Tip:
Highlight text to annotate it
X
tlumaczenie: Tinplejt
Pozatym bardzo cie lubie.
Tak? Tak.
Mamo, tu jest Watykan, ale nie ma w programie wizyty u ojca swietego.
Potrzebujemy blogoslawienstwa!
Bo..
Chyba nie chcesz tego zabrac?
Mi tez sie nie podobaja, ale podarowal mi je maz mamy.
Widzisz, mowilam ci, ze bardzo kochala Ignacia.
Jestes kochana.
A ty nie masz gustu.
Patrz na nia.
Musi chodzic w brzydkich ciuchach od niego. Masz wystarczajaco pieniedzy, zeby kupic jej cos w Europie!
Mamo! Ignacio nie zyje!
Mozesz pomoc mi przez to przejsc?
Troche szacunku!
Masz wyrzuty sumienia.
I to przez glupote.. Jakie wyrzuty sumienia?
Dlaczego masz wyrzuty sumienia, mamo?
Aj kochanie..
Nie kochalam go, tak jak na to zaslugiwal.
Wiesz, mowia, ze nie wiesz co masz, az tego nie..
Az nie wpadnie pod auto.
Mamo! Ja nie mowie, ze ty..
Ty go potracilas?!
Nie, nie, nie. Zaczekaj! Wyjasnisz mi to!
Estella chodz tutaj!
Sluchaj, ty i ja nie jestesmy od karania.
Moja mama zabila swojego meza!
Estella, prosze, nie osadzaj jej.
Zrobila to dla ciebie, dla nas.
Nie bylo innego sposobu, zebysmy wyszly na prosta..
Moja mama taka nie jest, moja mama nie zabija ludzi!
Oczywiscie, ze nie. Masz calkowita racje.
Twoja mama to dobra kobieta.
Tak dobra, ze wyszla za maz dla ciebie.
Myslisz, ze to bylo dla niej latwe?
A dla ciebie? Dla ciebie bylo latwe sprowokowac ja?
Wiesz gdzie on szedl tego ranka?
I wiesz dokad chodzil we wszystkie poranki?
Pobiegac, pocwiczyc, nie dla zdrowia. Tylko dlatego, ze wyrzucili go z pracy.
A ty skad to wiesz?
Boze, Estella, twoja mama mi powiedziala.
Nie wiedziala co robic, byla zrozpaczona.
Teraz pojdziesz doniesc na wlasna matke?
Chcesz, zeby zgnila w wiezieniu?
Mamo!
Przeciez to ty wymyslilas.
Czyli to byla sprawka was obu?
Swietnie. Teraz kiedy sie dowiedzialam..
Zabijecie i mnie?
Nie, nie, Estella.
Nie jestesmy morderczyniami. Jestesmy samotnymi kobietami.
I chcemy godnie zyc.
Poluchaj mnie dobrze.
Lepiej miec martwego meza i ubezpieczonego niz biednego narzeczonego.
Decyduj.
Jedziesz z nami do Europy, albo zostajesz i idziesz na policje.
Idz! Idz!
Jak moglas mamo?
Nie wiem.
Nie mam pojecia.
Bylas bardzo odwazna.
Nic wiecej nie mam do powiedzenia.
Nie..
Jedzmy do Europy za te pieniadze.
Ale obiecaj, ze nie popelnisz kolejnej zbrodni.
Estella, prosze!
Piesku, chodz.
Gerardo!
Zobacz co znalazlam.
Nie, ja nienawidze psow. Nieznosze ich.
Tu sie pracuje, nie ma czasu na pieski.
Mysle, ze jednak tak.
Patrzcie na to.
Pies mial krew na lapce.
Sprawdzilismy w labolatorium i zgadza sie z krwia ofiary.
To byly one.
Kto? Babcia, mama, corka?
Dwie z nich?
Wszystkie trzy? Nie mozemy postawic falszywych zarzutow.
Babcia go ubezpieczyla.
I zlozyla mi obszerne zeznania.
Kto byl autorem pomyslu?
Kto tego dokonal?
Kto kogo kryje?
Potrzebuje odpowiedzi!
Tu sa zdjecia, mamo.
Daj obejzec.
Aj, potrzebuje wakacji, zeby odpoczac od tych wakacji.
Spojrz, jaka cudowna podroz.
Zobacz, jak ladnie wyszlysmy!
Dlaczego twoja corka uwaza, ze takich zdjec juz sie nie uzywa?
Popatrz, jakie ladne.
Zobacz jakie jestesmy ladne.
Powiedz Estelli, ze nastepnym razem jedziemy do Indii albo do Chin.
Nie wiem za co.
Bo zostalysmy z niczym.
Nie chce jej wyrzucac, ale mam nadzieje, ze ma jakis plan.
Albo cos, co ty juz wymyslilas..
Estella powie, ze zwariowalysmy.
Musimy zaczac kontrolowac wydatki.
Wydatki kontroluja biedacy.
Nie mow tak.
Kontaktowala sie przez internet z Vicente, jezdzac po calej Europie.
Cos mi sie wydaje, ta podroz to nie byl dobry pomysl.
Przeciez to twoj pomysl.
Myslisz, ze tylko moj?
Wspieralas mnie, pomoglas mi ja przekonac.
Coreczko, ten romans juz sie skonczyl.
Estella, jestesmy w twoim domu.
Nie wazne, to tez twoj dom.
Nie obchodzi cie twoja babcia?
Nie ma jej kochanie.
Mojej mamy tez.
Kiedy nie ma kontaktu seksualnego, zwiazek nie przetrwa.
Jakbys jej nie znala.
Uparla sie na Vicente.
Poznala prawde o smierci Igracia, stad ten pomysl z wyjsciem za maz.
Nic juz nie mozemy zrobic.
Tylko..
To co juz powiedzialas.
Trzeba go ubezpieczyc.
Dziekuje.
Dokumenty. Dziekuje.
Wytlumacz mi kto co zrobil.
Kto wymyslil ten pomysl?
Kto wykonywal rozkazy?
Kto zadal ostatni cios?
Jestem zmeczona. Ja tez.
Wszyscy chcemy to zakonczyc. Opowiedz mi wszystko.
Co mam pani powiedziec?
Jedna polisa ubezpieczeniowa przechodzi na ciebie.
Cztery polisy przechodzace na twoja babcie.
Kosztowna podroz do Europy..
Podroz do Europy zorganizowala moja mama, zeby sie rozerwac.
A polisy moich dziadkow, nie wiem, to sprawy mojej babci.
Wyjasnij mi to.
Wiec twoja babcia zadecydowala o zyskach twojego meza?
Nie on? Nie ty?
Ja sie nie znam na sprawach urzedowych.
Ale twoja babcia tak.
Ubezpieczala juz Ignasia, meza twojej mamy, ktory zmarl potracony przez auto.
A co to ma do rzeczy? Ty mi to powiedz.
Nie rozumiem.
Nie rozumiesz?
Naprawde nie rozumiesz?
Ukryly przed toba co zrobily z twoim ojczymem?
Mamy wszystko, zeby oskarzyc twoja mame i babcie.
Za zabojstwo Ignasia.
Nie!
Za podroz do Europy zaplacily z ubezpieczenia twojego ojczyma.
Tego samego shcematu uzyly z twoim mezem Vicente.
Chce wiedziec czy uczestniczylas w zabojstwie Ignacia.
Uslyszysz dwa zarzuty, lub jeden.
Ja nic nie wiem.
Nic nie wiesz? Nic a nic?
Nic a nic! I chce stad wyjsc!
Dobrze, droga wolna, mozesz isc. Ale bedziesz musiala wrocic.
Podzielisz los mamy i babci.
Bo one juz zostaja, sa oskarzone.
Nie, to nieprawda.
To cie oszukaly.
Nie zabily Vicente.
Vicente zabily w twoim domu!
W salonie. I wiesz, kto to potwierdzil?
Pies twojej babci.
Oskarze was trzy, za zabicie Ignasio de Pierry i Vicente Rincona.
Twoja babcia umrze w wiezieniu.
Twoja mama zostanie w wiezieniu.
A ty spedzisz najlepsze lata zycia w wiezieniu.
Smutne, prawda?
Chcialysmy byc jak trzej muszkieterowie.
Opowiedz co sie stalo.
Kochanie, masz chwile?
Jestem w kuchni, przygotowac ci cos?
Nie, dziekuje. Nie jestem glodna.
Serio?
Jest pyszne.
Nie chcesz? Nie, dziekuje.
Stalo sie cos?
Mozesz przyjsc do salonu?
Teraz? Tak, chce, zebys mi w czyms pomogl.
Szybko. Juz, juz.
Nie przyjdzie, chodzmy.
W kuchni?
W kuchni? To obrzydliwe!
Vicente, pospiesz sie!
Juz jestem.
Co sie stalo?
Starczy, starczy!
Norma odebrala polise ubezpieczeniowa rok po smierci meza.
Chciala w ten sam sposob odebrac police Vicenta.
Dzieki dowodom dostarczonym przez prowadzacych sledzwo,
Trafily prosto do wiezienia. Luz, Norma i Estella Blanco.
Babcia, matka i corka. "Wdowy Blanco"
Wszystkie trzy zostaly oskarzone o morderstwo z premedytacja.