Tip:
Highlight text to annotate it
X
I have been looking for you.
What for?
So you can come spend the day with us at Rucamal�n.
Scenes from the previous episode.
Your students make themselves known.
You shouldn't let them go out like that, it's dangerous.
Is he dead?
Do you suddenly like the game?
Yes.
They're going to find us.
Trust me, no one will find him here.
I'll go looking for them.
I don't want to be locked in, Lucas.
-Let's get out of here. -Everything will be fine.
-Did you see her? -I didn't see anything.
In Cold Blood
Gallogher University Tom�s Rawson Dormitory
What?
What?
What are you doing? Stop, stop...
What?
What did you put on me? Stop, stop...
Stop.
I thought you liked girls.
I like everything.
You thought wrong.
Why don't you ask
your friend
to join us?
Tonight?
In the house by the lake?
Please kids, you have to pay attention,
don't you care about what I'm saying?
Don't you care to know that the international counselors will be talking
with each one of you?
Don't you care to know that will be the next and last evaluation?
Don't you care?
Don't you care to know,
that after that evaluation, three of you will be eliminated?
Don't you care?
What are the interviews about?
-What? -What are the interviews about?
-About everything. -Oh.
Yes,
they will ask about the subject you know about,
about things from your private life,
everything.
Because a leader,
needs to have all the answers.
Okay.
The schedule for the interviews is on the bulletin board.
Marga...
come on.
Tell me Laura,
how many more pieces of wood will I have to nail in? Tell me.
I live for you.
You lack for nothing,
and this is how you pay me?
Leaving and leaving. Always trying to leave.
I give you water,
Turn off that toy,
turn off the noise, it's bad for me, bad.
O my God, I am heartly sorry for having offended Thee,
and I detest all my sins, because I dread the loss of heaven and the pains of hell;
but most of all because I offend Thee,
my God, Who are all good and deserving of all my love.
I firmly resolve, with the help of Thy grace,
to confess all my sins, to do penance and to amend my life.
Amen.
No one saw him again, in town or in the Rucamal�n area,
the keeper disappeared as if he were a ghost.
It isn't a big mystery, Mu�oz,
the keep got upset because they went into the property.
The first thing he did was puncture the cars' tires,
then he wanted to scare them
but it got out of hand
the kid died,
and what did the keeper do?
He fled. There it is, case closed.
And everything that happened before that?
And the missing inhaler?
-What does the inhaler have to do with it? -What do you mean what does it have to do?
The kid had to have the inhaler with him at all times,
I spent the entire morning looking for it in the basement and didn't find it.
There are many things together.
What are you doing there? Come in.
Come.
Why did you call me?
He's driving me crazy.
Do you have any news for me?
What news do you have for me?
I asked you first.
I agree with Mu�oz, there are many things together,
the accidents,
the kids that disappeared just before the competition,
Lea's death,
a conversation I overheard the first day between Renata and her friends.
What conversation?
It was here,
I swear it was here, I was praying and it was here!
-Calm down, stop! -Don't tell me to calm down, it was here!
See?
Can you see it was here?
-Believe me. -They're trying to make us go crazy.
We have to tell Renata.
-No. -Yes.
No!
Why not?
Because she doesn't need to know, the fewer of us that know, the better.
What are you saying Nahuel?
Especially Renata,
she's one of us.
There never were any secrets between us.
-We always did everything together. -No.
Trust me, please, I'm begging you.
I can handle this on my own, alright?
I heard them talk as if,
the competition contestants were future victims
and when something happens,
Renata isn't there.
What are you trying to say?
Do you know anything about Gonzalo?
No sir, he hasn't got home yet,
but you said he could be anywhere.
At the bottom of the lake.
What?
Listen Marconi, there are things I didn't say,
I didn't tell you,
a few days ago I got an anonymous note,
in my room, asking to meet at the dock.
I went to the dock,
there wasn't anyone there
y waited for a while
and just
when I saw the water, I thought I saw Gonzalo's body drift.
Dead.
Are you sure about what you're saying?
No, I'm not sure about anything, because I turned and saw Renata.
She yelled at me,
What do you want?
Come here, come Renata!
I can't go, you come,
When I turned again, there,
there was nothing there.
And the body also disappeared?
The same as with the keeper,
the same as everything that happens in this town.
Could it be your private investigator is hallucinating, Sheriff?
Leave us alone, Mu�oz.
If I hadn't said anything it was because I wasn't sure.
Calm down, Mat�as,
stay close to this girl, Renata.
We're going to keep investigating.
Just us.
Who is there? Who is there?
-What's wrong, Irina? -Leave!
-Are you feeling ill? -Leave me alone, I'm not opening the door!
-Bye. -Bye.
-Hi. -Hi.
Are you coming tonight?
What's wrong with you all? Suddenly it's all you can think of.
I've already told you, I don't like those things.
How can you know you don't like them if you have never tried?
Don't insist, I'm not giving in.
Do you know why I insist?
No, why?
Because the only thing I really care about is being with you.
And you would be stood up any other way, right?
I got out of this one.
Are you going to give me a chance?
I'll think about it.
It is a quiet place, away from everything.
Come with me, I'll show you the dormitory.
Stop, stop!
I won't stop!
Enough?
What's wrong with you?
Can you tell me what's going on?
-Are you crazy? -No, she heard the screams.
What's going on here?
Why aren't you dressed?
Oh, please.
No, it's okay, she is having,
everything is okay, she
didn't take her medication this morning and she is having an attack,
I'll take care of it right now, it will be fine.
-She is very stressed. -Please, come this way.
She's very tense, she has been under a lot of pressure.
What happened?
Please, Mat�as,
please prepare for the interview, you're first.
Okay.
-What happened? -Nothing, nothing,
she's a bit nervous, and the professors just arrived,
But why, who?
Nothing, it's okay, she feels a bit off.
-Does she need anything? -Nothing, I'm sure. I'll be right back,
I'll be right back, I'll go look for
Lucas or Nahuel so they can take charge of the situation.
Irina, open up, Irina, it's us,
-open. -No.
Open.
That's all Aurelia,
I'll take care of the rest.
You're finished, Aurelia.
Go Aurelia.
Everything will be fine, Lucas.
We have to be strong,
we will get to the end.
Come on, come on.
In Cold Blood
In Cold Blood
Gallogher University Tom�s Rawson Dormitory
Did you say yes, or no?
No.
Stop, bothering me.
It's who I am.
Well, it's a good opportunity to try, you won't be alone,
Well, have you? Huh?
Yes.
And?
-It's wonderful. -Is it my turn?
No, stop, stop. First me, then you.
Nahuel, where's Irina?
-Up stairs. -Where?
-In your room, where, on your bed? -Yes.
-I gave her a sedative. -What did she say, did she tell you?
What are you looking at so much?
What is making you so curious?
What did you come here for?
What did you come here for?
Me? No one.
You look at as us as if we have done something.
You're underestimating me, if I wanted to do something, no one would know.
Where are you going?
Hey! Where can I go dressed like this?
It's sad that you treat me so badly.
I could be good to you if you let me.
Mat�as.
Go ahead, they're waiting for you.
No, I can't. I have something important to do.
Are go going for a ride?
Yes?
Let's go.
Come.
Man!
Well, I'll be right back.
Wait for me.
Excuse me,
Juli�n?
Lombardo?
Renata...
I'm going up.
What?
What are you doing here?
I came for a ride with it but the gate is locked.
You came for a ride, when I asked you, many times, to not
come to my house, to not come inside my house.
I'm sorry, I didn't,
What was that?
-Nothing. -Yes,
-It is no... -If there's someone here, I didn't want to interrupt,
-I'm sorry, I really didn't, -You're not interrupting me!
It won't happen again, I apologize.
-I hope so. -I just wanted to go for a ride.
I hope it won't happen again, Renata, please, or you may loose the horse.
-What? -What I'm trying to say is that if you
break the rules again, your horse will have to leave this place.
Come on, Renata, let's go down.
Renata, wait, Renata.
These are the gate's keys,
here, I'm sorry for what happened.
-I Apologize. -No it's fine, I'm sorry.
Thank you.
What are you doing here?
-Are you following me? -Yes, I'm following you.
Why, what do you want, what do you see?
-Should I tell you the truth? -Yes.
I'm intrigued, I'm intrigued by this place,
I'm intrigued by things going on here,
I'm intrigued by people,
I'm intrigued with what I don't understand.
You intrigue me.
You can't understand everything.
-What happened? -Huh?
-What's going on? -Come on.
I'm hurt,
I'm sad, I need cuddling, Laura.
So, what do you say?
Yes.
I guess.
You?
I take pictures.
I propose a toast.
Okay,
what for?
For the three of us.
The three of us,
and tonight,
that we never forget this night.
-Cheers. -Cheers.
Laura?
Laura...
Pretty girl,
I want cuddling, Laura.
What do you do with it?
-Play. -What do you play?
To capture people.
You don't say.
-Let me see? -She has captured me.
-Pass me my jacket. -Why?
Because I have to go.
-Are you in a hurry? -Yes.
Why?
I'm very tired and I have a lot to study tomorrow.
-Are you sure? -Yes.
We are studying here.
Another day.
We can do so much.
Can you help me?
Of course, with anything you want.
Until then.
Tie her.
Her loss.
Can you open? The door is locked.
Here are the keys.
No, I didn't lock, did I?
I don't know, and you?
Yes.
Let me call so someone can come and open up.
Has to be busy.
There's no tone.
-What do you mean? -There's no tone.
The lights went out.
Hey!
What, what's going on?
Come on, stop bugging, come on.
Bugging with what?
What's happening?
How come? Josefina, come.
I don't get it, what happened?
What happened? Take a look.
What are you doing?
What am I doing? Stop messing around.
-Are you joking? -I'm not playing.
What's going on?
-What's wrong? -Nothing, I don't know.
-Ow! -Hey!
-Ah!
Can we meet at Lombardo's?
Gallogher University Tom�s Rawson Dormitory.
Ah!
I hope you had a good time. As I told you, you saw
saw the landscape,
this is an extraordinary place. Now we're going to see the students,
where they gather, where they dance.
We are going to show you. Come this way.
Ah!
No!
What's going on?
No...
Here are the three eliminated.
In Cold Blood
In Cold Blood
You can't be doing that.
Marconi can come and tell me. Talk to him, Talk to him.
What happened?
I found the keeper's body.
-What keeper? -The keeper from Rucamal�n, he was in there.
I did it, I killed him!
-What is she talking about? -I killed him!
It was an accident, sir, it was an accident.
What's going on?
Mu�oz, take them now so they can give their statements,
this, it will all be like this until things clear up
take them and bring Renata. Let's go.
-Marconi. -What?
I was with Renata all night.
You were with who?
With Renata, all night.
-Where is she now? -She went ridding,
she still doesn't know what happened.
Precinct
I don't know, we were playing, I had never played that game.
I didn't even know how to shoot, I don't know.
Then, what happened,
I only knew those little balls were painful, that's all.
Someone had to have changed the weapon, sir.
I'm convinced someone is trying to drive us crazy so we leave the competition.
We didn't know what to do,
we saw the body all the time.
Try to remember, guys,
who else knew you were at the abandoned inn?
I don't know.
I don't know, we already told you sir, no.
I don't know, maybe the lady that sold us the beers might have heard
we were going there. I can't think of anyone else.
Are you sure about that?
A classmate, or a friend?
Did you see anyone on the way?
No.
When we were leaving the bar,
I saw the guy that looks after Renata's horse.
Lombardo, he could have heard something too, I don't know.
Mu�oz, stay with them.
Renata!
Renata!
Renata!
Renata come, something happened!
Renata!
Come!
Renata!
And us, why?
All the students had insurance.
Okay, it's fine.
I'll wait for your call, good-bye.
The lawyers want to quit.
They say the lawsuits will start,
psychological distress, damages, injury,
and they hadn't spoken yet with the parents of the murdered students lawyers.
We are going to lose everything.
This,
the University in Buenos Aires,
everything.
You still have one opportunity.
If you don't want to end up in a public nursing home,
sell this property, take what they give you.
I don't want to live in poverty, Tom�s,
Please, go see Lombardo,
and if he still wants to buy this place,
take whatever he offers you.
Alright?
Juli�n!
-Juli�n! -Renata.
Come here, listen to me, listen.
Ah!
Ah!
Mat�as, Mat�as!
Calm down son, calm down,
stand up and drop the ax,
calm down, everything is fine.
It's over, it's over.
He killed them, he killed everyone.
Now, come on, get in, ready.
What happened?
-What happened? -I don't know what happened.
-What happened, my love, please? -What happened?
What are you doing here?
In case you needed anything, Marconi.
What happened?
Live from the Gallogher University campus,
amazingly, one week after the terrible events,
the doors are opened again and thing go on normalcy.
It's clear that for the Dean, Tom�s Rawson, as for the rest of the participants,
the most important thing here, without any doubt
is once again, the contest and the traditional competition.
Meanwhile, an important businessman from this area, Juli�n Lombardo,
is in trial for the murders of the young students,
and for the disappearance and alleged *** of Laura P�rez Salvan.
There's now an ending to the legend, which says, according to the locals,
that Laura would not rest in peace until she had killed each and everyone
of the students here.
In Cold Blood Subtitles by DramaFever