Tip:
Highlight text to annotate it
X
In the vast, deep forest of Hyrule...
Long have I served as the guardian spirit... I am known as the Deku Tree...
The children of the forest, the Kokiri, live here with me.
Each Kokiri has his or her own guardian fairy.
However, there is one boy who does not have a fairy...
Navi... Navi, where art thou? Come hither...
Oh, Navi the fairy... Listen to my words, the words of the Deku Tree...
Dost thou sense it? The climate of evil descending upon this realm...
Malevolent forces even now are mustering to attack our land of Hyrule...
For so long, the Kokiri Forest, the source of life, has stood as a barrier, deterring outsiders and maintaining the order of the world...
But... before this tremendous evil power, even my power is as nothing.
It seems the time has come for the boy without a fairy to begin his journey...
The youth whose destiny it is to lead Hyrule to the path of justice and truth...
Navi... go now! Find our young friend and guide him to me...
I do not have much time left. Fly, Navi, fly!
The fate of the forest, nay, the world, depends upon thee!
Hello, SL! Wake up!
The Great Deku Tree wants to talk to you! SL, get up!
Hey! C'mon!
Can Hyrule's destiny really depend on such a lazy boy?
You finally woke up! I'm Navi the fairy!
The Great Deku Tree asked me to be your partner from now on! Nice to meet you!
The Great Deku Tree has summoned you! So let's get going, right now!
Kokiri Forest
Yahoo! Hi, SL!
You got the Kokiri Sword!
This is a hidden treasure of the Kokiri, but you can borrow it for a while.
Be sure to practice with it before you really fight!
Lost Woods
Zora's River
Hyrule Field
Kakariko Village
Thank you for finding my Cuccos.
I have allergies, so I get goose bumps when I touch them.
For helping me, I will give this to you. It's fine glass, and should be useful. Please take good care of it!
You got an empty bottle!
You put a Bug in the bottle!
Kokiri Forest
Hi, SL! Look this way!
Kokiri Shop
You got a Deku Shield!
You got a Deku Stick!
Great Deku Tree... I'm back!
Oh... Navi... Thou hast returned...
SL... Welcome...
Listen carefully to what I, the Deku Tree, am about to tell thee...
Thy slumber these past moons must have been restless, and full of nightmares...
As the servants of evil gain strength, a vile climate pervades the land and causes nightmares to those sensitive to it...
Verily, thou hast felt it... SL... The time has come to test they courage...
I have been cursed. I need you to break the spell with your wisdom and courage.
Dost thou have courage enough to undertake this task? (Yes.)
Then enter, brave SL, and thou too, Navi...
Navi the fairy... Thou must aid SL...
and Link... When Navi speaks, listen well to her words of wisdom...
Inside the Deku Tree
You got a Deku Nut!
How did you know our secret?! How irritating!
It's so annoying that I'm going to reveal the secret of Queen Gohma to you!
In order to administer the coup de grace to Queen Gohma, strike with your sword while she's stunned.
Oh, Queenie...
Sorry about that!
Parasitic Armored Arachnid: Gohma
Inside the Deku Tree
You put a Bug in the bottle!
Ganondorf...
Pitiful man... Without a strong, righteous mind, he could not control the power of the gods... and...
SL, listen to me! This tower will collapse soon!
With his last breath, Ganondorf is trying to crush us in the ruins of the tower!
We need to hurry and escape! Please follow me!
Thank you, SL. Now, let's hurry!
It's over... it's finally over...
SL... I'm sorry I couldn't help you in the battle before!
Ganon
There's no way he's going to hold me back again! This time, we'll fight together!
Ganon: I really have no idea what his weak point is!
SL! The Master Sword is here! Hurry up!!
I'm using my power to hold the Evil King! You use your sword and deliver the final blow!
Six Sages... Now!!
Ancient Creators of Hyrule!
Now, open the sealed door and send the Evil Incarnation of Darkness into the void of the Evil Realm!!
YOU...
CURSE YOU...
CURSE YOU... ZELDA!
CURSE YOU... ZELDA! CURSE YOU...
CURSE YOU... ZELDA! CURSE YOU... SAGES!!
CURSE YOU...
CURSE YOU... SL!
Someday... When this seal is broken...
That is when I will exterminate your descendants!!
As long as the Triforce of Power is in my hand...
Thank you, SL...
Thanks to you, Ganondorf has been sealed inside the Evil Realm!
Thus, peace will once again reign in this world... for a time.
All the tragedy that has befallen Hyrule was my doing... I was so young...
I could not comprehend the consequences of trying to control the Sacred Realm.
I dragged you into it, too.
Now it is time for me to make up for my mistakes...
You must lay the Master Sword to rest and close the Door of Time...
However, by doing this, the road between times will be closed...
SL, give the Ocarina to me...
As a Sage, I can return you to your original time with it.
When peace returns to Hyrule...
It will be time for us to say good-bye...
Now, go home, SL! Regain your lost time!
Home... Where you are supposed to be... The way you are supposed to be...
Thank you... SL...
Good-bye...
(Subtitles timed by Wekhter)