Sorry i'm late
Come in, lawyer Kim
Please sit down
What is it, that you have to make me come here on a Saturday
Father,you can't possibly be missing your son suddenly
i'm not missing my son
I just called in the company's legal consultant
What's the matter?
have a look at this
you think mr Lee can handle him?
I can't imagine what will happen it this goes on
Foreigners aren't good-tempered to begin with
how do we deal with these sort of situations?
why are they holding meetings on a weekend? Don't they have to rest?
Not everyone's like you!
How can you take the weekend off when the others aren't?
This is where you are different from them
you rest on off days. still resting on work days...
that's me! It takes quite a skill to pull that off
yeah right, I'm not going to argue with you
you've gone too far
how can you talk to me like that when there's no one around
I'm still your supervisor
You..
chief
Robinson, please sit down
mr Lee get the data ready for the meeting
yes
Jae-in won't agree to this if he knows about it
he has to know sooner or later
The president doesn't want lawyer Han to do this. He wants you to handle it
Why me? Lawyer Han is a better attorney
is it because of my relationship with Jae-in?
absolutely
the President wants me to handle this time bomb?
do you think your dad should do it then?
say you'll take care of this mission
Father
Says he wants this to be done by today
it's going be a busy day
I thoughtIi could enjoy my Saturday
Teacher, are you going on a match-making date today?
we figured it out
The clothes are different Make-up too..
What's the matter with my clothes?
and my make-up?
Teacher, you can't judge a man by his looks
good-looking guys usually have a bad temper
What?
we are telling you what you need to know about guys
you aren't experienced enough, teacher
guys who go on match-making dates.....
that's nonsense
we are worried about you
Teacher is too naive and innocent
I haven't started anything, yet you guys are worried already?
So it's true you have match-making date?
it's all written on your face
Sigh, I'm still worried. why can't I tag along?
Teacher,keep in mind this one piece of advice
all men are big, bad wolves
ok, I know, I know
May i know who you're looking for?
the Coffee shop is over here
No, i'm looking for the bathroom..
the bathroom is over there. And the coffeeshop is on this side
Thank you
that's good customer service
bet she's here for match-making
everything went smoothly?
Very good, we can sign the contract now?
Very good
Good to know that you are satisfied
you've become chief during my absence?
No,it's not...
I thought the chair might not be comfortable for you. so I...
What's mr Lee's instructions for the day then?
No, not mr Lee.... it should be chief Lee
But I'm the chief, aren't I?
yes, of course! i'll prepare the meeting room right away
l'm such a loser!
why'd you enter his room
Knowing that he hasn't knocked off from work?
you sure picked the right time
hey hey!
I thought he went out with that foreigner
See
who wrote this proposal?
it's mr......Lee
how many times do I have say this? check your numbers before putting them in
Can't talk?
Answer me!
miss You-jin, say I'm not in
-Hello,the chief is... -think over what you just did
chief.... the telephone..
you have to take this call
miss You-jin, did water get into your brain?
what did I just tell you?
but... this is urgent it's lawyer Kim
What? an urgent telephone call from a small lawyer
this is Lee Jae-in
yes,I am very busy
Now? I Know
I'll be there
I'm going out for a while
Re-write the proposal
Who's going in to get the data?
The one whose got water in her brain will go
that's right, the one whose brain is flooded with water should go get it
this is a mess! It's like a trash site
it's ok to throw a temper tantrum
but why toss the documents around?
you've got the wrong boss
How are you, chief
never mind
l'm the legal consultant. This is official business
Official business?
What's with the urgent phone call?
The urgent telephone from a little lawyer?
you heard?
so why did the little lawyer ask for the chief?
The president wrote his will
and my name is in it?
yes, it's there
And It's in Article 1
what are the terms?
the old master won't hand the company to me without conditions attached
lf it's the same conditions again, my answer's still 'NO'
Don't worry,my grandpa played me once
I can't let him decide my future
And I won't put my life in his hand
please have a drink
(the hair style is not bad, no belly)
(he came prepared, that's 80 points)
(what will he ask me? How's the weather today)
the weather's hot today?
Yes
(he's kinda boring)
(no creativity, 60 points)
(what next? my hobbies?)
Do you have any hobbies?
(I like hanging out at the malls lately, eating and shopping)
I like to read
(it's food next?)
There a restaurant near here that serves really good steak
What's your favorite food?
(free food in the hotel! I eat everything)
I'm not a picky eater
The music here is quite good
I like the ambience here
Soft lighting, quiet, that's my favorite
(sigh... i hate that stuff)
(40 points,disqualified. That's it for today.)
There are terms but it's different from last time
Hurry up and tell me. I've heard the word 'terms' too many times
why the hurry...
all the assets go to your future wife
my future wife?
Yes, the master's grand daughter-in-law
whoever marries her will inherit everything
Isn't it the same? making me marry someone he's selected
This is no different from last year
I'm not a fool, I won't be played twice
Don't interrupt. I'm not finished yet
This is not all. The real problem's in the remaining contents
there's still more?!
it's Tai-ya. His name is in there too
According to the master, it doersn't matter who marries her
it's not just your game
Whoever marries her gets the company
You should know how badly Tai-ya wants the company
Who is she? daughter of a major company?
Electronics business? or finance?
neither
it's not someone that you and I know
Tai-ya doesn't know her either
I don't know who this woman is
it's possible no one knows either
you might not be after the property yourself
But other people aren't like you
you've made up your mind?
drop it! i'm going crazy here
l see you've returned to your senses
Don't worry about it
if you're gonna do it, then act on it quickly
the situation is in your advantage now
Friend, let go of your hand
Huh?
Ah,this crazy guy
This temper is really..
How'd you find your way here? thought you had no sense of direction
I took a TAXi
From where?
it's a free ride
I won't find it if it's someplace close by
it's like not knowing what hit you
Yes, well done finding me
-it's earlier than i thought -how is he?
Don't mention that... we went to the movies
with someone you've just met? on your first date?
Just now?
that's the only way to shut him up
he started from weather to hobbies....
all match-made dates are like that
After that....
then, he started talking ALL about himself.
He went on and on, didn't even stop to catch his breath
his brain move fast for a blockhead
your hospital should investigative him
Then what? Did he shut up at the movies?
yeah, he quit talking. but he irritates me
-in what way? -he snores in his sleep
he's hopeless. it's 0 points for him
You are funny
Did you finish the movie?
Can't you tell?
Came out midway
I can't carry on watching under those circumstances
"i like tranquil environments"
it's enough to make me laugh out loud
you didn't lose anything
you saw a movie, and met a funny guy
I've had enough of the ***
Does a teacher say these kind of words?
What's ***?
"***" may be a form of foul language. but that word means something
I felt compelled to say it...
i mean, he was snoring away!
People were staring at us
Staring at you?
Eun, it was terrible!
you've had quite a day, Kim Da-hyung!
you'll have more such dates in future
mom says she's still trying to set you up
about this.. This matter
You'll help me out right?
alright, friend. but I won't do it if it's too bad
Come on, you have to help me
You know I'm busy
yes, but...
Grandpa's request is absurd
That's the old man's wishes
we have to respect his wishes
what old man?
his age may be big
but his brains are better than most of us
Look at this
he's bound me tight again, leaving me no room to move
Are you tied up now? you can't move?
yes, i can't move an inch
he just wants you to settle down, get married
Are you kidding me?
lf I were the obedient grandson who listens to his grandpa
then he wouldn't have made these kinds of wills
what do plan to do now?
you know the President's temperament
his temper is worse than mine
anyways, I'll have to see that woman first
Don't just pick on others, try to see the good points
He won't pick just some woman for
the next President of association madam
Do you know that woman?
Did you conspire with grandpa?
Jae-in, right from the beginning when you came back...
No... even before you returned from the mountains
I've stood by your side
you are like a father to me
I'm just too depressed... I'm just grumbling, that's all
I'll go see who this woman is, the one that my grandpa likes so much
It's weekend now. We'll go Monday
Cool down first before you go, so you don't blow off your top when you meet her
I know
I'm vexed now, can't imagine how I can pull through the weekend
you think this is good?
Think so. He's not a fool
You're not going home?
Don't have a car. You drive me
I charge a fare for the ride
We're almost at the end now. Tired?
Don't bring it again
Why is he here?
Why are you here?
is this the way to treat a guest?
am i going to get a beating?
The service of this hotel is pretty bad
at least it's better than the department store
in what way?
The department store is bound to close down if there's no one managing it
I'm managing the store
Yes you are, at least for now
Cut it out, you two
lf you want to fight, do it at the field or gymnasium
if you don't want the media to get word on this
It's time you choose which side you are on
we might be relatives now
but it won't do you good if you regret this later
Don't worry about me, you watch it yourself
I can still survive even if I don't take sides
Lee Gyung-boon
Come to the administration room later
Don't let me catch you napping again
Hey, Gyung-boon, you better wake up
The teacher got angry
it's my duty to inform that woman about the will
you think it's kinda sudden to appear at her door out of the blue?
we need to see her first before we plan our strategy
we need to check her out, who in the hell is this foxy lady
that got the old master's attention
Aren't you curious too?
of course I am
I'm curious how she managed to seduce the President
I think...
she's got to be a fox with nine tails
Otherwise the old master can't have fallen for her
Who knows? maybe she's like the stunningly beautiful Yang Gui-fei
that's why the country fell apart, because of that woman(yang gui-fei)!
Lee Gyung-boon, you've become audacious
you are actually napping during an exam?
The problems were too easy
you took a nap only after you've finished?
Teacher Kim Da-hyung?
here
-you telling the truth? -yes
I'll find out if you are lying or not
sorry, thanks
I am Kim Da-hyung
Please have a seat
may I ask if you know a Mr Lee Ku-cho
Ku-cho... Lee Ku-cho?
we don't have this child in my class
is he from another class perhaps?
definitely not
we are not taking about your student
And...
Have you heard of the Sage Enterprise?
Certainly
the President of Sage Enterprise is Lee Ku-cho
but why is it that you wanted to see me?
you didn't come here just to tell me this?
Of course not
-we came here for... -to see how teachers do the 'tail' act!
such a carefree life
we've just thrown a bomb at your grandson
I've retired
i Should be carefree
How is it? was it that terrible?
it's terrible for jae-in
he thinks you are as bad as bin Laden
I'm no bin Laden!
I'm just letting him know my viewpoint
i feel burdened
since the beginning of last year
that boy played me out the last time
what's that boy been up to?
he Went to In-cheon with lawyer Kim
that's a different tactic, from last year
which means I'll win this time
The President must be feeling very happy?
what did you do to our old master?
you wagged your tail off to seduce him, didn't you!?
-Lee Jae-in -Hold on
i think I understand now
What do you mean
the reason why you two are out together
You have a serious communication problem
I think it'll be better if the lawyer speaks with me
Excuse me then, this is really....
I'll start with the important points
I'll explain the legal details to you later
mr Lee Ku-cho, of Sage Enterprise has left his property to you
huh?.... he passed away?
sorry to disappoint you, but he's not dead yet
No, but he named you in his will
he left you a huge share of his property
hold it, I think you've got the wrong person
hey, give a call to your grandpa and pay him a visit
Why?
are you playing dumb?
mom, it's you who don't understand
do you think i'll get Sage Enterprise just by giving him a call?
grandpa doesn't want to let go of the company yet
He's retired now
and you believed him?
grandpa is still holding the reins to the company
everyone dies someday
Grandpa is mother's father
it's scary to hear such words from you
You are my son
Children are more important than parents
Now is an opportunity
solidify your position before jae-in comes back
I am really Kim Da-hyung
perhaps the person that you are seeking has the same name as me?
it's normal to have two people with the same name
lmpossible
lf you really are Kim Da-hyung
then we've found the right person
This really is me
That's it then
The president added a few terms in his will
before you can inherit his property
but it's just a small portion of his property
You know how many shares the company has?
she's getting more than half of everything
she's hooked up with a rich man, and now she's rich! Right teacher?
yeah right!
Since you put it like this, can I ask for a favor please?
asking for favors?
aren't you too much? just as I thought you'd be
i said 'please', so please shut up now
that way, i can understand what's going on better
I still don't quite get what's going on here
I think there must have been a mistake
there's no mistake about it!
Areyou saying you don't know our old master?
were you listening all this time?
of course i know the president
see, I told you
you should have said so earlier
Although I don't know how you seduced our master
and I don't know what you plan to do about it now
Exactly the opposite
I want to know very much how I seduced your President
But now that I've got him, I know what exactly I'll do now
( feel like strangling this guy to death)
( or I'll hit him soo hard with my hands)
What do you mean?
( does she really want to marry me?)
(don't even think about it, you foxy ***)
women like you disgust me!
the feeling's mutual! men like you disgust me too
So stop yelling!
looks like you haven't understood a word I've said
I have nothing to do with the president of Sage Enterprise
And I am not acquainted with a Mr Lee Ku-cho
it's too late to regret that now
you just said you knew him a while ago!
didn't you say you knew him?
Lawyer, do you know our national president
I also know the President of United States
Although l know them all
But l don't know if they know me
That is to say you've never met Mr Lee?
Who? the President?
I've seen him on TV before
so I know him
President Lee Ku-cho appears on newspapers, tv sometimes
you still won't believe me
I'm saying this again, i have nothing to do with your old master
l know I've made the right choice
I think jae-in should be aware of that too
That child will know
Perhaps, he might even offer her his pay check
Perhaps.... didn't you, the president do that last month?
jae-in and you resemble each other in many ways
you can't say that, it's an insult
l am much better than him
at least I'm more compassionate than him
That child jae-in ....
nonetheless, you two are alike in many ways
finished talking already?
I didn't dare interrupt. thought you two might be discussing something important
Give me that then. I'm just worried I guess...
The president is extremely happy
over what?
Nothing important...
does jae-in come by Often?
ever since he left home, he hasn't been back much. but he calls home often
That child should come home
he wouldn't talk to us
his temper, I wonder who he takes after
probably took after someone in that room
Daughter....
yes,father
There's absolutely no mistake about this
if you meet these conditions
then you probably are the one we are looking for
I sense somnething wrong right at the beginning
so what are the terms?
That is... the property..
are the terms so difficult to put into words?
(sigh... he can't be a good lawyer)
(he's bashful and nervous, how can he make his case properly in court)
As long as you get married, you'll satisfy the terms
What? What did you just say?
If you marry the guy that president Lee has selected for you
you'll be able to meet the terms stated herewith
with regards to the management and actual amount that you'll be getting, I need to calculate that...
who am i marrying?!
the President's first choice is me Lee Jae-in
-his second choice is... -enough!
-You crazy? -Good heavens
who is this Lee Jae-in?
no way, this is disgusting!
the feeling's mutual
what do you intend to do about this,teacher
he is Mr Lee Ku-cho's grandson?
yes, mr Lee jae-in is mr Lee Ku-cho's grandson
if both of you were to get married...
what a joke this is!
This is absolutely impossible