Tip:
Highlight text to annotate it
X
「夜のとばりよ さようなら」 Good-bye, Veils of Night Performed by Velvet.kodhy
ピンクの誘惑 夜の蝶 Let us seduce you with our club hostess under pink lights.
よっといで ほら よっといで Come on in! Don't be shy! Come on in!
正体不明のオニイサン ああ 怪しいオニイサン You anonymous fellow. Ahhh... you suspicious fellow.
ネオンの不夜城 無法地帯 Come to this city of neon where has no laws.
垂れ流しったら 垂れ流し Feel free to soil your britches, soil them all.
欲望渦巻く繁華街 ああ 闇夜の繁華街 This bustling city is filled with ***. Ahhh... come to this busy midnight district.
黒い影が忍び寄る There's a dark shadow lurking behind somewhere.
私そもそも清純派 こんなところは似合わない An innocent person like me doesn't belong here.
帰ろう 帰ろう 帰ろうよ Go home, go home, let's go home now!
でんぐりがえしでまたあした I rolled my butt forward and called it a day.
甘くて 危険な 伏魔殿 This sweet, yet dangerous demonic palace.
夜のとばりよ さようなら さようなら Now let's say good-bye to the veils of night! Say good-bye!
酔いどれ フラフラ 千鳥足 Got drunk...feeling dizzy... tottering my way out...
宵の口 まだ 宵の口 It's getting dark. It's another night.
混沌(カオス)が行き交う交差点 ああ 都会の交差点 I wander around the intersection of chaos. Ahhh.. this is the center of the cities.
悪の巣窟 すりぬけて Unconsciously I entered the haunt of sins.
清く正しく美しく そんな暮らしが待っている I recall I'm working my way to become one of those upstanding and honorable people.
帰ろう 帰ろう 帰ろうよ Go back, go back! Go back now!
ゆうやけこやけで日が暮れて As the afterglow shines through, another day goes by.
無惨で むなしい 絵空事 I'm still doing meaningless business without shames.
一夜の夢よ さようなら さようなら I decided to say good-bye to my one-night-stand fantasy.Say good-bye!
さようなら さようなら さようなら Say good-bye! Say good-bye! Say good-bye!
いっらっしゃいませ!いいみせあるよ!おひとりさまですか? "Welcome!" "We have good rooms here." "Are you alone?"
ちょっとそこのかの~じょ~!すこしおじかんありますか?けしてあやしいもんじゃありませんよ~! "Hold on, young lady over there!" "Do you have a moment?" "I promise you don't have to do anything weird! "
帰ろう 帰ろう 帰ろうよ Go home, go home, let's go home now!
でんぐりがえしでまたあした I rolled my butt forward and called it a day.
甘くて 危険な 伏魔殿 This sweet, yet dangerous demonic palace.
夜のとばりよ さようなら 夜のとばりよ さようなら Now let's say good-bye to the veils of night! Say good-bye to the veils of night!
さーよーおーなーらー Sayyyyy good-byeeeeee!