Tip:
Highlight text to annotate it
X
Announcer: Et maintenant, laissez-vous emporter dans le monde fantastique des rêves.
And now, "Disney Dreams!"
♫ The Second Star to the right, shines in the night for you,
♫ To tell you that the dreams you plan, really can come true.
♫ C'est cette deuxième étoile, à droite au fond du ciel,
♫ Qui ce soir t'envoie un signal, et sa lumière t'appelle.
♫ Twinkle Twinkle little star, so I'll know where you are.
♫ Gleaming in the skys above, lead us to the land we dream off..
[Peter Crows]
Peter: Wow - what a perfect night for dreaming. Huh, Wendy?
Wendy: Oh, Peter! C’est une nuit de rêve! (Oh Peter ! It’s a wonderful night!)
Peter: Look! The Second Star to the Right! It can take you to Neverland and any place else your dreams can take you.
Wendy: La Magie de la deuxième étoile peut nous faire voyager au travers de nos rêves. - (The magic of the second star can make us travel through our dreams)
Peter: Wendy, It's time to fly into a world of adventure! To places beyond your wildest dreams!
All we need is faith and trust... oh, and a little bit of dust... pixie dust!
Wendy: Avec la poussière d'étoile! (with some Pixie Dust)
Peter: Hey, Tink! Tinker Bell, where are you?
Wendy: Clochette? (Tinker Bell) / Peter: We need you Tink!
Wendy: Clochette! (Tinker Bell)
Peter: Tinkerbell! Tinkerbell? Hey! Shadow! Come back here!
Wendy: Peter ! Ton ombre s’est échappée! Oh Peter! (Peter ! Your shadow has escaped ! Oh Peter!)
[...]
Peter: Ha! Got'cha!
Woooooah!
Oh now look you've done, all the magic is spilling out.
Shadow! COME BACK! COME BACK! I hope you know what you're in for!
Lumière: ♫ C'est la fête, c'est la fête - Service garanti impec'.
Mettez votre petite bavette chérie, et nous, on veille au reste.
Plat du jour et hors-d'œuvres, ici, on sert à toute heure.
Cuisine au beurre, c'est la meilleure, et croyez-moi, j'suis connaisseur!
Tout le monde chante, tout le monde danse, oui mam'selle, ça: c'est la France !
Un bon dîner ça vaut mieux qu'un coup de trompette.
Prenez donc le menu, et quand vous l'aurez lu, on fera la fête, ce sera chouette, ma minette.
[...]
Sans façons, sans grimaces,
Jusqu'à ce que vous criiez grâce !
Après dîner, on poussera l'escarpolette.
Demain vous irez mieux, mais ce soir tout est bleu,
On fait la fête!
Oui, la fête! Oui la fête!!
On fait la fête![...]
Remy: Il semblerait que tu sois prit au piège! (It seems that you’re trapped!)
Bienvenue à Paris mon cher! (Welcome to Paris my dear!)
Ne restes pas coincé dans ta bulle, il est temps d’en sortir et de goûter à la vie ! (Do not get stuck in your bubble, it’s time to get out and enjoy life !)
[...]
Génie: WOOOOAHHHH! Wow, does it feel good to be outta there!
[...]
Can your friends do this?
Can your friends do that?
Can your friends pull this, out their little hat?
Can your friends go "poof"?
Hey, looke here. Aha!
Can your friends go "abracadabra"?
Let'em rip and make the sucker disappear!
[...]
You ain't never had a friend! Never had a friend!
You ain't never had a friend! Never had a friend!
You ain't never... hadda...
Friend like me!
You ain't never had a friend like me!
[...]
Thank you for choosing magic-carpet for all your travel needs, don't stand till the rug has come to a complete stop.
Thank you, goodbye now, thank you, goodbye, goodbye.
Eeeeeh, we're outta here!
♫ Quasimodo: En bas, sur les bords de Seine,
Je goûterai la joie, des gens qui se promènent.
Si pour un jour, un seul jour,
Je quittais ma tour, ce serait merveilleux,
D'être heureux,
À mon tour, faire un tour,
Alentour de ma tour.
Rien qu'un jour, un jour en bas!
[...]
Com'on matey! Step in time!
Step in time!
Step in time! Step in time! Step in time!
Never need a reason, never need a rhyme, Step in time! You step in time!
Kick ya' kness up!
Kick ya' kness up! Step in time! Kick ya' kness up! Step in time!
Never need a reason, never need a rhyme, Kick ya' kness up! You step in time
Flap like a birdy!
Flap like a birdy! Step in time! Flap like a birdy! Step in time!
Never need a reason, never need a rhyme, Step in time! You step in time!
Round the chimney!
Round the chimney! Step in time! Round the chimney! Step in time!
Never need a reason, never need a rhyme, Step in time! You step in time!
Chimney Sweep: Step in time!
[Music / Jungle Noises]
♫ King Louie: Now I'm the king of the swingers, oh.
Oh, the jungle VIP
I've reached the top and had to stop And that's what botherin' me
I wanna be a man, mancub
And stroll right into town
And be just like the other men, I'm tired of monkeyin' around!
Oh, oobee doo
I wanna be like you
I wanna walk like you
Talk like you, too
You'll see it's true
An ape like me
Can learn to be human too!
HEY! YOOOU! I wanna be like you.
I wanna walk like you, Talk like you, too.
You'll see it's true, Someone like me,
Can learn to be, Like someone like me.
"TAKE ME HOME DADDY!"
Can learn to be like someone like you!
"One more time!"
Can learn to be like someone like me!
[...]
♫ Rapunzel: All those days watching from the windows
All those years outside looking in
All that time never even knowing
Just how blind I've been
♫ Flynn: Now she's here shining in the starlight
Now she's here, suddenly I know!
If she's here it's crystal clear: I'm where I'm meant to go!
♫ Rapunzel and Flynn: And at last I see the light
♫ Flynn: And it's like the fog is lifted
♫ Rapunzel and Flynn: And at last I see the light
♫ Rapunzel: And it's like the sky is new
♫ Rapunzel and Flynn: And it's warm and real and bright
And the world has somehow shifted
All at once, everything is different
Now that I see you...
Now that I see you!
[...]
♫ Dr. Facilier: Don't you disrespect me little man!
Don't you derogate or deride.
You're in my world now not your world.
And I've got friends on the other side.
Chorus: He's got friends on the other side!
♫ [Machine style music mixed with "Friends on the other side"] ♫
Captain Hook: Regardez un peu qui est au bout de mon crochet ! (Look at who is at the end of my hook !)
Captain Hook: L’ombre de Peter Pan ! (The shadow of Peter Pan !)
Captain Hook: Je t’ai attrapé petit garnement ! (I’ve caught you little scamp !)
[...]
Ursula: Hello!
Ha, ah ha! HA!
I'll see him wriggle like a worm on a hook!
Captain Hook: Et où est ce que tu as l’intention d’aller ? (and that is what you intend to go?)
[Maleficient's laughter]
Captain Hook: J’ai attendu trop longtemps! (I waited too long !)
[Peter Crows]
Peter Pan: Hook! You old codfish! This time you've gone too far!
Captain Hook: Jamais! Prend ça ! (Never ! Take that !)
Peter Pan: Tinkerbell! Come on Tink! We've got to put the magic back in the star where it belongs.
Captain Hook: Non! Non! (No! No!)
Captain Hook: Je t’aurai, Peter Pan! Je t'aurai! (I’ll get you, Peter Pan! I'll get you!)
Captain Hook: Même si c’est la dernière chose que je fais! (Even if it’s the last thing I do !)
Peter Pan: Goodbye hook!
Captain Hook: Noooooooooon! (Noooooo!)
[Peter Crows]
Peter Pan: We did it Tink! That showed him! Ah!
Sure is good to have you back, Shadow.
Wendy: Oh Peter ! Tu as retrouvé ton ombre! Et regarde! (Oh, Peter! You've found back your shadow! And look!)
Peter Pan: That's right Wendy! The magic is back! Now everyone can fly! Haha! Now we can soar beyond the stars!
Here we go!
Wendy: On s’envole, Peter ! On s’envole ! (We fly away, Peter! We fly away!)
♫ Think of all the joy you'll find, when you leave the world behind
♫ And bid your cares goodbye
♫ You can fly, you can fly! You can fly, you can fly! You can fly! You can fly! You can fly!
♫ Yooouuuu - caaaaan - flyyyyyy!!
Peter: WE CAN FLY!!
♫ And when our journey is through, each time we say good night,
♫ We’ll thank the little star that shines,
♫ The second from the right!
[Tinkerbell jingles]
[...]
♫ AAAAAhhhhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahh
[...]
♫ Come dream a dream with me.
♫ Way beyond the second star.
♫ Where there's all you'll ever wished for.
♫ It's not so very far.
♫ Come dream a dream and see.
♫ Your imagination soar.
♫ In the blink of an eye, you take off fly
♫ Like never before
♫ In a world of myth and magic
♫ You hearts a child at play
♫ Where every moment miracles appear as clear as day
♫ Your smile will light your way
♫ Come dream a dream with me.
♫ Everything you nearly are
♫ On wings of hope and wonder
♫ Fly onto the stars!
♫ If only you dream... your dream.
[...]
Announcer: Merci d'avoir assisté à notre spectacle "DisneyDreams",
Nous vous souhaitons une agréable fin de soirée et souvenez vous,
Que tout commence avec les rêves!Thank your for joining us for "DisneyDreams",
May you have a pleasant evening. And remember
To always let your dreams carry you... away!
[Edited by Sabri for announcements and french lyrics]
[[THANK YOU! English done by Myself (Laura) French by ***.]]