Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
Have you been here before?
Have you been here?
I just passed by it on the way to a company workshop.
I'm really a ***.
Ever since that day, I think about having you half the day, every day.
I think that's all that's occupying my thoughts.
Sometimes I wonder,
how can I be less of a *** and still hold you in my arms?
I was always like, "What should I do?" "Can I make a move first?"
But I was afraid that I would be embarassed.
Aren't you taking too much meds? Why are you taking meds so often?
It hurts.
Is something bothering you that I don't know about?
There's no such thing.
-Why does it hurt so often then? - I don't know. Maybe something's growing inside.
Don't even say that!
It just comes too often.
-Could it be really brain tumor? -Stop saying that and go to a hospital.
It will stop.
Sis, did you go out? I thought you said you weren't going out.
You didn't forget your phone again did you?
Anyways, Aunt came out to check her bank account, and it broke her heart.
Give her a call ok?
Welcome!
This is driving nuts!
Give me a can of beer that's past the expiration date.
There's no such thing. It's $1.70.
-Get money from Jang Min. -Sis said that she will kill me.
If that kills you, I should've been dead 88000 times.
It will be $1.70 sir.
I don't have money. See?
Fine, let me call my sister first.
Chan! Come on Chan!
Geez.
"Sis isn't answering her phone. I left her a voice mail."
"I told her that you cried your eye balls out." Hehe look at this kid.
"Ok." Send.
This is so simple, Honey.
Hey what time are you coming home? Yes, mother around 7?
Ok, I'll get ready then. Ok, Mom see you.
What did you want to eat? Just make whatever you want. Fine!
We can just text this, "What time?" "What do you want?"
"7," "Kimchi" It's so simple.
Why did you cry again?
Oh you know, the money I lent to Suh Yeon, her last payment came in yesterday.
I checked my bank account on the way home from the sauna. There were 4 zeros after 2.
My eyes started dropping tears and my heart was broken. I couldn't stop.
My God, can you imagine how hard it must have been for her to pay all that back?
You know, just going to work must be hard enough.
But imagine her getting all stressed out, staying up all night in front of her computer.
And the only Aunt she has isn't well off either. And I just had to take that money back.
Why is your cooking getting saltier?
-Hello! -Oh hi, did you need anything?
I'm sorry. How do I get to Yang Pyung from here? I missed the exit.
You came quite far away. Turn left here and go 5km. Yi Jung Pyo is there.
And if you turn right and keep going it will be there.
Thank you!
-Hold on. -Huh?
This.
Thank you! Thank you!
I'm sorry! I won't even make excuses. I'll just die!
What happened?
I think I'm becoming stupid. I missed the exit. I went all the way to Yong Moon.
-How could you go that far? -I know right? How can I go that far?
Who are we talking about?
Me.
-Why didn't you answer the phone? -I didn't bring it, you know.
I thought you got into an accident. I was going out to look for a car accident.
You called all of the sudden and told me to leave in 10 minutes. I was in a hurry.
3 minute shower. 3 minutes to change. 3 minutes to do hair.
-I left at the right time. -I have to be back by office by 4:30.
You're an hour and 30 minutes late. We only have an hour and 30 minutes left!
I said I'm sorry. You can kill me ok?
Just be positive, hmm?
Oh geez, we have an hour and half left. It's only 10 minutes short from 100 minutes.
It's 10 times 9 minutes.
We even had 14 minute dates before. When there was an accident in your office.
What do you have in your head?
I made an absurd excuse to get out of meeting, so that I can see you here.
10, 20, 30, 40 minutes.
You made me think that you were in an accident. A big one. I thought you were unconscious.
Are you angry because I'm here all fine? Is that why you're mad?
Ok! You can miss exits.
How can you go that far? Are you stupid?
Fine you can forget your phone. But wasn't there a phone booth? You could have called!
I didn't think I would go that far. I didn't even know that I didn't have a phone.
Did you know that I was waiting for you?
No, I don't. Excuse me! Who are you?
I said I'm sorry. I'm really sorry, I want to die ok?
Why are you so angry? Is this worth it? Did I do it on purpose?
You even missed planes, did you forget?
-It's twice now. -Three times!
-Were you counting? -I was never late!
Because it's always on your schedule. You don't even care about my schedule.
Whenever you call and say 10 or 20 minutes, I always had to go even I was on the toilet.
Even then there could be traffic, or something could be wrong with the car.
You can be late! But I should be able to call you!
The performance is driving me nuts!
My memory is like a 70-year-old granny's.
I always leave my phone in the office once or twice a day.
I'm one of the better cases. One of my colleagues has a neck brace for her phone.
What?
You said that we don't have enough time. Let's use it wisely.
Is something wrong? I know you could be angry, but you shouldn't be this mad.
What's wrong?
Did you order steak?
They are cold.
-It's ok. -Leave them, I'll order again.
I can see stars already.
-I said leave them. -You said there's no time. Let's just eat. Sit!
There's salad. Bread, plenty to eat.
Oh yeah, I should drink wine first.
When you called me stupid my stomach got upset. Even stupid people get shocked from that.
Did you know that I was stupid now?
This isn't the first time you were called "stupid."
That "stupid" was different from "stupid" before.
Aren't you going to drink?
You have to drive? So do I.
A glass will be ok within an hour.
It shows.
Yeah. You seemed bored.
-I tried to be seductive. -Other guys can see it.
One guy under a bridge. He wasn't interested.
-Answer it. -It's ok.
-Nothing's wrong. -Answer it.
-It's ok. -I said answer it!
Answer it and turn it off. It bothers me.
I'm going to the bathroom.
-Yeah. -Hey I'm at yoga place.
It's not at this time usually.
Yeah, the trainer came home late last night. Maybe she was drunk her *** off.
She loves drinking.
You don't have to hang up. She isn't here yet.
Are you busy? I guess I'll have to hang up then.
I got vaccine for German Measles. They say I don't have the antibodies.
Doctor says that we have to use condoms for a month to 3 months at least.
It takes about that long for the antibodies to generate.
You have to do them. I can't take pills.
-Hyang Gi. Can we hang up? -Oh I'm sorry. I love you. Bye!
What are you doing?
I'm brushing.
No! No!
It's nasty!
No!
Ok! Fine!
Hold on! Just hold on.
Why is it so hard today?
It's your period isn't it?
Oh yeah, hold on.
How did you know?
We have the same cycle.
Oh yeah.
What dress are you going to wear? Who's the designer?
I didn't pick one yet.
You'll look good in anything.
Really? Thank you.
What are you thinking?
You?
I...
Umm...
Right there.
Did the construction in *** Bae pass?
I think I will have to strangle them first.
That takes too much energy. Just push them off from somewhere high.
What about you?
I hate autographs of people who have nothing but money.
He says he's busy, and he won't even give me time to interview him.
All the data I have is 200 pages of blabber full of spelling mistakes.
He makes it so obvious that he's ignorant. And I'm just a con girl making 800 pages from it.
It's so annoying. And depressing.
You should write your stuff now.
I don't think I ever will.
I messed it all up from re-writing.
I can't even write 3 lines in an hour. I can only write cheap lines.
I can't do it.
Don't do anything for 3 years. It will come back.
Sounds great! What am I going to eat? Tap water and air?
I'll feed you.
I don't have talent anyways. I'm just going to make a living.
How can you win twice without talent?
There are plenty of writers who win that contest and have nothing to write.
Anyways, I'm a writer too.
That's how I get paid more for re-writing.
It's ridiculous.
Oh yeah, I got a new client yesterday, so I paid aunt back. Ain't I great?
So once a week, I can have BBQ with my brother.
Or order a large pizza, or have raw fish.
He's so happy.
I have the dates.
Yesterday, Mother and Hyang Gi's mother got the dates somewhere.
-When is it? -Last Saturday of next month.
At Hyang Gi's pension.
Ok.
I would be lying if I say congratulations. I won't congratulate you.
So today was our break up day.
That's too bad. Had I known, I wouldn't have gotten lost. I wasted all that time.
I see why you got angry.
I knew something was wrong.
I practiced this moment way too many times in my bed.
I guess practicing helps.
You told me that we won't be able to get past this fall.
It's ok. It's much better than I thought it would be.
It's like, "It's finally come." Something like that?
Good for you. You're so ok.
I told you that I practiced.
Don't smile. I don't want to see you smile.
You want me to cry?
No, no, I can't do that.
You want me to cry my eyeballs out? And maybe faint?
Should I die on the spot? Is that what you want?
Stop acting like it doesn't hurt at least this moment!
-You have never broken down in front of me. -How much more do I have to break down?
You had someone you had to marry, I said I don't care.
"Let me borrow you for a while until you get married. "
I'm always on stand-by except when I sleep.
I can't not think about you even for a sec.
Right here, half of it. No, all of it is like being held by you.
That's only talk.
You always stood two steps away.
Can love have no obsession?
Can love have no desire to possess?
You didn't have such a thing. Answer me.
No, I don't.
What were you doing with me? Were you playing with me?
Why are you doing this? What do you want to know?
You're being way too cool. You're ok.
You're way too ok than I thought you would be.
Are you really that ok? Was it really nothing to you?
It's my last ego.
Don't take that away too.
Good. That damned ego.
Your great ego.
Who the hell are you to have that kind of ego.
I'm nothing. I'm just crap.
Only thing I have is self-esteem.
I can't have self-esteem?
Is that some kind of luxury only for people like you?
I didn't mean that!
-What is it then? -Wouldn't it have been good if we got married?
You said you'd rather die.
You said you slept with her many times.
You said you felt responsible.
You said that you can't let your parents down.
Both families will throw a fit, and you will be kicked out.
But even then, I asked you to marry me.
But you didn't, you couldn't.
You said you would rather die than go through the drama.
You said you don't want anymore pain. You said you didn't want to get married.
Does it make you feel better to blame me?
Go ahead.
Fine, it was my fault.
I didn't want to go through drama.
I don't want my life, my heart, and my soul,
to be anymore pathetic.
Even if it's because of you.
It's almost time.
Couldn't you have left today free at least? We must end it with a fight.
Yes, it's me.
You gotta do the meeting alone.
I don't think I can go.
Is there a way?
I know, I'm sorry.
Then tell Manager Han that I'll be late for 30 minutes. Please explain it to them.
Thirty minutes.
Sorry, ok.
Good.
Yes.
How is the travel plan?
Hyang Gi's mother wants to make reservations.
I told you that it will be difficult.
You still have a month to go. You can adjust.
Don't be like this, and show some effort.
I told her that it maybe difficult, and she threw a fit.
Maybe to guys it doesn't mean much, but for girls, it's a good memory for their lives.
It will be hard to have a 3-day vacation. How can I leave for 2 weeks?
That's impossible. Bye.
Ji Hyung. Don't do that.
Hyang Gi will be so disappointed.
It's once in a lifetime. Not twice.
Hyang Gi's mother will be out soon.
She asked me to get your answer while she is doing her business.
Tell her that I still couldn't get time off.
No, tell her that I won't be able to.
I'll talk with Hyang Gi.
Bye, Mother.
I told you, you can't.
Patient is coming out.
-Is it over already? -Yes, Ma'am.
Are we done? Can you go?
Yes, give me that.
I'll carry it. What did he say? Is it ok?
-It's healing well. -Why does it hurt then?
They took flesh out and put it back on. Of course it hurts.
You said pain relievers didn't work.
They worked. But they weren't strong enough.
Geez, why go through all this trouble...
Just call it an addiction. It's ok.
What do you mean he can't?
It's his company. He's the Co-President.
What's the big deal about taking 2 weeks off?
He said that he will talk with Hyang Gi. They will see how it works.
Hey! Tell him to stop using her.
What are you saying?
Your son uses Hyang Gi way too much. I don't like it.
Hey.
Ok! I know it's because my daughter is a dumb ***.
How can you call your daughter a dumb ***?
She is. That's why she only thinks about your son, ever since she started walking.
Are you still sorry that you lost the other guy?
Wouldn't you be?
How is he using Hyang Gi?
Your son takes care of everything using Hyang Gi.
He postponed the wedding by convincing Hyang Gi.
He made Hyang Gi tell us that they wanted to live separately.
Now he's going to talk with Hyang Gi about the honeymoon.
Stupid kid, it's obvious isn't it? "Ok, Baby, whatever works. I'm ok."
Yes, I had seaweed soup after giving her birth.
Are you in a meeting right now? When is it over?
We're going to have dinner at my place with your mother.
It's going to be cold bucket noodle.
Can't you get it over with and come home early?
I miss you. I didn't see you for 3 days.
Call me!
Please wait for a while.
Thank you.
Yes, it will be here right away.
Ok.
Tic-toc tic-toc.
Time is passing.
But we have nothing to say.
Yes, rather than empty words,
let's just hug each other.
And stay like that for 5 minutes then go.
I...
I don't have confidence.
I might call you everyday.
I have confidence.
I won't answer them.
I don't think I can not answer your calls.
Don't worry about that.
I will never call you.
Are you going to be ok?
I won't be on the newspaper. Don't worry.
Back then...
I wish that I didn't meet you last year.
I don't think that way.
We met then, and up until now, to me,
to my life...
"Life" sounds funny when I'm only 30.
Ok. In 30 years of my life,
it was the most passionate, most heart breaking.
I should be thankful.
I wouldn't have felt it if it wasn't for you.
I'm a dirty thief.
I never felt sorry.
Get up. We have to go.
You asked to be late thirty minutes. You must keep your promise.
I said get up.
I'm sorry that I'm cheap.
No.
I'm sorry that I'm too pathetic.
I ...
I'm worried about you.
I'll be fine.
I enjoy this.
Don't drive. Get a driver.
No, there's no need.
-Listen! -No!
I'll drive.
Come with me.
I said it's okay.
Just get in my car.
No. I'll go alone.
I absolutely don't want to.
How long will it take for all this to be a memory?
Three years, or five years?
I don't know. I had never gone through it either.
Can there be memories that you don't miss?
If you don't miss it, you wouldn't call it memories.
They would simply be events.
Will you marry someone?
Me? Of course, I will.
You want to get married and have me staying alone?
That won't be good.
No, it won't.
One day, Park Ji Hyung and his wife will have be holding the hands of their child.
I'll be with another man, pregnant. And we may come across each other in a mall.
No, not like that.
Maybe in a year, you won't have kids,
But then I'll be pregnant first, and we will come across each other.
That would be more of a shock.
That could be possible.
We will exchange looks for a second.
We will have to pretend that we don't know each other.
Yes, we will have to do that.
It's like a movie.
It's someone else's business?
Huh? Was it ours?
What? Get pregnant first?
In just a year?
Look at your face! It's red!
Can you really drive?
Of course, I'm really a ***.
I'm really calm.
I'm even amazed at myself.
I'll follow behind you.
No, I don't want you to worry about it.
I forgot to go to the bathroom.
You go first.
Don't think about anything. Just drive.
You can think as much as you want at home.
When you get home, send me a text, "home."
Do it, no matter what.
I will.
Go to the bathroom then.
I'll go.
Let me see. Can you walk?
Try walking.
It's alright. It's nothing.
This is my forte.
Falling and not getting hurt.
Look is important.
What's the important of how you "look" when you can't even walk!
What is this? I told you to wear something lower. Why did they get higher?
Stop shouting.
You will be in cast one day and have crutches!
I bought them so that I could look good to someone.
Does it make sense to do that to someone who hates them?
If I knew it was that kind of day, I wouldn't have worn these.
You didn't give me a heads up.
Did you drive in those?
I have slippers in the trunk.
-So you wore those when you got here. -What's with all the scolding?
I drove bare footed. Happy?
Take the shoes off and put them on the passenger seats. And drive in slippers.
If you leave them in the driving seat, they can get caught under the brakes.
Do you understand?
Ok, I know.
Don't be too concerned about it!
I'll do that.
Suh Yeon. Please send me a text.
That will do.
Sister, please!
Sorry. Forgive me just once!
Just help me once this time? Hmm?
Just once.
Sister!
Move! Right now!
Don't be like that. It's really scary.
I won't do it again. Last time.
You say that every time.
Do you not know what last time means?
Are you a fool?
Last time means last million times?
I'm sorry!
Just kill me. Please!
It's ok. You don't have to die.
Just quit studying.
From now on, do whatever you want.
I won't care anymore. I really won't care.
-I don't care if you become a thief or a bum. -Sis!
Enough.
I'll no longer have expectations for you.
I'm tired of being disappointed in you.
Every time you do this, I just want to die.
Die? Should I die?
Should I die?
You can't do that! If you die, what would I do?
What will you become?
What will you become reading comic books?
I'm still ranked within 10 at school!
Who told you that you can talk back!
You never lose!
You're not my mother! You're not!
Stop right there.
Isn't this Jang Jae Min's place?
Yes... yes...
He went out to market with aunt.
He told me to come for dinner.
Ok.
He will be here soon.
You're done? Did you get my message?
I did.
Can you come?
No, I can't.
When will it be then?
Tomorrow?
Looks like tomorrow won't be good either.
Can't you stop by for like 5 minutes on the way home?
You don't even have to come in.
If you call 10 minutes before I'll wait outside 5 minutes before.
I don't know when it will end.
You have to pull an all-nighter?
No.
It's not over before midnight?
It's ok if it's past midnight for me.
I can wait for you without going to bed.
Just go to bed. I'm tired too.
Don't be a child.
Fine. You're tired, what can I say?
I'm a good girl huh?
Yes, a good girl.
Lovely huh?
Yes, lovely.
You have to come see me tomorrow no matter what.
Even if it's 30 minutes. Even if it's at night.
Yes, let's see what happens.
You promised!
I'm driving.
Ok, I love you.
Bye.
Mother.
Can we talk?
Can't you take a week off at least?
Hyang Gi's mother says that you should stop using Hyang Gi.
Hyang Gi is ok with whatever you say. She thinks Hyang Gi is stupid.
Even if it's hard, why don't you step back, and have a week off at least?
Ok, I'll talk with Hyang Gi.
Ok.
You can't even walk straight! What's with the "look?"
What is this? I told you to wear something lower. Why did they get higher?
Stop screaming!
You will get a cast and have crutches soon.
I bought them to look good to someone.
To someone who hates them? Does that make any sense?
If I knew it was that day, I wouldn't have worn them.
You didn't tell me.
I'm sorry, I had other business that got delayed.
It's ok. Such things can happen.
I just got here too. Sit.
I complied with your demands as much as I could.
Considering the view outside, we used transparent concrete.
And also.
Like you said, I tried to make the living room and the dining room as open as possible.
Please take a look.
Very good.
So the bedrooms got smaller than last time?
Yes, dressing room and bedrooms were adjusted just by a bit.
Children's rooms are the same.
Children grow up quickly, it's gotta be big.
I like how you didn't touch children's room.
Also, I tried to make the garden view enjoyable as much as possible from indoors.
Good. There's no point of having a house if it's not that.
You're right.
Would you like some water?
Good, thank you. Office is empty.
President Son and Manager Ji are out for the meeting at Chung Dam Villas.
-I know that. -Kim Hyun Chul and others.
They ran out to change the wallpaper for the Itaewon place.
She wants to change it again?
She will change her wallpaper until next year.
Ha Young was saying that we should get contracted for wallpapers or something.
She was angry like a mad dog.
Hey!
Hold on.
It's $8.
Ok, I received $10. Here's $2.
Good bye ma'am.
I heard it's really hot.
It is.
I've never seen those.
It's been a while.
I can almost see them.
-I'm showing them. -What?
You pretend like you don't, but you flirt around.
-I'm all fake. -Why can't you get a boyfriend then?
It's a mystery.
How about you take your standards down a notch?
I'll consider it.
I'm leaving.
Bye.
Hey, sister-in-law.
Hi brother-in-law.
Where were you?
I exercised my legs.
Hello sir. Welcome.
Hello!
Haven't seen you in a long time.
What brings you...
The temple you're staying at must be really cool.
Looks like your travel is over.
When my parents went to see them,
the 6-year old and the 4-year old were there cooking ramen.
When my mother went there, even ramen ran out.
The six-year old asked for a free ramen, and got rejected.
From then on, they only drank water for 2 to 3 days. And just stayed lying there.
Neighbors didn't help?
Because of their family business, the landlord left the place empty for a month.
How can a mother be like that?
My mother wanted to kill her in various ways every day.
Then she would come back in senses.
She said that at least their mother called in before they starved to death.
That's why Suh Yeon grew up rather quickly.
That's why she's really strong inside as well.
Pretend like you don't know this.
I pretend that I don't know either.
Myung Hee doesn't know either.
My father told me when we went hiking.
She must meet a good man.
If she meets a wrong guy, then her life just sucks.
What?
Park Ji Sook?
I'm Ji Sook? I'm a girl?
If I get caught it gets loud.
Hold on.
What do you have me as?
Let me see!
I don't have it.
I have it in my head. It's not on my phone.
What about call logs?
I delete them right away.
Hyang Gi checks my phone a lot.
Even if I get angry, she won't listen.
I am sorry.
Sorry, Suh Yeon.
So I'm just...
someone who gets deleted right after phone call.
It feels like not only the call log, but I, myself is getting deleted.
Deleted, deleted, and deleted.
Then one day, I'll disappear like smoke.
It feels ***.
I can't do anything big with you.
When we do something and things turn out bad,
you will bail out saying that you don't even know me.
Then I'm a crazy ***?
A schizophrenic?
Don't touch me!
It makes me feel miserable.
Don't touch me!
I don't want to!
Don't say anything. Just stay put.
I'm home.
Yeah, sis.
Why aren't you back yet?
Are you at a PC cafe again?
Come back now!
Did you forget?
We're eating at Aunt's today!
Come here right now!
BBQ is great here!
Sis. Sis!
Yeah, I know.
I'll go right now.
Don't just eat meat. Eat vegetables!
How come you only eat meat?
Again! Again!
You can't grow if you only eat meat.
If you get fat, I'll be angry.
Come on.
Kids these days are 5-11 on average!
He hates drinking milk too!
You have to drink milk to grow!
You fool!
Why don't you drink milk!
Your mother gets them. Why don't you drink them?
What kind of a son are you?
Are you a son?
Ok fine! I'll drink them.
Mom, I'll drink them.
Calm down a bit, and eat BBQ ok?
That's all talk!
If you do that one more time, I'll have you go outside in underwear.
What? What did he do?
He was drinking them for him.
Are you done already?
Eat more.
You didn't eat much.
You're full?
Are you not feeling well?
I ate enough.
I'm here Aunt.
Come sit down.
Honey, Suh Yeon is here.
Hi, Uncle.
Come sit.
-Brother-in-law. -Welcome, welcome.
It's Saturday, and you worked?
Yes.
I checked the bank account.
You worked hard.
Also thank you.
Long time no see.
Hi, Aunt.
Did you come here while cooking?
Yes, how did you know?
You have an apron on.
Oh yeah.
Last Saturday of the month is always BBQ.
How can you forget everytime?
I know huh.
She has forgetting disease.
She always does that.
Hey! Eat slowly!
Let other people eat too, huh!
Hey! Let him. Boys eat a lot at that age.
Did you buy them?
Did you leave your phone again?
I had it with me?
Did you get my voicemail?
Of course!
Where's he?
-Long time no see. -Yes, right.
I came out to see you for a sec. It's really hot.
It's been forever since you wanted to see me.
I thought I will see you at the wedding. Fool.
How are your parents?
Good. What about your parents?
They are the same.
Here.
Good to see you.
Why did you call me all of the sudden?
It's been longer than a year.
When I called you, you hung up saying that you will call me back.
After a few times, I stopped calling you.
Did I do something wrong to you?
No.
I have something to tell you.
But I need to drink.
Sounds like,
I also need to drink to hear this.
Ji Hyung.
Hey!
Did you have a hit-and-run? What's wrong?
Suh Yeon.
I was seeing her.
I didn't tell you. I couldn't.
What about your fiancee?
Did you cancel your marriage?
Did you see her after that?
No.
Then?
My wedding date is set.
I ended it with Suh Yeon today.
I wanted you to understand.
I won't make excuses.
We both wanted it. It happened.
I wanted to break my marriage. I really wanted to break it.
I had no choice.
So to simply put it, you played with Suh Yeon?
Why are you telling me this? What do you want?
-Jae Min! -You ***, I told you before.
Don't have a wrong mind about it. And don't make her have it either.
You said she's nothing but a friend.
You know how sensitive I am about her.
You know how she grew up. How can you do this?
You both wanted it?
Then you should be more responsible.
Suh Yeon didn't want that.
What kind of crap is that?
She said she doesn't want to be miserable like the TV dramas.
She didn't want it.
Park Ji Hyung!
She said that she doesn't want to be hated.
She doesn't want to get hurt.
She doesn't have the guts to destroy my family and overcome it.
Fine! She could be like that!
But you! Are you saying that it's all her fault?
You didn't want it like this? You weren't going to do this.
But then you just granted her wish?
So you're ok now?
You have nothing to be sorry about?
I know that I'm cheap.
And?
Even if I didn't see my parents, I could have done it.
And?
A girl and 2 families depend on my decision.
Both parents are college friends.
My father is the chief doctor of their hospital.
Engagement with Hyang Gi was longer than 10 years now.
It's not like I didn't sleep with her either.
In these circumstances, if it were you,
Would it have been so easy?
You irresponsible ***.
I wouldn't have cheated with the other girl in the first place.
If you can't take care of it, why start it?
You think I'm just fooling around?
What the hell is it then?
I want to cancel my wedding even at this moment.
But I can't do that. There's a siren going off in my head.
It's driving me nuts.
I had to tell you. So you could take care of her for me.
I'll rely on you.
Please just punch me and take care of Suh Yeon.
Cat considering for a rat? Let's just stop.
You're not even worth my punch.
Jae Min.
This is all for you.
If it drives you nuts, then go nuts.
Then I'll believe you.
I'm so full.
This could be a problem.
I go crazy in front of food.
Even when I tell myself that I shouldn't, whenever there's food I just go nuts.
I can't think of anything.
Even if Myung Hee scolds me like that. I won't stand down.
Very unlikable.
I don't do it outside. Don't worry.
It's the trauma of starving growing up.
I always didn't enough to eat, being in the family of lots of kids.
No one ate more than you.
Don't say that even if it's a joke.
Aunt will be crying.
Take a shower. Wake up and study.
Don't fall asleep.
Yes, sir.
What's this? Isn't this gas?
You forgot to turn the gas off?
I don't care about other things. But you have to watch out for the gas.
Thank God, I have a great sense of smell.
What if we lit up a lighter before we smelled anything?
You and I would have died on the same day.
What's gotten into you?
You leave the phone home. Walk around with your apron on.
What's wrong?
You rushed me to come quickly.
Why rush me?
Don't just blame me.
Shut up. Just stay put. Ok I get it. Stop.
There's one more. You forgot to come to Aunt's.
I didn't forget. I didn't want to go.
There's evidence. Why are you lying?
Go take a shower.
You don't have to feel that bad.
Take a shower.
Ok.
Should I clean the stove?
I will.
Ok then.
It's so hot. How long will it be like this?
Every day it gets even hotter. The house is like a furnace.
It's going to become the Philippines here.
That's the only place I've been to.
Drink, Sis.
Aren't you hot? Drink.
Ok.
Why would I need ice in fridge water?
Are you busy?
I wanted to finish while I'm in vacation.
How much was it?
What's wrong? Are you done?
Concentrate! I'll be out soon.
I guess you could call,
Hyang Gi's mother wanting Ji Hyung to take a week off,
and Ji Hyung not wanting to be the biggest trouble.
How can he leave for 15 days?
He surely can't.
Let him do whatever he wants.
I told him enough already. I won't say it anymore.
I don't like her acting like she's doing us a favor by giving us Hyang Gi.
Are we giving a fool to a princess?
We have to go with the circumstances. Take a week off. Take 15 days off.
Is it something to get angry about?
If the Chairman doesn't speak, pretend that you don't know either.
They will take care of it.
You don't have to kiss up for that.
I don't know about you, but it gets on my nerves sometimes.
Holding it is kissing up to them.
Are you still busy?
If you don't have anything more to say you can hang up.
Ok. Don't work too hard.
Hyang Gi said you will be late. I thought you will be home in the morning.
Yes?
Are you drunk?
A bit.
I just talked to your father.
He wants you to take 15 days off.
I told him to leave it up to you guys.
What's wrong? Do you have something to say?
No.
Are you tired? You're so out of energy.
You want coffee? Cold towel?
What would happen if I want to break the engagement?
What?
What did you just say? Did I hear something wrong?
I don't want to do this. Please let me stop.
How can you... Are you sick?
I don't love Hyang Gi.
I have someone else.
Mother.
Subtitles by DramaFever