Tip:
Highlight text to annotate it
X
The characters and events portrayed in this film are fictional.
Who are you?
Why did you write this invitation and invite us to such a place?
What? It wasn't me!
You were the one who wrote this, weren't you?
Miss Sachiko has no purpose to invite some strangers to such a cheap and dirty place.
A villa...
Oh, it's turning into a strange festival.
It is not a festival.
I do not intend to have fun with you.
I came to this villa only because I received this invitation letter.
I also received the invitation.
Who sent this out?
Ah, my back!
Climbing up the mountains in this age…
Was it you?
Wow! A real samurai.
No, old man,
real samurais don't exist anymore,
this person is a real idiot, isn't he?
It is not my fault for being born in this era which does not match my spirit.
My splendid spirit is wasted in this era.
Woow, awesome!
Awesome! SO AWESOME!
Someone is coming.
So many people have gathered here!
Hey, is the person here who wrote the invitation……
are they……?
Eeh, I am Yamada, a detective.
Um, apart from the invitation
you know that it is snowing heavily now,
so I have some bad news.
Transportation stopped because of the heavy snow
no one can go home today.
What, really?!
I just checked
the telephone is out of connection
mobile phone signal reception does not work either.
Is that so?
Anyway, there are plenty of bedrooms and food in this villa
so it is all right.
Since we have to stay here tonight
why don't we introduce ourselves?
As I said, I am detective Yamada.
I am from Osaka, and I have worked as the chief of police station for 10 years.
Good to meet you.
I am the daughter of the founder of Maruyama Production,
Sachiko Maruyama
I do not intend to associate with you all.
What!
You despise me!?
Calm down.
Goshima!
Yes, Miss.
As you see, I am Miss Sachiko's butler.
My name is Sousuke Goshima.
A pleasure to meet you.
Well, I will introduce myself.
I am Suribachi.
During the war you know……
10 minutes later
There are no men like that nowadays.
I for one...
That's right! I agree.
To live in the modern time is like a curse.
There are fewer and fewer people who respect bushido.
I am the modern samurai Ryou Morisaki.
Nice to meet you.
Umm...
I am Maki Yamashita, second year student of Sakura High School. ♥
It's a pleasure!
I am the first year student of Momiji High School, Satoshi Sanada.
It's a pleasure!
I am Kazuki.
Pleased to meet you.
You speak quietly like a mouse, isn’t that cute?
Women who laugh loudly are not beautiful at all.
This is what they call a cornered rat, right, Miss?
Yes.
Well, let's leave it like that.
Goshima, get me coffee!
All right, Miss.
To the dining room, please.
That damn brat... ah?
Ah, it has begun, the Hanshin match…
Ah, why are you running!?
Apologize to me now!
What? Apologize…
Aren't you the one who's too slow?
So it's you who should apologize!
Damned kids these days are really brats...
No!
Why me!?
THE GRUDGE GAME
At night, something terrible happened in Kazuki's room.
The detective discovered Kazuki's dead body and started the investigation.
Now, as a detective I must ask you all for your alibi.
First of all, it is certain that Ms. Kazuki died during night time.
Since we arrived at this villa, I've accompanied these youngsters
I can prove their alibi.
Isn't that so?
Yes, that's right.
Exactly as you said.
Also, I heard some chatting voice
next to our room until very late.
That was surely old man and Mr. Morisaki.
What were you two doing at that time?
Did you notice anything related to Ms. Kazuki?
I did not leave the room
and I was chatting with this old man.
I noticed nothing.
I did not know anyone died at that time.
That’s true. The room next to us was closed
and no one left.
That is, their alibi can be proved.
Next, Ms. Sachiko and her butler.
Where were you two last night?
What were you doing?
No one can prove my alibi.
It was not me who killed that boring woman.
But if you still want to ask,
I stayed in my room the whole night.
I can be Miss Sachiko's witness.
Last night, I sent Miss Sachiko back to her room.
And I stayed in my room for the whole night.
That’s meaningless!
This man can say anything to protect the lady.
Who needs protection?!
How foolish!
Oh?
What’s this?
A ring?
You love me?
Yeah.
Really?
I do!
Don’t make me laugh!
Goshima, this little boy thinks he has a chance…
So foolish!
Let’s go, Goshima.
Miss Sachiko does not lie!
I can't trust your words at all.
Furthermore, it's likely that the two of you killed Ms. Kazuki together.
What?
You little boy?
Wearing a samurai costume, while you don't know what's reality.
Ah?
Excuse me…
Shut up!
Miss Sachiko is the most beautiful flower among all flowers,
she's the brightest light,
but you, you're only a little boy!
Goshima!
I've had enough of this nonsense.
Goshima, get me coffee!
Right away, Miss Sachiko.
This way, please.
Huh? Is someone there?
Aaaahhh!!
Miss Sachiko, Miss Sachiko!
Wake up!
Please!
Wake up!
What have I done!?
I love you.
I cannot live without you.
I can’t live…
What was that just now...?
Is someone there? I'm coming in!
What? What happened?
Th-th-there!
Must have been a battle.
How splendid!
I must check the crime scene,
please wait over there.
How awful it is, like a battlefield.
You know nothing about war!
That strange old man is not trustworthy.
Aren’t you the criminal?
I saw it, you left the room sneakily last evening, right?
How dare you say such a thing to a World War II survior!
You stinkin' brat!
Huh?
Shut your trap!
Don't threaten the fishes!
Stinkin' brat.
Maybe he's the one who killed those two.
He had the motive
since the butler said something bad to him.
Keep your mouth shut!
You know nothing.
You idiot!
Huh?
Mr. Morisaki, I heard you are a strong man.
I also want to become strong.
Can you teach me how to be strong?
I beg you!
What did you say?
You want to be strong?
You idiot.
Weaklings like you should just die out already.
You should not exist in this world!
I was stubborn and mean when I was younger.
I said some cruel things.
Those were really the words I said.
Ah, I shall accept the punishment of seppuku!
In the end, I am the idiot!
Guaaaaahhhh!
Samurai! Samurai!
Mr. Samurai, Mr. Samurai, please don't die!
Don't die!
Old man, help...
Huh?
Old man, what's wrong?
Old man!
Old man! Are you all right? Old man.
As I thought...
Whoa!
Old man?! Mr. Morisaki?
What happened?
...died, they both died!
Don't tell me, the criminal...?
You saw the criminal?!
I didn't!!!
But, we are going to die too, right?
We'll all die! Why can't you save anyone?
You can't stop the criminal even though you are a detective.
Useless detective!
Ah, if I am going to die
it will be your fault!
Ca...calm down!
Please, if you are really a detective please die instead of me!
Huh?
Don't do anything stupid!
Get off! You're a stranger and don't know anything!
It's none of your business!
What... you can't do anything if you die!
Aaah, so troublesome! I don't have the mood to die anymore because of you.
If you don't have anything better to do, die instead of me!
There.
We just got news,
a male dead body was discovered in the River Kuro.....
It is believed to be Satoshi Sanada from Momiji High School, who went missing last week.
The cause of death is believed to be a suicide.
It's that guy from back then!
Sa-Sa-Satoshi Sanada!
You're supposed to be dead!
You are the culprit!
Yes, as you said, Mr. detective.
It was all because of me!
I killed everyone.
And now, it's your turn!
Stop!
Let go!
You are under arrest for murders!
Why only me?
They are all guilty for killing!
What do you mean?
I was killed by their words.
They were cruel, all of them...
You killed six people because of such a foolish reason?
Foolish reason?
You're wrong
they all had to die.
It is you who has to die!
I was killed also by these words.
You are already dead!
You are kidding me!
Please take a look
this was made of your bones and flesh
after you died.
Impossible! But there is also your puppet...
Hahaha! What a great speculation.
Yes, I also killed myself.
Because, I said the cruellest words to myself...
I don't want to live anymore.
No animals were harmed in the making of this film. Do not try this at home.