Tip:
Highlight text to annotate it
X
Upload by Korea Drama Special
Discovery of Romance EP 13 Engsub
Remember when I went to Gunsan?
The smell of home!
There were kids who used to get along like real brother and sister.
But in the year the girl turned seven...
she had a chance to be adopted.
They didn't want to be apart, so they hid themselves in the mountain.
Ah Rim!
Twelve years old...
- No! - Brother!
The family who planned to adopt the girl adopted the boy instead.
What? They didn't hide themselves in the mountain then?
That's what I mean.
Isn't the boy really bad?
Ah Rim! Ah Rim!
That story is... about Ah Rim and me.
The one who was adopted was me.
And the one left behind was Ah Rim.
Aren't I... really bad and cowardly?
No, not at all.
Do you really think that way?
What does a twelve-year-old know?
You're not bad or cowardly.
And I can't believe that you've thought that way.
Maybe... as much as I've been consoled
I've learned to console someone else, too.
To be adopted at twelve is... something close to a miracle.
Taking in a boy who is about to enter puberty
is not easy for the boy or the family.
I knew it then... how precious that opportunity was.
That's why... I left alone at dawn while Ah Rim was still sleeping.
After that... I never went near the orphanage.
Until I went there recently.
Why didn't you tell me?
I was worried about if you would be able to understand me...
but I also probably didn't want to face it head on.
My mom treated me like I've been her son since the moment I was born.
'Should I lean on her heart...'
'And continue living this way?'
'I wish I could just live this way.' That's what I also wanted.
Even through your nightmares?
Rather than being in pain with my eyes open
I thought it might be better not to sleep well once in a while.
What was your name when you were little?
My name?
My name... was Ahn Jin Soo.
That's my name.
Nice to meet you, Mr. Ahn Jin Soo.
Thank you, Ms. Han Yeo Reum.
[Episode 13 Should I act drunk and just kiss you?]
What's up?
I went out for jogging.
I'm heading back now.
Why do you keep coming to my place? Are you my wife?
Why would I come every morning? I'm wondering if you died overnight.
Just hurry back. Let's have breakfast.
You bought more alcohol.
And you drank again.
And you'll end up dying.
Love... will end up killing someone.
And?
Did Ah Rim say she'd go study abroad?
I'm trying to convince her.
By the way, didn't you say you saw Ah Rim in front of my place?
Right!
She was crying.
Crying?
That's why I misunderstood.
She was looking up at your place and crying.
I heard she came to the clinic and picked
up the material on studying abroad.
To be honest... we argued a little last night.
'My boyfriend is kind to
you because your situation is not good.'
I was mean to her so that she wouldn't delude herself.
You know I am harsh with words.
I'll try to improve my temper this time.
Don't stress over it and just live the way you are.
I'll adjust myself for you.
Hey...
Even at one glance, it's a place of a guy who got dumped.
Clean your house!
I'll begin auto-cleaning.
I wonder if Yeo Reum received a proposal last night?
I didn't think that you'd be able to get over it quickly.
But it's taking a while.
I'm sure I'll get better.
I'm not okay.
I don't think I'll get better either.
I... end up waiting for you.
I hope that feeling is not a fleeting one.
I'll take you home.
I wonder, 'why does she do this? Does she still have feelings for me?'
Thanks for giving me a ride.
I thought, 'Should I just hold on to her and go far away?'
I fight these thoughts several times a day.
Just when will these feeling be over?
The experienced say... that time will take care of it.
What power does time have?
It just gets worse with time.
Just live a little longer. You'll realize how scary time is.
The only one in the world, that special woman...
becomes one of so many women someday.
When that happens, you'll say, 'wow, this damn time is really scary.'
Stop pretending to be okay, so you'll get over it soon.
You should go through all the pain honestly.
Jung Mok, did you have a relationship behind my back?
I've never given you time to date.
The ones who've never dated know better!
The ones who've dated think only their relationships are real.
Especially jerks like you!
Hurry up and eat.
Be in pain after you eat.
Here, have the seaweed.
Eat the seaweed.
You want me to write a love letter for you?
I studied medicine.
I can do calculus with my eyes closed.
But I can't do writing. Big sister! No, Writer Jang!
With Writer Jang's skilled sentences, make her fall for me completely.
Can you make that happen somehow?
What kind of a girl is she? I have to customize it.
She's a headache.
She's clueless and has a big appetite.
But we have the same way of eating ramen.
She has a foul mouth and uses her fists often.
She doesn't have constipation like a lot of other women do.
And...
She has short legs... and pretty good ***.
And her face is...
She's really not my type.
This is crucial. She's not clean.
She becomes a handful when she gets drunk and she's dumb!
Why do you want a girl like that?
Should I not want her?
I wish someone would stop me!
What style do you want?
Something romantic.
Something a male protagonist would say in a romantic drama. For example...
'Do you smell something burning right now?' Something like that!
I totally get it. What about the fee?
I don't even want to write my own journal if it doesn't make money.
Writer Jang, here you go again.
How about Botox?
So how do you feel about receiving a proposal?
I've known this, but I feel like I can live
happily for a long time if it's Ha Jin.
So why are you taking off your ring?
It'll be uncomfortable while I work.
When do you plan on having the wedding?
I'm going to prepare as soon as we're done
with the wine bar and townhouse projects.
I'm so jealous!
Let's get to work!
I can't work!
My personal life these days... has become unintentionally complicated.
Sol, did you have lunch?
Sol, enjoy your lunch.
It looks like my personal life will turn promiscuous soon.
Who do you like better?
I think I'll feel secure and comfortable
with Director Yoon since he's older.
He's also very caring.
Eun Gyu... had a lot of influence on me.
I started saving up thanks to Eun Gyu.
I started saving up to buy a house because of Eun Gyu.
How would I have known about things like funds and life insurance?
Eun Gyu took care of me in every way except for my heart.
And now, he's trying to give his heart to me.
So you're set on Eun Gyu?
Strangely, something bothers me.
About Director Yoon?
About Do Joon Ho.
Do Joon Ho?
Do Joon Ho from our place?
Hey, Sol!
- Where are you going? - To the studio. To work.
- I'll give you a ride. - Forget it. I can take a bus.
Hey, hey! I'll give you a ride!
Are you okay?
I'll give you a ride.
Eun Gyu, lisianthus. It means love without change.
This is what works for girls.
What are you doing there?
What?
- What are you hiding? - It's nothing, sir!
- Attention. - Huh?
Attention!
Everything he does is awkward.
To put it in our working terms, he's like a chair missing a leg.
Somehow it bothers me.
No reason.
Why are you laughing?
It's a mystery to me.
I've thought about what I want.
Money, honor, family background, education background, looks, height...
I don't need any of those.
They were somewhat important to me in my 20's, but not now.
Only two things now.
To treat me as a woman.
To treat me as a human being, not just a woman.
So how can he possibly give me a gift of a toilet?
He doesn't consider me as a woman.
But you still like Do Joon Ho?
There are reasons for Director Yoon and Eun Gyu.
But there is no reason with Do Joon Ho?
That's why I can't even go on dates with those two now!
But, Sol... It's something like this.
Someone you just fall in love with.
You don't know anything about that person
but you fall for him without any reason.
Don't you know something like that?
I'm not sure.
You don't know what he likes or what he hates...
You don't know at all if he's a good man or a bad man.
But you start to like him while you still don't know about him.
And... at the same time that you start to like him
'Oh, this must be love.'
Your heart realizes the love before your brain does.
The one that just happens naturally.
Don't you know something like that?
I don't like Kang Tae Ha!
You crazy ***, how amazing.
You just start to like him, your heart realizes it before your brain.
Everything's natural?
Why don't you say anything about how he makes you cry without any reason?
Do you think I don't know how you feel? Do you
know how hard it is to pretend not to know?
I don't understand either of you.
He asks you to break up with him after the breakup.
And you come home and cry without reason.
I don't understand either of you!
You're falling for Kang Tae Ha, aren't you?
Yes I am.
How could I not fall for him?
It's not someone else. It's Kang Tae Ha.
Don't you know who Kang Tae Ha is to me?
We went out for five years...
We met when we were innocent and we loved each other with no reservation.
He still knows everything about me.
He knows me better than you and Do Joon Ho who've been my friends for 30 years.
How can I not fall for him?
I'm falling for him.
I am.
I'm telling you that I am.
That's why... I wait for him although I shouldn't.
Do you know how many times a day I look out the window?
I say things that I shouldn't.
So what? Do I do anything worse?
So I took him home when he brought my drunk friend home.
Or that I'm worried if Ha Jin finds out about him?
Did I sleep with Tae Ha?
Or am I planning to run away with Tae Ha?
You can't even stand that I'm falling for him?
I'm not running away.
I know where my place is.
Whatever it takes... I'm hanging on to my place.
I'm not plastic... or iron...
How can I not fall for him?
It came out much better than the design.
It's a waste to put it in a wine bar.
Han Yeo Reum is no joke.
Because it's Han Yeo Reum. This is who she is.
It's good enough for a furniture exhibition.
I'm sorry that I said harsh words to you earlier.
It's okay. I know it's hard to understand.
It's not that I don't understand. I'm just worried.
Someone else's relationship looks ridiculous and childish from up close.
It looks like a mental illness.
It's also hard for me to understand someone else's relationship.
But you're my friend.
Even if everyone else throws stones at me, please don't join them.
If you do that, I think it will really hurt me.
And I like Ha Jin, Sol.
I know that too. Am I an idiot?
When I met Kang Tae Ha, I was young, so I loved him blindly.
I also know that there are a hundred different
kinds of love for a hundred people.
And... I've gotten to know a lot about Ha Jin.
So I've come to understand him more and like him more.
So we can't break up.
And I have no intention of breaking up with him either.
And?
I'm going to make it work with Ha Jin.
Okay. That's enough.
It's chilly.
Ah Rim, did you take a look at the documents you picked up?
I took detailed notes, so read carefully.
Call me when you get this message.
I wonder when it started...
when my eyes became moist looking at your floating sweat.
Can I wipe all of your tears and sweat from now on?
How can she write things like this and charge 100,000 won for it?
This is too much.
I wonder when it started...
Hey, what is it that I fall behind compared to these guys?
Looks and background... I'm better in everything.
If you really want to date, just date me.
Be mine.
Is it too rude?
Do you know this? There hasn't been even
a day in your life that I wasn't around.
So I'll stay with you forever going forward.
I'll be good to you.
What are you doing?
I guess you have a girl you like?
Yes.
I'm sure it's another weird stupid girl.
You have no eye for girls.
And that's you, Sol.
Look at him confessing his feelings.
Hey, if you tell her your feelings like that, you'll get dumped right away.
It's childish, foul and old-fashioned.
I'm glad I didn't do it.
I almost got dumped!
She's subtly fussy. She's provoking my competitive nature.
We're supposed to go to the site with
Yeo Reum and Pine Tree in the afternoon.
But I have a meeting in Ansan.
I heard Yeo Reum is coming.
So what?
Will you be okay?
I have to be okay. If I'm not okay, it'll make both of us uncomfortable.
I think we're getting more comfortable.
You told me that time is medicine.
What's with landscaping in Ansan?
It looks like they want to plant a tree in
front of the master bedroom. But no trees!
We need to look 10, 20 years ahead.
When the tree grows, it'll block the sunlight in that room.
Will they pull out the tree then? It has a life, too.
Tell them it's a no!
The ax has come back to life!
This is not the house you'll take on. It's a model house.
Construction is not complete for that house.
It has the same structure, so it shouldn't matter to you.
Is this the house we'll live in?
Nope.
It's a house I want to build.
So it is the house we'll live in.
I haven't proposed to you yet. Don't get ahead of yourself.
It's possible that I might not marry you.
Stop the nonsense. How can we not get married?
It's possible if some girl better than you shows up.
You're saying things you don't even mean.
Say that a hundred times and see if I even blink.
Everything with Kang Tae Ha was 'just because.'
Even without a proposal, even without a ring
I thought we'd naturally get married.
A tree inside the house?
Yes, like my grandma's house.
That's called a courtyard.
What kind of tree do you want to plant?
Crape myrtle?
Okay, the meaning of the tree is 'missing.' Nice.
When you leave home, you'll miss home.
It would be nice if the ceiling was high.
And it'll be great to have an attic.
We'll read a book in the attic when we're alone.
And let's make it a playroom for the kids later.
How many kids will you have?
One girl, one boy?
Can you decide that?
It's possible for Han Yeo Reum and Kang Tae Ha.
It'll just happen.
This is what I'm going to do about the whole furniture tone.
Once you set up the basic structure
I will decide on a point color and bring out the liveliness.
The modern French style with an emphasis on color?
No. It'll be the style of Kang Tae Ha and Han Yeo Reum.
- What do you think? - I like it.
If you're done looking, let's go out and talk about the furniture concept.
Now I've seen the site, I should revise the furniture concept.
I'll try to convince the client. What direction are you thinking?
In my opinion...
The modern French style with an emphasis on color?
No. It'll be the style of Kang Tae Ha and Han Yeo Reum.
I didn't want to tell him that, that memory came to my mind.
You told me before not to forget that it's interior furniture.
So the desk...
The modern French style with an emphasis on color?
Is that so hard to say?
Or did you not want to get caught remembering that?
Anyway, I think we should emphasize the color of the furniture more.
For example...
Do I make you... feel uncomfortable?
After we parted like that, have I told you that I like you?
You came to the studio.
Yes, I went there a few times.
And I got over it by doing that.
I don't go there anymore.
When you said you were waiting for me, I know it was a fleeting feeling.
I won't go there anymore even if you wait for me.
I shouldn't go anyway.
I hope you feel at ease.
Okay, I'll try to be at ease.
Let's go with the modern French style with an emphasis on color.
The style of Kang Tae Ha and Han Yeo Reum, like we said before.
It was childish, so I just felt embarrassed to bring it up.
Okay, let's go with that style.
We don't need to look at the documents anymore.
I'm sure you'll do well.
The first run of the wine bar furniture was great, too.
Then that's the end of today's meeting.
Do you want to have dinner together?
Your treat.
Do you want to go to a tripe place?
That place next to Deoksoo Palace.
Is that still around?
Let's find out.
I'm heading home now. Wrap up and go home.
Hello?
Hi, it's me. Did you have dinner?
I'm about to eat.
We're on our way back from the site, so I'm having dinner with Mr. Kang Tae Ha.
Enjoy your dinner.
You too. Are you eating alone?
I'm not sure. I'm going to stop by and see Ah Rim.
She hasn't said anything after she received the studying abroad material.
Okay, let's talk after we get home.
- Okay. I love you. - Me too.
I ordered three servings of grilled tripe.
Good. We got into a fight after ordering two servings.
Come to think of it, we fought over nothing.
'Why did you get blood sausage, but not spicy rice cake?'
'Why did you forget coke when you ordered a pizza?'
'Does the combination of chicken and beer have no reason?'
'Why did you forget beer when you were ordering chicken?'
'Chicken leg or chicken breast?'
- How tiring. - I was sick of it, too.
Right? I don't know why we dated for such a long time.
We should've broken up when we started fighting.
I should be the one to say that!
I didn't order any alcohol.
If we drink together, things might get dangerous again.
As long as you don't text in the middle of the night after getting drunk
- nothing will become dangerous. - It was just one mistake...
Use that for five hundred years to come.
One bottle of soju and three bottles of beer please!
What brought you here?
You should answer your phone!
Why do you have your phone turned off?
What's your business?
Did you have dinner?
I'm going to make it now.
Drop your stuff and come down. Let's eat around here.
I've learned to like how intestines taste, thanks to you.
Before I met you, I couldn't even eat blood sausage.
I didn't watch melodramatic movies before I met you.
Dramas, either.
I started watching those because of you.
What else? I've come to like pictures.
Learning about the meaning of trees?
I started to listen to jazz because of you.
I started to read novels because of you.
Right! Adding potatoes in soy bean stew.
Adding toasted sesame oil in ramen.
You've changed at least half of my taste.
You think it's different for me?
But I still couldn't drink orange juice the morning after drinking.
What do you mean? That solves the hangover in one shot.
You're the first guy I've seen who cried
after watching 'A Dog of Flanders.'
Hey, that's such a sad story.
Next time I meet a girl...
I'm going to ask first if she cried after watching 'A Dog of Flanders.'
Oh, hold on a second.
I saw a chair recently, and its design was amazing.
My lifelong wish is to make a chair that I like before I die.
You know about my second wish, don't you?
Of course I do.
Sitting on that chair, what did you say?
Did you say you wanted to die watching the sunset?
- You were really childish. - Keep quiet.
Hey, that's such a cool way to die.
Where is that picture?
You weren't sick?
I was sick. I was...
but no one cares even if I continue to be sick.
That face makes me really upset, Doctor Nam.
'I feel bad, I feel sorry for you.'
'I pity you.'
People are really weird.
I'm doing fine, so why is everyone that way?
- Have some. - Okay.
You said at the rice roll place before.
My brother I told you about...
You said that even if he recognizes me, it's possible that he would look away.
Why? Why would he look away?
Why would you think that way?
Well... Maybe he doesn't want to lose what he has now?
What would he have?
I wonder what he has...
I'm sure it's nothing important.
Showing to other people that I've grown up in a nice family without worries.
He probably doesn't want to get caught for being adopted.
He has a relationship with his parents who raised him.
Current status, too. Besides, he probably
doesn't want to keep looking back on the past.
Because it hurts.
He probably has guilt over leaving you behind.
It's more complicated than I thought.
Because he's a jerk.
As much as he is a jerk, it must be complicated.
He's not a jerk.
If you were a jerk, you wouldn't have said hello.
When I meet my brother, I really want to tell him.
I want to show him the best side of me when I meet my brother.
So I've studied really hard. And my life has been pretty good.
If he feels guilty at all
I hope he lives a happy life without the guilt.
By the way, Doctor...
Is it really okay for me to go study abroad?
Yes. I want you to study more in a good environment.
Will you take care of my tuition?
If my clinic goes bankrupt, it might stop in the middle.
If I really go study abroad, it gets really weird.
You're also really weird for helping me in such a big way.
And I'll be weird for receiving it. It's all weird...
but I'll just go study abroad.
Good thinking.
Study hard and pay it forward to people who are struggling.
And...
I'll get my scar treated, too.
My brother said he'd become a doctor.
I was going to ask my brother to treat this scar when I see him.
Please just treat this scar.
You should get sick often.
Now you're sick, you are listening to me.
Why are you doing this for me? Why are you buying me a bike?
- Why? I can't do that? - Of course not.
Your girlfriend is already suspicious.
You just said it. It's just a misunderstanding.
What I mean is that I don't understand why you're being kind to me...
Don't try to understand it. Just accept it.
Misfortunes come without reason, so fortunes come without reason, too.
You haven't met anyone who's just nice to you with no reason?
That only happens in fairytales.
You're not 'Daddy Long Legs.'
Then think of it that way. I'm tall.
Okay, if he can feel at ease by helping me
then I'll go abroad and study for you, Ahn Jin Soo.
Are your parents doing well?
I don't know. They should be back by now, but they aren't yet.
- They really left for a world tour? - Yes, this is the third year.
I received a post card last month, but I haven't heard from them since.
Still, you're lucky.
You were raised with love by your parents who loved each other.
Forget it. You shouldn't take off your sweater for me.
You always get ahead of yourself.
When we went to that place in the past, you never wanted to walk this way.
There was a rumor...
'The couple who walk the path next to Deoksoo Palace would break up.'
We avoided it so hard, but we still broke up.
It's nice that we broke up. We don't have
to take the long route for no reason.
If things go well, we could become friends.
You're not that great as a friend either.
I'll consider it if it's Yoon Sol.
If we part ways, lose contact... and don't
even know where each other lives...
I'll just accept it the way it is.
We lived that way until we ran into each other at the hotel.
While I live that way, if I run into someone who looks like him
I might run after him to check and eventually forget about him, right?
I'll write a letter when I get drunk, call
her when I get drunk once in a while...
Someday, I might not even remember her face.
If that happens, it'll be better.
I don't think I can become friends with Kang Tae Ha after all.
I really want to hold his hand.
Should I act like I'm drunk and hold it?
Should I act like I'm drunk and just kiss her?
Like that night before, should I act like I'm drunk and touch his cheek?
Can I not get caught about how I feel if I touch his face?
I shouldn't tell him that I'm falling for him, should I?
If I tell Yeo Reum that I still love her, she'll have a hard time, right?
Are you okay?
Really...
Why are you wearing high heels? You didn't do this before.
What do we do...
Does it hurt a lot?
It's not bad enough to go to a doctor, is it?
One ice americano and a lemonade, please.
- Hi, Ha Jin. - You up?
No, I just woke up.
I should sleep at least on the weekends.
It's already 10 o'clock.
Yeo Reum?
Why?
Why do you make me do this?
She's not home. Why isn't she home?
She's not home? What do you mean?
I'm about to eat.
We're on our way back from the site, so I'm having dinner with Mr. Kang Tae Ha.
Okay, Joon Ho. I have to go.
Good morning.
Hey, Yeo Reum didn't come home last night.
She must've been with Dr. Nam.
They weren't together?
No. I just spoke to Ha Jin.
She went to the site with Kang Tae Ha yesterday...
How can I not fall for him?
What do we do now? So what did you tell Dr. Nam?
I told him that she must be in the studio.
Dr. Nam went to the studio then?
- Yes. - Why did you send him there?
Pick up the phone.
Answer the phone, Han Yeo Reum.
It's ominous.
Kang Tae Ha is not answering the phone either.
Where is Dr. Nam?
He said Yeo Reum is not in the studio, so he's on his way here.
- How can you let him come? - What am I supposed to do then?
Should I tell him to meet at the clinic on a weekend?
Are you thinking Yeo Reum is with Kang Tae Ha, by any chance?
- I knew they would cause a trouble! - Say something that makes sense!
If she really did, that *** is either crazy or out of her mind.
Crazy? Out of her mind? Do you really have to say it that way?
She's gone crazy. Is she in her right mind then?
Don't say a word to Dr. Nam. Keep your mouth shut.
If Yeo Reum was with Kang Tae Ha, I won't see her anymore.
Then don't see her. Who are you to say that?
Even when Kang Tae Ha was lingering around Yeo Reum
I haven't told Ha Jin because it's in the
past and there is no reason to be ashamed.
I told you to keep your mouth shut.
I called him about work, but he didn't answer the phone.
Hey, what's important about coming here?
Have you been able to reach Yeo Reum yet?
She wasn't at the studio either.
Sol, call Kang Tae Ha...
No, forget it.
I'm coming in.
What are you doing?
What about Yeo Reum?
Is Yeo Reum in the bathroom?
Why would Yeo Reum be here?
Yeo Reum is not here?
She slept for too long.
Yeo Reum!
Yeo Reum! Han Yeo Reum, get up!
- What time is it now? - It's already 11 o'clock.
Everyone's crazy. Is that all I am?
You think Han Yeo Reum would do that?
She wouldn't do that to her boyfriend.
So? Where is Yeo Reum?
Do you know?
Does it hurt a lot?
It's not bad enough to go see a doctor, is it?
Why are you crying?
I don't know. Tears are falling for no reason.
There are so many 'no reasons.'
Don't cry in front of me. I feel bad.
We came close, but we never crossed the line.
And Yeo Reum wouldn't do that.
So why are you doing this?
I'm sorry so early in the morning, Director Yoon. Thank you.
What did he say?
She said she was going to her mom.
Hello, Mother. Yeo Reum...
She already left? She hasn't come home yet.
She just arrived.
- Seriously! - Why is everyone calling me?
Are you dying without me?
When did you come? Did you have breakfast?
How can you stay out, you sass!
Who are you calling sass?
Come with me.
Why do you make me so worried about you?
I don't know what to do with you.
You're beyond my control.
What do you mean? Why did you call me so many times?
Yeo Reum can't even imagine how nervous I was.
Anyway, you're difficult and tough.
Yes, I'm very difficult. So stay on your toes.
Why did you go to your mother's office?
It's a problem when a daughter doesn't visit her mom.
Visiting is a problem?
Yes, you're right...
- You were suspicious, weren't you? - I wasn't.
- You were! - I wasn't.
I caught you! You said you would trust me.
I'll wash up first.
Is it today or tomorrow that we're going to the concert?
Today. Wash up and come out.
Subtitles by DramaFever