Tip:
Highlight text to annotate it
X
A QUARK AND BRASILEIRA FILMES PRODUCTION
SUPPORTED BY
ILHA BELA - NORTH SHORE SAO PAULO - 1989
A GROUP OF FRIENDS SPENDS THEIR SUMMER VACATIONS IN A BEACH HOUSE
Cintia...
ask the question...
Come on, Cintia.
-Come on! -Calm down!
Is there a ghost here?
Cut that out, Mauricio, I know it's you.
-What?! It wasn't me. -Cut that out or I'll stop playing.
-It was Beto. -What are you talking about?
-I didn't do anything. -Stop it.
Ok, stop it. I mean it. Come on.
-Just do it. -Ok. Come on.
Is there a ghost here?
Did you see that?!
What?
The knife moved!
I'm serious! The knife moved!
Ok, Cintia.
Come on, Cintia, you're overreacting. For God's sake...
-Folks, we'd better stop now. -Stop? Now that it's getting better.
Yeah, come on. Ask the question, come on.
This is the last time.
Is there a ghost here?
Is there a ghost here?
For the last time...
Is there a ghost here?
THE BEACH HOUSE
I don't understand how you could stay here on the beach all day
after everything that happened last night.
I'm still trying to believe in that story, Cintia.
Everything's so weird.
You were lucky because you went to bed early.
I don't understand why we're still here.
Ze's acting weird, isn't he?
He hasn't spoken to anyone since that night on the boat.
I think he's always been this way. He doesn't like us.
It's not that, Cintia. Ze is a very nice person.
But what you guys did to him on the boat wasn't nice.
He was just doing his thing. That wasn't necessary.
Mauricio, why can't you grow up?!
You know what, Joyce? She's afraid of the ghost!
Hey, relax! Hey cutie...!
Stop that, Cintia. Nobody leaves.
We haven't even gone to the waterfall yet.
Waterfall?! All I want is to go back home.
And just because of that thing with the glass?
You say that because that thing isn't after you.
What if this ghost thing is real and he wants to talk to us,
-if he's trying to communicate? -For God's sake, Joyce.
That's a lot of ***. We're going to the waterfall tomorrow.
What's wrong, Ze? You're so quiet today.
-Nothing. -Come on, say it. I know you.
I just don't want to go to that waterfall tomorrow.
Stop that, Ze. You didn't go on the boat, you didn't go to the beach.
Now you don't want to go to the waterfall?
What did you say, Ze?
You don't want to go to the waterfall?
You have to be that antisocial?
I'm getting tired of that. Why do you have to spoil everything?
If you want to play the hermit and stay in your own private
world for the rest of your life, that's ok with me, man.
But here you'll have to do what the majority decides, ok?
Wait a minute, guys.
-Let's talk about this later. -But there's one thing I'm sure:
I'm going to that waterfall tomorrow no matter what.
Don't be upset, Ze. You know that Mauricio can be a pain sometimes.
Sometimes...?
Hi, Ze. Are you all right?
Sure... I'm fine.
Why?
Nothing. I'm just a bit worried.
You changed so much after that night on the boat...
So quiet. You hardly talk to anyone.
I just want to be left alone. I have not done anything wrong to anyone.
That's why I wanted to come here. It's peaceful and calm here.
But these guys can't see that. They want action all the time.
But that's normal, Ze. It's a summer trip.
They want to have a good time, to relax.
I know, Joyce,
but that night on the boat
was too much.
TWO DAYS AGO
A toast to our vacations!
Let's drink, guys. I want everybody drunk, ok?
-No, enough, that's enough for me. -It's not enough for me yet.
Give me some more.
Hey guys, I'm so tired.
-I guess I'm going to bed. -Oh, no, you aren't.
-Stay a little longer. -No. I'm out of here.
I'll check how Ze is doing and then I'm going to bed.
Oh, come on, but give me a kiss before you go.
Ok.
Hi, Ze.
-Are you all right? -Sure. And you?
Oh, I'm fine too. Just a bit tired.
I guess I'll take a short nap in the boat cabin.
Do you want me to make you some tea?
You're out of this world, pal.
Don't worry about me. I just need to get a little rest.
This guy Ze is really weird. Where did Joyce meet him?
I don't know. Childhood friends.
I can't stand seeing him so isolated.
-Hey Ze! -Hey Ze!
-Ze! Come here, man! -Come here, Ze.
-Ze is the one! -What's up?
Ze...?
-Want some? -No, no. Thanks.
Hey Ze, that thing is still going to happen, you know?
I'm just waiting for your final position.
I used to have a beard just like Ze's.
Then I saw how ridiculous it was and I cut it off!
It was worse with me, I used to look like Mauricio.
But as I couldn't cut anything off I decided to grow a beard.
Take that, smart guy! That's your answer.
-Let's go. -That was bad, right, Mauricio?