Tip:
Highlight text to annotate it
X
ija kami ʃɛnab tʃi go? Hey there is a job, will you go?
tʃikan kami go? What kind of job?
nɛ æt̪o ija huru laga. ... sowing rice paddy
huru laga... ʃɛnoiʔ nahaʔ. sowing rice paddy? I might
a ʃɛnab? Will you go?
te huru lagajam kʰant̪ɔ ija huiaʔ ago ija nɛ tʃimin din dʰoire i huru lagattaiŋ kamitaiŋ te iŋke upunʃo takakɛhɛ æmmintɛ. If you go, for the days we will work, they will pay us TK 400 per diem.
dʒod̪i am lagabkʰan gamiŋjɛ iŋke. If you do it, let me know.
upunʃorən laha ka æmeæ tʃi go? Won't they give more than TK 400?
upunʃora? hmm More than 400? hmm
kanɔʔ bapu nɛye upunʃo kehe emint̪e. No man, they will give TK 400 per day.
umm.. t̪o lojoŋ tʃilka? umm, so how's the land?
lojoŋ... nimtɔ monekor dʒɔt̪ɔkitʃʰu pɔridi iye kaʔana ʈʰik kaʔana unta d̪aʔa nuhuija land... suppose nothing is done to it yet, we'll have to water it.
t̪arpɔr d̪aʔa amke kad̪a rikaje then we'll have to prepare it.
monkɔr dʒɔt̪ɔkitʃʰu abugin rika huia nindɔ say, we'll have to do everything needed.
monekɔr dʒɔtɔkitʃʰu tʃʰara t̪ʰeke dʒɔt̪ɔ tuit t̪ʰeke dʒɔt̪ɔkitʃʰu abuke rika huia say, everything, everything to prepare the land for plantation.
lagakʰɛ mo huia goʈʰedʒen praj everything about plantation
ʈʰik hajna ʃɛnaʔ ok, I will go.
tʃiminʈa tʰeke tʃiminʈa dʒaʊ how many hours a day?
ei nɛ ʃɛt̪a æ noʈa hot̪e nɔ æ nɔʈa hot̪e ʃat̪ʈa pordʒɔnto It's from 9am to 7pm.
rajkajare dʒɔmmum mɔt̪ɔ dʒɔt̪ɔguna amejam they will provide food for the day
ʃɛt̪are nast̪a amejam they will give breakfast in the morning
ʈʰik hɛna. ʃɛt̪a mɛna ʃa nast̪a ar t̪ikinrɛ ija mɛna ok. breakfast in the morning, meal at noon.
ama am mihirgen dʰakuma d̪ihirben lɔ kʰawaut̪e you get to eat at every mealtime
ʈʰik hɛna ʈʰik hɛna ʃɛnojʔ. ʈʰik hɛna ok, I will go.
ar t̪armod̪ʰeto tʃa ma to mɛla ʈʰik atʃʰe? And there is tea and snaks also.
atʃtʃʰa dʒakgi mane nɛkutom dʒɔtɔkʰon amgije I mean they give all these.
ar am ʃenobkʰan ʃerbo ʃɛt̪a t̪ahale ʃɛt̪a ʃɛt̪a duŋkɛ ʃɛna agum And if you go, let's start as early as posible.
ʈʰik hɛna gapa tʰeke ʃɛt̪a hɛt̪a lagalaŋ kami Ok, let's go from tomorrow morning.
atʃtʃʰa tʰik mena tahale. tʰik mena Ok, that's it then. Ok.