Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Scroll Position: 242
Active Line: 241
Video Zoom Percent: 0.5
Audio URI: SHARK 01.avi
Last Style Storage: Default
Video File: SHARK 01.avi
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 40069
Export Encoding: Local
YCbCr Matrix: TV.601
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,43,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,17,1
Style: Preview,Calibri,43,&H00E7F278,&H000000FF,&H000C0200,&H00010105,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,17,1
Style: Song,Calibri,43,&H001FEFED,&H000000FF,&H00010105,&H00010105,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,17,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:05.74,Default,Drama,0,0,0,,SHARK! SHARK!
Dialogue: 0,0:00:05.74,0:00:12.22,Default,Drama,0,0,0,,If you ask me what is amazing about SHARK, I would said it's the charisma of their vocalist, Kitagawa Kazuki.
Dialogue: 0,0:00:12.22,0:00:14.48,Default,,0,0,0,,They are very popular among independent bands today.
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:21.48,Default,,0,0,0,,They really fit in the entertainment world. Also they are very good at captivating the audience.
Dialogue: 0,0:00:21.48,0:00:25.04,Default,Drama,0,0,0,,If they debuted now, I'm sure it would be a huge success.
Dialogue: 0,0:00:32.92,0:00:34.82,Default,Drama,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:00:38.88,0:00:42.76,Song,Drama,0,0,0,,- Reflexion -
Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:12.68,Default,Drama,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:02:15.16,0:02:17.73,Default,,0,0,0,,About what I asked you earlier, what is your opinion?
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.93,Default,,0,0,0,,SHARK's major debut has been confirmed.
Dialogue: 0,0:02:26.26,0:02:28.06,Default,Drama,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:02:28.43,0:02:32.30,Default,Drama,0,0,0,,There is one condition though.
Dialogue: 0,0:02:38.20,0:02:40.26,Default,Drama,0,0,0,,What does it mean?
Dialogue: 0,0:02:40.26,0:02:45.20,Default,Drama,0,0,0,,This song has been created by some musicians who are working with us. It will be your debut song.
Dialogue: 0,0:02:45.20,0:02:48.00,Default,Drama,0,0,0,,So it means we have to sell our soul for fame?
Dialogue: 0,0:02:49.40,0:02:52.16,Default,Drama,0,0,0,,In that case it's ok if we don't debut.
Dialogue: 0,0:02:52.16,0:02:55.56,Default,Drama,0,0,0,,Don't say that! It has always been your dream!
Dialogue: 0,0:02:55.46,0:02:59.10,Default,Drama,0,0,0,,People who can't understand our music are rubbish!
Dialogue: 0,0:03:02.43,0:03:06.73,Default,Drama,0,0,0,,I thought you would understand us, Ichika.
Dialogue: 0,0:03:06.73,0:03:09.53,Default,Drama,0,0,0,,No matter how much I love you, it can't work.
Dialogue: 0,0:03:11.83,0:03:14.98,Default,Drama,0,0,0,,Please give us one last chance!
Dialogue: 0,0:03:15.56,0:03:21.56,Default,Drama,0,0,0,,We are currently working on a new song. Please make your decision after you've listened to it!
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:49.16,Default,Drama,0,0,0,,So, what do you think?
Dialogue: 0,0:03:51.13,0:03:55.73,Default,Drama,0,0,0,,They spent sleepless nights to create this song, Keep Walking.
Dialogue: 0,0:03:55.73,0:04:02.03,Default,Drama,0,0,0,,Well, it's not bad. Let's try with this!
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.23,Default,Drama,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:10.93,Default,Drama,0,0,0,,Understood! I can be there around 8.
Dialogue: 0,0:04:16.56,0:04:18.43,Default,Drama,0,0,0,,I'm going out.
Dialogue: 0,0:04:18.96,0:04:22.36,Default,Drama,0,0,0,,Could it be a date?
Dialogue: 0,0:04:22.36,0:04:25.73,Default,Drama,0,0,0,,It's not. Ichika asked me to come.
Dialogue: 0,0:04:25.73,0:04:26.96,Default,Drama,0,0,0,,I knew it was a date!
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:29.93,Default,Drama,0,0,0,,Kenzou-san, seems like these two are dating.
Dialogue: 0,0:04:29.93,0:04:31.60,Default,Drama,0,0,0,,It won't last long.
Dialogue: 0,0:04:32.83,0:04:34.06,Default,Drama,0,0,0,,Hey, guys!
Dialogue: 0,0:04:35.60,0:04:40.23,Default,Drama,0,0,0,,Do you think our music can change the world?
Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:52.43,Default,Drama,0,0,0,,What's with you suddenly?
Dialogue: 0,0:04:53.43,0:04:55.60,Default,Drama,0,0,0,,I just wanted to ask.
Dialogue: 0,0:04:58.36,0:04:59.96,Default,Drama,0,0,0,,It can.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:10.40,Default,Drama,0,0,0,,If it's you, I'm sure you can change it.
Dialogue: 0,0:05:13.66,0:05:20.06,Default,Drama,0,0,0,,You're really a nice guy, Kai.
Dialogue: 0,0:05:27.80,0:05:36.41,Default,Drama,0,0,0,,Let's shake the world with our music.
Dialogue: 0,0:05:43.70,0:05:44.96,Default,Drama,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.26,Default,Drama,0,0,0,,I regret it so much.
Dialogue: 0,0:06:09.13,0:06:13.60,Default,Drama,0,0,0,,If only I hadn't asked him to meet me there that night.
Dialogue: 0,0:06:14.50,0:06:18.00,Default,Drama,0,0,0,,If only I had believed in SHARK's music from the start.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:21.63,Default,Drama,0,0,0,,Hello? Yes.
Dialogue: 0,0:06:28.20,0:06:32.26,Default,Drama,0,0,0,,"I'm sorry, Kazuki-kun. I was wrong.
Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:36.23,Default,Drama,0,0,0,,SHARK definitely is the best."
Dialogue: 0,0:06:40.86,0:06:50.46,Default,Drama,0,0,0,,These words I wanted to say vanished in the winter sky.
Dialogue: 0,0:06:52.86,0:06:55.65,Song,Drama,0,0,0,,- KEEP WALKING -
Dialogue: 0,0:06:55.89,0:06:58.88,Song,,0,0,0,,There are things we will never give up on
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:01.54,Song,,0,0,0,,In order to make our dreams come true
Dialogue: 0,0:07:01.55,0:07:04.59,Song,,0,0,0,,Let's go, we are not alone
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:10.14,Song,,0,0,0,,Let's destroy all the rules
Dialogue: 0,0:07:10.14,0:07:13.64,Song,,0,0,0,,Let's go down the road we have chosen
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:16.73,Song,,0,0,0,,The future is shining brightly
Dialogue: 0,0:07:16.73,0:07:20.58,Song,,0,0,0,,Our era is an adventure (we will surely)
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.80,Song,,0,0,0,,Get to that place (for sure)
Dialogue: 0,0:07:22.80,0:07:26.98,Song,Drama,0,0,0,,Our history starts here
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:31.05,Song,Drama,0,0,0,,So no matter what happens
Dialogue: 0,0:07:31.05,0:07:34.62,Song,Drama,0,0,0,,We never give up
Dialogue: 0,0:07:39.24,0:07:44.78,Default,Drama,0,0,0,,So, the group that is going to debut next is Ricotto.
Dialogue: 0,0:07:44.78,0:07:48.12,Default,,0,0,0,,Matsumura will be in charge of them. Stay focused until it really starts!
Dialogue: 0,0:07:48.12,0:07:51.88,Default,Drama,0,0,0,,I will! By the way, I got married so I'm Okawa now!
Dialogue: 0,0:07:52.77,0:07:54.48,Default,Drama,0,0,0,,Ok, let's go.
Dialogue: 0,0:07:55.82,0:07:56.93,Default,Drama,0,0,0,,Manager!
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:00.48,Default,Drama,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:08:01.30,0:08:04.53,Default,Drama,0,0,0,,Is it still possible for SHARK to debut someday?
Dialogue: 0,0:08:06.64,0:08:08.01,Default,Drama,0,0,0,,Can we have a talk?
Dialogue: 0,0:08:10.32,0:08:12.17,Default,Drama,0,0,0,,To start anew?
Dialogue: 0,0:08:13.52,0:08:15.49,Default,Drama,0,0,0,,The decision has been taken by our superiors.
Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:17.36,Default,Drama,0,0,0,,This is...
Dialogue: 0,0:08:18.08,0:08:19.52,Default,Drama,0,0,0,,It's been a year since Kazuki died.
Dialogue: 0,0:08:21.29,0:08:24.70,Default,,0,0,0,,Most fans have abandoned them. It can't be helped.
Dialogue: 0,0:08:24.70,0:08:26.54,Default,Drama,0,0,0,,Can you please reconsider this decision?
Dialogue: 0,0:08:27.25,0:08:30.82,Default,Drama,0,0,0,,Please come to see them live! Kai-kun is very good at singing and playing the guitar...
Dialogue: 0,0:08:30.82,0:08:32.04,Default,,0,0,0,,He has no talent.
Dialogue: 0,0:08:32.85,0:08:36.26,Default,Drama,0,0,0,,Hagiwara Kai is not charismatic enough to be the frontman. You know that!
Dialogue: 0,0:08:36.80,0:08:38.05,Default,Drama,0,0,0,,I don't.
Dialogue: 0,0:08:39.42,0:08:44.96,Default,Drama,0,0,0,,They are all working hard to make Kazuki-kun's dream come true!
Dialogue: 0,0:08:44.96,0:08:48.98,Default,Drama,0,0,0,,Even if you work hard, sometimes you don't get any reward.
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.02,Default,Drama,0,0,0,,I already told you before, you shouldn't become friend with the artists.
Dialogue: 0,0:08:54.18,0:08:58.70,Default,Drama,0,0,0,,People working for record companies always end up betraying them!
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:03.40,Default,Drama,0,0,0,,I thought you would have understand us, Ichika.
Dialogue: 0,0:09:09.00,0:09:15.97,Default,Drama,0,0,0,,If you really want them to debut though, turn SHARK into a band that can make money.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:20.04,Default,,0,0,0,,Our superiors may reconsider their decision then.
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:26.25,Default,Drama,0,0,0,,Do you really think it can work? What should I do then?
Dialogue: 0,0:09:27.76,0:09:32.30,Default,Drama,0,0,0,,Well if I were you, I would look for another vocalist.
Dialogue: 0,0:09:32.96,0:09:39.54,Default,Drama,0,0,0,,If you can't find a frontman who is as charismatic as Kitagawa Kazuki was, these guys have no future.
Dialogue: 0,0:09:44.48,0:09:46.42,Default,Drama,0,0,0,,Find a new vocalist...
Dialogue: 0,0:09:49.97,0:09:51.38,Default,Drama,0,0,0,,That hurts...
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:59.53,Default,Drama,0,0,0,,We can't follow you anymore, Mizuki.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:02.36,Default,Drama,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:05.02,Default,,0,0,0,,So the situation is that hopeless...
Dialogue: 0,0:10:05.02,0:10:07.09,Default,Drama,0,0,0,,You're really slow if you realize it only now.
Dialogue: 0,0:10:07.09,0:10:11.34,Default,Drama,0,0,0,,I actually knew that long ago.
Dialogue: 0,0:10:11.97,0:10:15.09,Default,Drama,0,0,0,,I'm a genius and you are ordinary people.
Dialogue: 0,0:10:16.02,0:10:18.85,Default,Drama,0,0,0,,It must have been hard for you to be with me...
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:23.02,Default,Drama,0,0,0,,"We are chasing after the genius! But we have no talent...
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:26.32,Default,Drama,0,0,0,,Mizuki-sama is so far from us now!"
Dialogue: 0,0:10:26.33,0:10:32.92,Default,Drama,0,0,0,,Enough! It has nothing to do with your talent. What we can't stand anymore is your personality!
Dialogue: 0,0:10:32.92,0:10:33.69,Default,Drama,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:39.54,Default,Drama,0,0,0,,You're so full of confidence, you're always looking down on people, you get angry too easily
Dialogue: 0,0:10:40.17,0:10:42.56,Default,Drama,0,0,0,,Being with you is stressful!
Dialogue: 0,0:10:42.72,0:10:44.76,Default,,0,0,0,,Listen to that stupid boy!
Dialogue: 0,0:10:45.48,0:10:46.94,Default,,0,0,0,,Why don't you admit it already?
Dialogue: 0,0:10:47.30,0:10:50.93,Default,Drama,0,0,0,,Black Dog is what it is today thanks to my voice!
Dialogue: 0,0:10:50.93,0:10:54.36,Default,Drama,0,0,0,,You would be nothing without me!
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:11:00.09,Default,,0,0,0,,You have no right to complain about me and I don't have to follow any of your rules.
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:04.66,Default,Drama,0,0,0,,It's a waste of time to talk to you. Let's go.
Dialogue: 0,0:11:05.22,0:11:07.60,Default,Drama,0,0,0,,Oi, you know it, right?
Dialogue: 0,0:11:08.18,0:11:13.69,Default,Drama,0,0,0,,This band is mine. I won't forgive you if you consider Black Dog as your band.
Dialogue: 0,0:11:15.54,0:11:20.32,Default,Drama,0,0,0,,If you don't change this attitude, you will seriously end up alone.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:33.60,Default,Drama,0,0,0,,Ichika-san!
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:39.20,Default,Drama,0,0,0,,Too bad SHARK can't debut anymore...
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.46,Default,Drama,0,0,0,,It's a good thing Ricotto will debut.
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:46.12,Default,Drama,0,0,0,,It is! But it's also a bit scary.
Dialogue: 0,0:11:46.36,0:11:49.73,Default,,0,0,0,,It's like things are going so well that I'm almost too happy.
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.26,Default,,0,0,0,,I wish you could understand me!
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:54.18,Default,Drama,0,0,0,,Is there anything you need?
Dialogue: 0,0:11:54.36,0:11:56.41,Default,Drama,0,0,0,,Actually I want you to do me a favor.
Dialogue: 0,0:11:56.82,0:12:00.26,Default,Drama,0,0,0,,Can you ask Kai-kun to come to my wedding party?
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:01.21,Default,Drama,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:12:01.21,0:12:08.72,Default,Drama,0,0,0,,My friends' band will perform but their vocalist suddenly left...So I was wondering who can replace him...?
Dialogue: 0,0:12:08.73,0:12:11.32,Default,Drama,0,0,0,,It doesn't have to be Kai-kun, does it?
Dialogue: 0,0:12:11.32,0:12:16.02,Default,Drama,0,0,0,,He is my type of guy! Does he have a girlfriend?
Dialogue: 0,0:12:17.04,0:12:19.05,Default,Drama,0,0,0,,Miku-chan, you're married, aren't you?
Dialogue: 0,0:12:19.05,0:12:25.28,Default,Drama,0,0,0,,It's not the same! Well, you are single so I guess you can't understand!
Dialogue: 0,0:12:27.40,0:12:29.24,Default,Drama,0,0,0,,Matsumura-san, can you come here?
Dialogue: 0,0:12:29.61,0:12:32.38,Default,Drama,0,0,0,,Please call me Okawa!
Dialogue: 0,0:12:33.24,0:12:35.28,Default,Drama,0,0,0,,Like hell I will ask him to come!
Dialogue: 0,0:12:37.88,0:12:38.82,Default,Drama,0,0,0,,It's ok, I will go.
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:46.25,Default,Drama,0,0,0,,Many people working in the music industry will be there, right? It can be a good thing for SHARK.
Dialogue: 0,0:12:48.69,0:12:49.85,Default,Drama,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:12:50.82,0:12:53.52,Default,Drama,0,0,0,,Oh Ichika! You actually came!
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:55.32,Default,Drama,0,0,0,,It's unusual to see you here.
Dialogue: 0,0:12:55.48,0:12:56.73,Default,Drama,0,0,0,,Is there anything you need?
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:00.94,Default,Drama,0,0,0,,Actually...
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.97,Default,Drama,0,0,0,,Find a new vocalist...
Dialogue: 0,0:13:07.90,0:13:10.18,Default,Drama,0,0,0,,I cut my hair so I wanted to know what you think about it!
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:11.09,Default,Drama,0,0,0,,What!?
Dialogue: 0,0:13:11.09,0:13:11.97,Default,Drama,0,0,0,,Same as before!
Dialogue: 0,0:13:11.97,0:13:13.57,Default,Drama,0,0,0,,I think it's cute.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:16.13,Default,Drama,0,0,0,,Thank you, Ayumu-kun.
Dialogue: 0,0:13:16.13,0:13:17.73,Default,Drama,0,0,0,,Look at him, trying to get more points.
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:18.74,Default,Drama,0,0,0,,What are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:32.61,Default,Drama,0,0,0,,Guys, you really want to hear me that much?
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:38.76,Default,Drama,0,0,0,,Ok, I understand. But you know, here it's not heaven. It's hell.
Dialogue: 0,0:13:40.61,0:13:44.36,Default,Drama,0,0,0,,Guys! Follow me to that hell created by rock music!
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.60,Default,,0,0,0,,Arena!
Dialogue: 0,0:13:48.34,0:13:51.32,Default,Drama,0,0,0,,The second floor is also all fired up!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:55.88,Default,Drama,0,0,0,,This guy is doing this so seriously...
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:56.86,Default,Drama,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:00.89,Default,Drama,0,0,0,,It's perfect.
Dialogue: 0,0:14:08.82,0:14:11.45,Default,Drama,0,0,0,,Wow, you were really excited!
Dialogue: 0,0:14:11.69,0:14:12.85,Default,Drama,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:14.66,0:14:17.48,Default,Drama,0,0,0,,You are Black Dog's vocalist, aren't you?
Dialogue: 0,0:14:17.49,0:14:18.33,Default,Drama,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:21.65,Default,Drama,0,0,0,,Ah sorry, I forgot to introduce myself.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:25.98,Default,Drama,0,0,0,,My name is Majima, I work for the entertainment world.
Dialogue: 0,0:14:26.88,0:14:30.18,Default,Drama,0,0,0,,Homareda Pro? You mean THE Homareda Pro?
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:36.38,Default,Drama,0,0,0,,Don't you want to debut with us?
Dialogue: 0,0:14:42.45,0:14:48.49,Default,Drama,0,0,0,,About the wedding party, I think it's ok to hold the rehearsal and the meeting with the band at the same time but...
Dialogue: 0,0:14:51.66,0:14:52.62,Default,Drama,0,0,0,,Ichika?
Dialogue: 0,0:14:55.93,0:14:59.58,Default,Drama,0,0,0,,Ah sure, I'll give you their number.
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:06.26,Default,Drama,0,0,0,,I'm sorry but...There was something else you wanted to say earlier, right?
Dialogue: 0,0:15:08.26,0:15:09.46,Default,Drama,0,0,0,,Could it be that we...
Dialogue: 0,0:15:09.46,0:15:10.76,Default,Drama,0,0,0,,There's nothing!
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.54,Default,Drama,0,0,0,,There's nothing, really.
Dialogue: 0,0:15:15.32,0:15:16.38,Default,Drama,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:15:27.21,0:15:28.69,Default,Drama,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:34.68,Default,,0,0,0,,I lied.
Dialogue: 0,0:15:37.65,0:15:39.41,Default,,0,0,0,,About your major debut...
Dialogue: 0,0:15:41.81,0:15:43.46,Default,,0,0,0,,We have to start all over again.
Dialogue: 0,0:15:45.32,0:15:47.76,Default,Drama,0,0,0,,But it's not as if all hope was gone!
Dialogue: 0,0:15:48.37,0:15:57.50,Default,Drama,0,0,0,,The thing is that they said you need a new vocalist if you really want to debut.
Dialogue: 0,0:15:58.69,0:16:00.22,Default,Drama,0,0,0,,So it means I'm not good enough?
Dialogue: 0,0:16:02.48,0:16:05.73,Default,Drama,0,0,0,,Wait, you can't suddenly say something like that!
Dialogue: 0,0:16:07.12,0:16:14.18,Default,Drama,0,0,0,,I will protect SHARK! We will work harder so that people can trust us once again!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:15.56,Default,Drama,0,0,0,,Ichika!
Dialogue: 0,0:16:18.20,0:16:19.26,Default,Drama,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:16:22.61,0:16:25.22,Default,Drama,0,0,0,,It's not your fault, Ichika. It's because we're not strong enough...
Dialogue: 0,0:16:25.22,0:16:30.29,Default,Drama,0,0,0,,It is my fault! I'm the one who took Kazuki-kun away from you.
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.62,Default,Drama,0,0,0,,Ichika, it's not true and you know it.
Dialogue: 0,0:16:35.64,0:16:38.20,Default,Drama,0,0,0,,Why didn't I believe in you?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:52.50,Default,Drama,0,0,0,,You know, at first I thought it was stupid to say things like "Music can change the world".
Dialogue: 0,0:16:54.68,0:16:56.76,Default,Drama,0,0,0,,There's no way you can do that.
Dialogue: 0,0:16:58.36,0:17:04.14,Default,Drama,0,0,0,,But then I met SHARK and my world started to change a little.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.38,Default,Drama,0,0,0,,I don't know how to say it well but it started to shine.
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:17.92,Default,,0,0,0,,I felt it then. It wasn't only me, there were other people also waiting for SHARK.
Dialogue: 0,0:17:19.29,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,I wanted to become one with them.
Dialogue: 0,0:17:29.82,0:17:32.78,Default,Drama,0,0,0,,That's what I was thinking, and yet...
Dialogue: 0,0:17:57.48,0:18:00.34,Default,Drama,0,0,0,,"Hey you. Don't you want to debut with us?"
Dialogue: 0,0:18:03.90,0:18:06.08,Default,Drama,0,0,0,,You're so creepy.
Dialogue: 0,0:18:06.53,0:18:11.46,Default,Drama,0,0,0,,Kaede, you can proudly tell your friends I'm your childhood friend!
Dialogue: 0,0:18:11.46,0:18:12.49,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:12.49,0:18:15.13,Default,Drama,0,0,0,,Because I will become a rock star.
Dialogue: 0,0:18:15.13,0:18:18.48,Default,Drama,0,0,0,,Then pay off your debt! 8 942 yen!
Dialogue: 0,0:18:19.72,0:18:21.08,Default,Drama,0,0,0,,A Cola, please.
Dialogue: 0,0:18:21.29,0:18:22.60,Default,Drama,0,0,0,,So annoying.
Dialogue: 0,0:18:23.82,0:18:26.46,Default,Drama,0,0,0,,By the way, is it really ok for you to laze around like that?
Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.20,Default,Drama,0,0,0,,Is this the kind of thing you would say to a client?
Dialogue: 0,0:18:29.20,0:18:31.16,Default,Drama,0,0,0,,Black Dog is performing today, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:31.17,0:18:31.92,Default,Drama,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:18:32.10,0:18:34.56,Default,Drama,0,0,0,,The other members came here earlier.
Dialogue: 0,0:18:34.69,0:18:38.08,Default,Drama,0,0,0,,They forgot this. Can you give it to them?
Dialogue: 0,0:18:39.08,0:18:40.62,Default,,0,0,0,,{\frz329.9\pos(802,394)}Wedding party\N\N\N\NOkawa Tatsuya & Matsumura Miku
Dialogue: 0,0:18:42.09,0:18:43.96,Default,Drama,0,0,0,,These guys...
Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:50.86,Default,Drama,0,0,0,,Hey! You forgot to pay again!
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.70,Default,Drama,0,0,0,,Ready? Smile!
Dialogue: 0,0:18:58.49,0:19:00.17,Default,Drama,0,0,0,,There is quite a lot of people.
Dialogue: 0,0:19:00.92,0:19:01.61,Default,Drama,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:01.86,0:19:06.82,Default,Drama,0,0,0,,And now, let's listen to Black Dog who were invited by the bride.
Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.56,Default,Drama,0,0,0,,Good luck!
Dialogue: 0,0:19:16.45,0:19:20.49,Default,Drama,0,0,0,,We have a special guest tonight.
Dialogue: 0,0:19:20.56,0:19:22.48,Default,Drama,0,0,0,,This guest is...
Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:23.90,Default,Drama,0,0,0,,You ***!
Dialogue: 0,0:19:25.49,0:19:28.17,Default,Drama,0,0,0,,What's wrong? Who is this?
Dialogue: 0,0:19:32.49,0:19:33.64,Default,Drama,0,0,0,,Mizuki?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:40.20,Default,Drama,0,0,0,,I told you before. Black Dog is my band!
Dialogue: 0,0:19:48.76,0:19:50.70,Default,Drama,0,0,0,,I'm the vocalist!
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:53.80,Song,Drama,0,0,0,,- Ka.Ga.Ya.Ki - (Shine)
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:59.97,Song,Drama,0,0,0,,I want to know how much I need to scream before I can finally reach it
Dialogue: 0,0:20:04.01,0:20:09.73,Song,,0,0,0,,I know I'm still not fast enough
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:14.93,Default,Drama,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:16.29,0:20:17.73,Default,Drama,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,0:20:38.10,0:20:41.16,Song,Drama,0,0,0,,I want to destroy that 'today'
Dialogue: 0,0:20:51.10,0:20:54.40,Song,Drama,0,0,0,,I want to believe in that voice
Dialogue: 0,0:20:59.74,0:21:03.66,Song,Drama,0,0,0,,I have no choice but to destroy everything
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:09.80,Song,,0,0,0,,Until yesterday, I was being spoiled
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:14.73,Song,,0,0,0,,I won't let things end there
Dialogue: 0,0:21:15.13,0:21:20.41,Song,Drama,0,0,0,,This is what is called 'shine', this shine
Dialogue: 0,0:21:20.41,0:21:25.84,Song,,0,0,0,,I reach out my hand and touch the moon
Dialogue: 0,0:21:25.84,0:21:31.02,Song,,0,0,0,,And the shine, this shine
Dialogue: 0,0:21:31.02,0:21:36.56,Song,,0,0,0,,Shining brightly in stardust
Dialogue: 0,0:21:36.56,0:21:43.88,Song,,0,0,0,,I will run at the speed of the light, even if I break
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.50,Default,Drama,0,0,0,,Was it hope?
Dialogue: 0,0:21:49.24,0:21:51.65,Default,Drama,0,0,0,,Or was it an illusion?
Dialogue: 0,0:21:52.61,0:22:00.60,Default,Drama,0,0,0,,What I know for sure it's that from that moment, the world started to shine once again.
Dialogue: 0,0:22:23.37,0:22:25.29,Default,Drama,0,0,0,,I fell in love with it...
Dialogue: 0,0:22:25.29,0:22:26.14,Default,Drama,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:22:28.10,0:22:30.22,Default,Drama,0,0,0,,I fell in love with your voice.
Dialogue: 0,0:22:32.66,0:22:34.93,Default,Drama,0,0,0,,Please become SHARK's vocalist!
Dialogue: 0,0:22:41.93,0:22:44.86,Preview,,0,0,0,,The company is giving you one last chance.
Dialogue: 0,0:22:44.86,0:22:47.66,Preview,,0,0,0,,My time to shine has finally arrived!
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:48.65,Preview,,0,0,0,,You can't do that!
Dialogue: 0,0:22:48.65,0:22:50.72,Preview,,0,0,0,,Replace a dead person? You must be kidding me.
Dialogue: 0,0:22:50.72,0:22:52.65,Preview,,0,0,0,,There no one else like you!
Dialogue: 0,0:22:52.65,0:22:54.22,Preview,,0,0,0,,I may also not be good enough.
Dialogue: 0,0:22:54.22,0:22:56.80,Preview,,0,0,0,,This is not what I call music. It's crap.