Tip:
Highlight text to annotate it
X
BULLY: What’s this? To hell with it.
BULLY: Come here.
BULLY: Greet our hero with applause. Our first one!
BULLY: Introduce yourself. Don’t be afraid, we won’t hurt you. Come on. What’s your name?
ANDREY: Andrey.
BULLY: Andrey. Tell us your family name and a patronym.
ANDREY: Nikolayev Andrey Vladimirovich.
BULLY: Don’t be afraid. For what purpose did you come here?
ANDREY: Just to go for a walk with a guy. Seriously.
BULLY: For what purpose did you come to see him? Just to go for a walk?
ANDREY: Yes, to go for a walk. I wasn’t planning to go to his apartment today.
BULLY: And what did you write him in your conversation? C’mon, go, go, tell us.
BULLY: Or should I read your conversation aloud? Should I?
ANDREY: No, I’ll try to refresh my memory.
BULLY: Then tell us!
ANDREY: What should I tell? I made acquaintance…
BULLY: You made acquaintance with a 22 years old man. How old are you? 17? ANDREY [mutters]: Yes.
BULLY: So. Where are you studying at? ANDREY: At the college #2.
BULLY: At the college #2. Yes. Do your friends or relatives know what you’re doing? About your *** orientation? ANDREY: Mom knows.
BULLY: Your mom knows. What does she feel about it? ANDREY: She’s OK with it.
BULLY: Yeah? And do you have a dad? ANDREY: No.
BULLY: And why don’t you have a dad? ANDREY: He died.
BULLY: Here you are! You see? How did you come to such a disgrace? At what age did you try it for the first time?
ANDREY: At 15.
BULLY: 15. Was he older or younger than you? ANDREY: Older.
BULLY: Did he seduce you? Did he *** you? ANDREY: Yes, it was… [unaudible]
BULLY: I see. Can you tell his name, his surname? ANDREY: I don’t remember…
BULLY: Where did you meet him? In Vkontakte? [Russian social network] ANDREY: No I didn’t.
BULLY: You see! Kids are *** when they’re young, and later they become pedophiles! Then they ruin the lives of other children.
BULLY: Did this guy offer you some money?
BULLY [to his friends]: Give me a phone with their conversation. ANDREY: Money?
BULLY: Yes, money. Did he offer you some? ANDREY: Him? No, he didn’t.
BULLY [to his friends]: Give me their conversation! Now we’ll read their conversation, everything will be OK. Page 8 or 9.
BULLY: Don’t be afraid, we won’t beat you. We’re just interviewing you. We are the branch of an organization called “Occupy-Gerontofilyay”.
BULLY: We’re catching little gays – let’s call them gays, we are polite people
BULLY: – who are willing to have sex with adult men for money.
BULLY: Another couple of questions. Do you go in for sports?
ANDREY: No. I used to in the past.
BULLY: Here, you have such a funny tattoo.
ANDREY: I can show you our conversation.
BULLY: Yes, show us. Don’t break the phone! ANDREY: I won’t.
BULLY #2: I’ve logged as him. BULLY: Now we’ll see their conversation. What do we have here?
BULLY: Look into the camera!
[bullies laugh at Andrey]
BULLY: In which college did you say you’re studying?
ANDREY: In college#2. But I’m not studying there now. I used to. But I dropped out.
BULLY: Why did you drop out? ANDREY: I didn’t succeed there.
BULLY: Yep? Oh how would you have succeeded there now, after this interview! You didn’t drop out today, hah? And where do you work? ANDREY: [unaudible]
BULLY #2: Say it loud!
BULLY: So…
BULLY: Here: “Maybe we’ll meet sometime?” C’mon, read it from here!
ANDREY: I can’t see because of the sun.
BULLY#2: Do you have *** poor eyesight?
BULLY: Come on, come on, read it aloud.
ANDREY: Yes, I see it now.
BULLY: Now you see it! I’m reading.
[BULLY reads conversation] Bite: Maybe we’ll meet sometime? Have a good time together? You’ll also earn some money.
[BULLY reads conversation] Bite: I’ll pay you five grand for a kiss. I promise, nobody will ever know.
[BULLY reads] Andrey: I don’t mind, when and where? I’m free on Sunday and tomorrow, all other days I’ll be working. Bite: Let’s meet on Sunday.
[BULLY reads conversation] Bite: Let’s meet on Sunday. From what part of town are you?
[BULLY reads conversation] Andrey: I don’t live in Lipetsk but I come here every day. I’m planning to rent an apartment next month.
[BULLY reads conversation] Andrey: You know Victory park, we can go for a walk” etc.
BULLY: It’s all clear. Do you have any documents with you? ANDREY: I’ve lost them…
BULLY: Take back your phone, we have no intention to steal it.
BULLY: And what’s in your bag? Maybe some bladed articles, hah? Show us your bag’s contents.
BULLY: Show us your bag’s contents. Have you got pepper gas spray? If you had one, you could have used it and ran away from us, but… OK, OK.
BULLY: I don’t know what else to ask. You are not in for sports, aren’t you?
BULLY: What’s your attitude towards sport nutrition? Like protein?
ANDREY: I never tried it.
BULLY: Oh, You didn’t. You think it’s not good for your health?
ANDREY: I didn’t say it’s not good, I just never tried it.
BULLY#2: Talk louder!
ANDREY: I never tried it.
BULLY: You never tried. What else could I ask…
BULLY: Do you have a girlfriend? ANDREY: No.
BULLY: Did you ever have one? ANDREY: No.
BULLY: It’s all because of this *** something changed in your head, yeah? And did you ever try to get some treatment?
BULLY: Did you report this *** to the police? ANDREY: No.
BULLY: Why didn’t you? Did you like it? ANDREY: I don’t know…
BULLY: You see, if you’re still doing it, other organization will get you, you know how it’s called? “Occupy-pedofilyay”.
BULLY: They are hunting pedophiles. Do you know who Tesak [Hatchet] is? Maxim Martsinkevich?
BULLY: You don’t know him? Look at him, he doesn’t know who Tesak is. If he only knew, he wouldn’t be doing such fuckery.
BULLY: You told us you do some sports. ANDREY: No, I just used to do.
BULLY: You used to do. And what sports? ANDREY: Karate and lifting weights. But it was…
BULLY: Louder, I can’t hear you! ANDREY: Karate and lifting weights.
BULLY: Did you lift lots of weights? You don’t look like a guy who lifts weights. ANDREY: It was long ago.
BULLY: What is your attitude towards LGBT people? ANDREY: Who are they?
BULLY: You know, people who are in some groups, you know, all these gays, lesbians… ANDREY: No, I never participated in such activity.
BULLY: And what is your attitude towards homophobes? We are homophobes. What’s your attitude towards us?
BULLY: Do you think we’re doing the right thing? Like we caught you, maybe you’ll straighten up… Will you go straight?
ANDREY: I don’t know if I’m able to…
BULLY: Don’t you worry, nobody’s gonna beat you. Why did you suddenly become so sad?
BULLY: I saw you walking with him, you were so happy, and what’s now?
BULLY#2: He had a boyfriend, they were seeing each other for a year and then that boyfriend dumped him.
BULLY: Oh he dumped him? What is the guy’s name? Say it, go on, fast! ANDREY: Dennis.
BULLY: Dennis. And his surname? ANDREY: Kalachiov.
BULLY: And patronym? ANDREY: Sergeevich.
BULLY: How old is he? ANDREY: 22.
[cell phone rings] BULLY: Drop it. BULLY#2: Check, maybe it’s his mom.
ANDREY: It’s my colleague.
BULLY: And do your colleagues know about you?
BULLY: Louder!
ANDREY: The one who called, Svetlana, she knows.
BULLY: And what’s her attitude? ANDREY: She doesn’t like it.
BULLY: Let’s call and ask her! Dial, fast!
[Andrey dials]
BULLY#2: Will you speak to her, or should he do this?
BULLY: Let him do this. Turn on a speaker phone!
BULLY: And then give it to me.
ANDREY: What for?
BULLY: Tell her that someone wants to talk to her and give me your cell phone.
ANDREY: Svetlana, there are people who want… Who want to talk to you.
BULLY: Hello, Svetlana. We’ve caught – what is your name again? – we’ve caught Andrey.
BULLY: He wanted to meet a 22-years old man. Offered him sex for money. How do you feel about it?
SVETLANA: I don’t care.
BULLY: what’s your attitude towards Andrey after you’ve learned such thing about him? BULLY #2: You don’t mind him being gay?
SVETLANA: It’s his private life.
BULLY: Don’t you think that this “private life” could become something more than private? That he could start seducing other children, and that could be a trauma for them.
BULLY: He told us he was *** as a child. What can you say about it? And because of this he’s doing all these bad things.
SVETLANA: It’s disgusting, horrible. He needs to be punished for this.
BULLY: Needs to be punished, yes! Thank you Svetlana. Take back your phone.
BULLY: Take your phone.
BULLY: She told us you need punishment.
BULLY #2: What punishment we’ll invent for him? BULLY: Head up!
BULLY#2: Does your mother know? BULLY: He said she does – and feels OK about it.
BULLY#2: Let’s call and ask her. Dial. Dial!
ANDREY: Please don’t. She has many children. Please don’t.
BULLY: Have you got brothers or sisters? ANDREY: I’ve got six sisters and one brother.
BULLY: Older brother? How old is he? ANDREY: Younger brother. He knows nothing.
ULLY: Have you got older sisters? ANDREY: Yes.
BULLY: Do they know? Let’s call them. ANDREY: Nobody knows.
BULLY: Let’s call and ask them. ANDREY: Please don’t do this.
BULLY: So now it’s “please”. And what were you thinking about when you came on a date with this guy. What if he was a maniac and killed you?
ANDREY: I thought about this.
BULLY: Oh yeah, you did? You came here smiling!
BULLY#2: It didn’t discourage him at all that I took him to this part of the park.
BULLY: You were so careless, he took you here, he could have *** you here easily.
BULLY: Why are you shivering? Why did you stop speaking?
ANDREY: I don’t know what to say. BULLY: We won’t beat you. We’ll talk to you and let you go. You’ll go to work, meet Svetlana.
BULLY: Do you like any of these guys? They are so athletic. You came to meet an athletic guy.
BULLY: Do you like this one? And do you like girls? Any girls?
ANDREY: Yes, I like one girl at work.
BULLY: Do you? Really? Is it Svetlana? ANDREY: No, another girl.
BULLY: Why didn’t you go on a date with her, and instead went to meet an adult man? It’s so ugly.
BULLY: Speak louder, why!
ANDREY: She has a boyfriend.
BULLY: You must have swiped her! You took karate lessons, lifted weights!
BULLY: Or do you want to lift other weights now? It’s so yucky.
BULLY: Do you know what will happen to you in jail if you become a ***?
BULLY #2: He’d rather like it!
BULLY: You can’t even be put to jail now, because you’re a child. We came here to look at you.
BULLY: We came here to look at you.
BULLY: What should we do with you now?
BULLY: Do you feel remorse?
BULLY: You didn’t tell me – what do you think about our organization, is our activity useful?
ANDREY: I don’t know, I never dealt with it, but I heard…
BULLY: But what are you feelings? Bad, yes? Because we’ve got you. Why are you so sad?
BULLY: Relax, buddy! Everything’s OK.
BULLY: Answer on-camera – did anyone beat you? No one will touch you. ANDREY: No.
BULLY: No one has beaten you, no one has insulted you. We’re just talking.
BULLY: You told us you were *** as a child. ANDREY: Yes.
BULLY: Are you ready to tell the police that you’ve been *** as a child? ANDREY: Now?
BULLY: Yes. Did you tell your mom that you’ve been ***?. ANDREY: No, I told no one.
BULLY: Why didn’t you tell? He would have been punished. ANDREY: I didn’t know…
BULLY: Are you tolerant, yeah?
ANDREY: I don’t know the meaning of this word.
BULLY#2: You’ve said you don’t like sports protein? ANDREY: I didn’t say I disliked it, I’ve just never tried it myself.
BULLY#2: Don’t you want to start? You’ll get healthier. BULLY: Do you want to straighten up?
ANDREY: I don’t know. I just don’t know what should I do to straighten up. BULLY: Go in for sports, *** ***.
ANDREY: I don’t have time. BULLY: Will you cooperate with us?
BULLY: Will you help us hunting guys like you? Will you straighten up?
[Andrey nods] BULLY: Leave us your cell phone number. We have it, don’t we?
BULLY: Do you swear you’ll cooperate and straighten up?
BULLY: Does anybody want to ask him something else?
BULLY#2: So who are you, bi or gay? Passive or active? ANDREY: I’m bi. Versatile.
BULLY #2: So you like both boys and girls? ANDREY: Yes.
BULLY: Do you think this interview will help you? ANDREY: I don’t know if it will help me or not, time will tell.
BULLY: Do you want us to put this video online? ANDREY: Yes.
BULLY: Do any of your friends know that you’re bisexual? ANDREY: Friends?
BULLY: Yes, do any of your friends know this? ANDREY: I do not have many contacts here…
BULLY: You’re not a local boy? ANDREY: No, from Griazy.
BULLY: From Griazy! And imagine, we already posted in the Internet that there is a hunt for you. Posted in groups, in Tambov and somewhere else.
BULLY#2: Tambov, Saratov… All these LGBT groups advised against meeting strangers, told their members that our hunt is planned on Sunday.
BULLY: Didn't you read this?
BULLY: Would have you gone to bed with this guy if he didn’t offer you five grand?
ANDREY: I don’t know.
BULLY: Come on, don’t start with “I don’t know”.
BULLY: Listen, and what’s your attitude towards self-defense devices?
BULLY: Like traumatic guns, pepper gas, knives? Why don’t you carry a knife?
ANDREY: No…
BULLY: But if someone attacks you? A maniac? Again?
BULLY: Don’t you want to change yourself? To go in for sports, to start taking protein? Why are you such a…
BULLY #2: Just as we walked by you told me that such things already happened to your friends, that they were beaten – and you’ve made a same mistake yourself.
BULLY: Came here intentionally – and we’ve got you!
BULLY: Look into the camera. What can you say in defense? You won’t do this again, right?
ANDREY: I’ll try to change myself.
BULLY: You’ll try... You won't try! Look into the camera!
BULLY: You are unlikely to change now. You were deliberately going on a date with an adult man.
BULLY: You’re 17, you’re still a child. You haven’t turned 18 yet.
BULLY: Ok, we’re finishing our show. It’s the first episode, by the way.
BULLY #2: Congratulations! Applause, applause everybody to our hero! You, applause to yourself, you’re a hero!
BULLY: You, applause to yourself, you’re a hero! Our first one in Lipetsk, you’re such a lucky boy!
BULLY: Good boy! Bye bye, see you soon, everybody! Go away, get lost.