Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles by DramaFever
[One morning in April.] [Kangwondo].
[One fine spring day]. [Dressed in school uniforms].
We're all dressed in school uniforms today, and Ji Hyo looks so pretty.
She looks like a little Princess.
And look at her cell phone peeking out here.
Do kids these days really dress like this?
The kids these days wear really short skirts.
-Oh, really? -Hey, you did the same thing.
No, I didn't do that back in my day.
You know the picture of you on the internet with the side swept bangs?
-You wore a short skirt, didn't you? -She's a pro.
Who's the guest coming on the show today?
- You know how it's spring today? -Yes, yes.
We're going to have a couple race today to commemorate the spring.
It's been awhile.
-Do you see that up there? -Oh! It's flowers!
Didn't they do this once in the past back in the day?
It's going to be chaos today.
I'm going to date whomever it is, no matter what.
I'll show everyone myself getting married to someone I meet on this variety show.
-Maybe it's Suzy... -It's about time she shows up here.
I'm full of anticipation to find out who it is.
-Yoon Ah, or Suzy... -I can't wait to find out...
The guests are going to come out one by one through those flowered doors.
Everyone call out the guest, and they're going to come out one by one.
-Guest! Please come out! -I love you!!
It's Miss A's song!!
Miss A...who could it be? [Suzy?]
Who?
[Suzy-ahh!]
[Joon Gyu]
[Ice cold.]
Why is he coming out to Miss A's song?
-Then the music should've been... -Just what the heck is this?
Joon Gyu. That's what we'd like to say.
-What are you doing here? -Why are you walking out those flowered doors?
Does that look like just flowered doors to you?
Why are you coming out to Miss A's song?
Why are you guys standing out here when that song was playing?
[You are on Running Man...right?]
-Perhaps you got the wrong show... -Get away from me!
Why are you getting mad the moment that you get here?
You made me angry!
If you can see it from our perspective, you can easily understand...
[For now...let's anticipate our next guest...]
[Welcome to the rough house]
[After the anticipation for Miss A, they're full of disappointments...]
Miss A's song was playing, so we all thought it was Miss A.
-We thought it was Suzy... -No way...
The next guest...please come out!!
[Kara???]
It's KARA!!! Seung Hyun! Seung Hyun!!
Seung Hyun!
[Park Sang Myun].
-It's scary! -What the heck?
[A welcome that's been doused in cold water].
Why is the reception so horrible?
This is my first appearance!
Sang Myun. Why do you have those glasses on?
-Are you two friends? -Yeah, he and I are friends.
We used to take the bus together even back when we were in high school.
[A long time friendship of 30 years].
Why are you doing this to us all of a sudden?
Why are you doing this when you've been so good lately?
-There's one more guest left. -Okay! Let's not lose our hope!
Now...finally!!
[The hope for a female idol that hasn't died yet...]
Everyone applaud!!
Now this time...it's really...!
[Could it be?]
At least one person needs to come out... just one person...
Who is it? Come on out!! [Is it really Girls Generation?]
[Please...just one person!]
Oh. My. God.
[Brother of all brothers...] [Lee Deok Hwa]
Awesome!
It's so nice to see you all!
[An automatic 90 degree bow in greeting for the big brother].
You're very pretty...nice...
Wow...you're so tall.
He is a forceful business leader in a school uniform.
I should be the school principal, but I'm out here dressed in a student uniform.
-Hello everyone... -Oh, it's nice to see you all.
It's nice to see you all...
I'm 60 years old. I don't know why I'm on here.
[The oldest guest in history or Running Man] Why did I come on this show?
So you're saying that there aren't any other guests now, right?
Thank you so much.
But why didn't they give me a hat?
You did it to make fun of me!
-Wearing two hats... -Wearing one hat should be enough...
I was worried because of that.
He plays soccer a lot, and when he does, he does wear a hat then.
A lightning fast head shoot?
I take it off, shoot it, and put the hat on before it comes down.
Just when I think something is off... things are back to normal, so I can't laugh.
How does the age order go? Lee Deok Hwa is the big brother,
after that is Sang Myun...and... -Oh, then you're the maknae? (Youngest?)
-You're maknae? -You're maknae?
Isn't Suk Jin the oldest here?
How about between you and Suk Jin?
-I told you we're friends... -How many times do I have to tell you?
Why is everyone getting angry every time you speak?!
You're scaring everyone!
These two men on average has a lot of anger inside on a daily basis.
-Your uniforms are really cool though. -These are current uniforms.
It's so pretty!
You should've given us ones like that too, but look at what we've got!
Give me one of those too.
[A girl's uniform?]
If I wear one of those too, I can play nice.
With these 3 guests that are out here today, are we doing a race with these 3?
As I have told you before, it's a couple race today.
-The couples will be chosen first. -Okay.
Also, since there are only 3 guests, you know it won't be a matched pair...
The 2 that are most similar in age will come over here, please.
[Suk Jin and Jae Suk, move over to the guest side]
This is a total...!
If I go on their team, I'll just be like a newborn baby!
You look like a little kid standing there.
Don't I look young too?
The guests will choose in the order of the oldest to youngest.
And the person that is picked, has the choice to decline.
Decline?!
-Decline, you say? -No way!
If you feel that you can't be with the person, yell out "Ahjussi, I'm sorry!"
-What do you mean, Ahjussi? -What's with the Ahjussi?
[Dare...to decline?]
I like that it's fair.
You can decline... you can decline comfortably.
But the rest of your entertainment career is going to be a bit difficult.
If someone from that side really says, "I'm sorry, Ahjussi",
then what are you going to do about my hurt self-confidence?
Now...! Everyone make their selections, please.
HaHa...I like his mom...
HaHa...I like his mom... [The big brother...chooses HaHa?]
Please take care of me!
HaHa, please take care of me.
-He's being really shy. -'I'm sorry...!
It's nice to meet you...really...
Thank you. One, two, three!
I'm sorry...
-I'm sorry. -[Why you!]
Call HaHa's mom for me.
Call HaHa's dad for me too.
[HaHa, who embarrassed the big brother].
-What the heck...? -What the heck happened?
I told you, call his mom for me!
That was a joke. Thank you, sir!
[Big Brother + HaHa = A pair].
-HaHa is dead today. -Please take care of me.
All these guys are dead today.
[Brother Joon Gyu's turn]
Look at Gary...he's getting ready!
-He's trying hard not to meet his gaze... -Time!
I'll tell it coldly... I'm uncomfortable with him.
Why??
-He scares me the most! -But why?!
-Gary's good. -1, 2, 3!
Gary is good... [Nervous~]
Jong Kook! It's Jong Kook!
Joon Gyu, you shouldn't be holding on to me prematurely.
You have to wait until I decide.
Whenever...I'm having a hard time, I dream about you...
Whenever you appear in my dream...
Even if wake from a fright, I can go back to a cozy sleep.
Okay. 1, 2, 3!
[Mr. Capable + Clown Joon Gyu = A team].
My man!
You know... this is my first appearance on Running Man.
-It's a little burdensome. -Why?
Because I don't really know their styles, it's better to do it with someone I know.
-Just do it by the rules... -No! I said, forget it!
Just do it by the rules!
My nickname when I was in school was Holmz.
Larry Holmz
I'm going to do it with Suk Jin.
-I'm going to do it with Suk Jin. -No, I don't want to!
Why are you doing this?!
Suk Jin! Suk Jin!
Okay, you brat.
What kind of guests are these?
Let's maintain our composure. This won't do.
Now...Yoo Jae Suk can make the selection, and the remaining two can be a team.
What do I do?
The Giraffe really wants to get picked.
[The remaining 3 that's been left abandoned by the brothers].
I guess more than anything...
Why don't the two of you stay together?
[Jae Suk + Giraffe = A team]
[Automatically Ji Hyo + Gary = A team].
It's our last getaway.
The 2 of you can go on your last getaway together!
Go off on your last getaway, Ji Hyo.
-It's raining. -It's raining?
Wait...wait...be careful, Deok Hwa.
Haven't you seen me on TV lately? This much is okay.
Even the wind... I can even take up to 10m.
Up to...10m...oh my stomach!
I can even dive!
-I will reveal today's mission. -Okay.
Today's mission is...
Since we're here, it's a fishing race.
Through various missions, you will go to the best fishing spot.
And the team that catches the most fish within the allotted time is the top winner.
Then the winning team will receive a gold fishing lure.
Go to the 'A' landing, and find the Running Man's spot.
You should get a wig. Wear a hat or something.
-What's wrong with my hair? -Hey, I'm at a disadvantage being with you.
Speaking in casual tone with you like this... the viewers used to think of me as young!
Why do you look so old?
-I look dirty? -No. I said you look old!
By the way, I didn't say anything earlier,
but when I chose you earlier, you should've said,
'Wow, friend...this is really nice'...
Even though I know you were joking, you shouldn't have fallen down on your knees.
You're the one who got down on the knees first. Who told you to do that?
I thought you would've told me to get up, but to get down on both knees?
That's how we got the spirit up again.
What do you mean, spirit?
What kind of a gag is that in this time and age?
-During the time I've been doing Running Man... -How many years have you been doing it?
-It's been about...a year and 7-8 months. -It's about time to quit then.
I guess an actor can quit during a drama. If the character dies.
You know how I was on that show with Deok Hwa?
Because I died in the drama, I was able to get the drama extended.
It's really similar with me.
In Running Man, when I die,
that's when everyone knows the race has started.
But I smile and cheer them on with a smile for the win!
-Kwang Soo? -Yes, Jae Suk?
When there's not enough talk that goes on in a car...
and you're next to me.
Lately...I...um... what I should do from now on...
Say something.
-Say something. -Say what?
-Say whatever. -Why?
-It's awkward. -Why is it awkward?
-I feel awkward. -I'm fine.
Are we by any chance doing this outside when it's raining right now?
You know...how if it was 2 months ago... I would've said, 'I'll become your umbrella'.
'I'll become your umbrella, Ji Hyo'.
Yeah. It might be better that we're doing this together.
Of course!
Is there...glue or something on the inside?
No, there's medication of some sorts that's supporting it on the inside.
It's unbelievable these days.
-You can seriously even dive...? -Of course! I can.
The medication is really tough.
So if I attach it with the super strength,
if someone tries to pull it off, it feels like my skin is being torn off.
We've found it!
Nice!
Why don't we hurry up a bit?
They're all following us from behind.
There are all sorts of rides over here.
Deok Hwa. This is our-throat grabbing PD. He gets upset easily. You can grab him.
Is he going to grab my throat?
Look here!
[Ride an amusement ride]
-Sang Myun! -I told you to run!
Run! Run! I said, run!
-Why are we running? -I'm running out of breath!
We've stopped, we've stopped.
Why are you looking at ours!
Hey man...how's it going with the chairman? Is it okay?
Give us a statement, chairman!
Ji Hyo, have you ever been on a Merry-go-round?
Of course, I have!
Who did you ride it with? Did you ride it with that man?
Why? It sounds like fun!
Why are you alone? You guys should come together!
-Hold hands... -We're all standing here.
They came here without holding hands.
You're telling us to be quiet when the chairman is standing here?
You're telling us to be quiet?
There's a couple here whose age combined would equal over a hundred too!
Be quiet!
Pick a subject that you like out of here.
-What shall we pick? -Language?
We picked language.
Hyungnim (Brother). Take your time! There's an order here!
-Don't push me! -The mission cards are on the inside.
I think I've picked the wrong one.
Do you see the public bicycles over there?
-You can just go up there. -Okay.
[Viking].
What about us?
The two of you can also go up there.
Why?! Why did you say we should pick Science?!
Let's trade, let's trade. Let's just trade.
No, you can't.
It's because I have no strength in my lower body.
What are you guys?
Follow us.
Follow us~
[Viking Ride: Jae Suk & Kwang Soo; Ji Hyo & Gary]
[Bicycle Ride: Joon Gyu & Jong Kook; Sang Myun & Suk Jin; Deok Hwa & Ha Ha]
[This is where you get on the public bicycles]
I'll explain all this once.
During the time it takes you to return back here from this spot,
as soon as you start off, these two guys will follow you.
You just have to make sure you don't get caught.
-From these guys? -Yes.
How are we going to make it with these legs?
These guys are athletes.
[Hwang Sun Man PD and Lee Hwan Jin PD]
I...have only been on an amusement ride 3 times since the time I turned 60.
I've only been on it 3 times.
This is my first time being on something like this.
Be careful.
-If we go more than 10 km an hour... -Don't worry. No worries about the hair!
He can even dive with that hair!
-Kwang Soo! -Yes, Jae Suk!
-Kwang Soo! -Yes, Jae Suk!
-Kwang Soo! -Yes, Jae Suk!
Because of you, we're in front of the Viking! Viking!
Each sit at one end of the Viking,
one person describes a word, and the other has to guess what the word is.
You think you can do it, Gary?
You want to do the describing? I'm not very good at it.
Are you good at guessing?
-Yeah, not bad. -Okay, I'll do the describing.
I'll work very hard.
We have to work very hard if we don't want to get caught by them.
-Hyungnim, please take care of us. -I got it.
Go!
-Coming, coming! They're coming! -They're coming already?!
Wow! They're following us so quickly!!
-They're on fire. On fire! -What?
Wow...they're on fire. On fire!
- There's a string caught on our ride! - Don't do it!
-Don't do it! Don't do it! -I said, don't do it!
-It's over! -What's with you guys?
I'm exhausted from pedaling.
Tell those guys to push.
Hey! You guys can push. I can't do it.
You guys are slowing down. Hurry up and push!
They're pushing them from behind.
-They're not even pedaling right now. -They're pushing from behind.
My goodness...we got caught right over here.
-Chairman! -They're caught, they're caught.
They caught us the moment we started. Who are these guys?
You try and do something.
-Chairman, are you okay? -Take good care of the chairman!
This is so unfair...
Hyungnim, come over here and see them. You guys, come over here.
You're saying this is your first time out?
-Martial arts? -And I practiced Judo.
-Hey, I think we need to call him. -Who?
Shim Gwan Ho.
-I can call him to... -Just let it go, hyungnim.
We just need to run away then?
We're really not going to get caught. We're just going to run, okay hyungnim?
Right away! Right away...
This is fast. This is fast! We're going too fast!
[Joon Gyu & Jong Kook: Our speed dropped]
-Hyungnim! What is...? -You guys are too fast!
What is the deal with you guys?
-Are they caught? -Yes.
They're caught. They're cut. Over! Out!!
How did they get here so fast?
How did they get here so fast? We were moving so fast!
-Ji Hyo, let's do this in one try. -Gary, in one try.
[Beginning Speed Quiz]
No! No! Wait!!
Hey you guys... you guys look like first loves.
Why did you seat us so far apart from one another?!
Go!
[Word: Saturday. Saturday's are fun] -Hurry!
Son Dam Bi!
Crazy?
-After Friday. -Saturday! Saturday!
Next question.
What are you know for? [Word: Charisma]
Scion!
What about after that? Lee Deok Hwa!
A razor sharp...! [Word: Morning Soccer]
Gary! The thing Lee Deok Hwa does with the ball with his feet!
-Soccer! -What about in front of that?
-Jok-Gu! -No!
-Soccer! -No!
-Hey! -What is it?!
-Hey! Gary! -Ow! Wait!
Huge! Wow! This is awesome! [Word: Whopper]
-Lay? -No!
-What is it? -Hey! Come on!
Awesome!
I'm the one who's awesome!!
Hurry up! Hurry up!
-It's over! -Is it our turn?
-Kwang Soo. -Yes, Jae Suk!
-Kwang Soo. -Yes, Jae Suk!
-You can do well, right? -Yes, Jae Suk. I have confidence.
Jae Suk. This is much harder than you think.
-Hey, Ji Hyo...you goofed around a bit, huh? -Why? Why, Jae Suk?
-You're totally obvious! -What's obvious?
-Kwang Soo. -Yes, Jae Suk?
-Do a good job. -Yes, Jae Suk.
Get them up as high as you can!
Kwang Soo, let's go!
I'm about to go crazy here.
Jae Suk. It goes up really high! Really high!
-Wow...all of a sudden... -I'm starting to worry about you two!
No! Don't get it up there too high! Hurry up and let's go.
I'm going to get sick...Kwang Soo!
Kwang Soo. Let's go.
-3 letters. A Chinese King. Chinese King!! -King Jinshi!
Okay! King Jinshi! Okay!
4 letters! The women's administration!
-What?! -A women's administration!
-4 letters! Women's administration! -Earth Women!
-Women's administration! -Earth Women!
Park Joon Gyu's nickname!
[Word: Rap Gyu]
-Park Joon Gyu's nickname! -Who's nickname?!
-Park Joon Gyu!! -Who?!!!
I can't hear you!
-The chairman amongst our guests!! Guest! -Lee Deok Hwa!
-Change the last name! -Yoo Deok Hwa!
-Yoo Deok Hwa! -Okay!!
-Yoo Deok Hwa! -Okay!!
Did I get it? I got it for them?
-***! ***! ***! -What did you say?
-I can't hear you! -Clothes you wear under your clothes!!
What did you say?!
-What did you say, Kwang Soo? -Clothes you wear under your clothes!
-2 letters! -State your question! The question!!
Kwang Soo, don't close your eyes, and state the question!!!
Clothes you wear under your clothes!!
Clothes you wear under your clothes!!
The time is over, Gary.
Lee Kwang Soo!
Hey!
Hey. Sang Myun says he has something to say.
Hey. You should come up a bit slowly.
That way the viewers feel a bit more climax. Who comes up and catches right away?
Can't you even think that much?
Those guys are on their way back already too.
They got caught a while ago. A while ago. They got caught around in that corner.
Do your absolute best. Your best.
We can go, right? They'll start after we start.
You guys won't even make it 10 meters.
Don't say stuff like that!
Right foot...left! Right!
-Nice! We're going fast! Let's go!! -Go catch them!
Sang Myun! Let's win!
Nice! Let's go faster!
Hurry! Hurry! Pedal!
What's wrong with this?
Hey! Don't come! I said, don't come!
Don't come! Don't come!
Put some strength into it! Gain some strength!
Get your senses back! Gain strength!
Why did you pick something like this?
Why do you get tired out so quickly?
I can't do this very well. You guys can push us.
We have to sap them of their energy.
We can't tell them nicely, huh?
-Because we told them with a smile... -I know.
-They're totally taking us as a joke. -That's what I'm saying, hyungnim.
Hey. You have to take good care of him.
How old are you? My kid is 34 years old.
-Take good care of the father. -Yes.
A father is a grandfather right now...
-Let's do this right. -Fighting!!
Fighting!
Go!
Get lost! They're catching up too quickly!
-Hey! Can't you hear us? Stand still! -Stand still!
-Why you little...! -Stand still.
Stand still!
-Wait. Just wait. Time! Stand still. -Stand still. Stand still.
-They're getting in trouble. -They're getting yelled at.
They're getting yelled at not to come.
Didn't I tell you that my kid is 34 years old?
-You guys...follow us after 10 seconds. -We understand.
-You guys...listen. Start in 10 seconds.
Are your mother and father doing well?
-Give them my best. -Leave after 10 seconds.
After 10 seconds. 10 seconds!
Stand right there!
You worked hard, chairman.
These brats...
Hey...come and apologize to him.
You really shouldn't be doing that.
I know I'm not the greatest... but you're really bad, hyungnim.
-Hey! He's got some years on you! -He says he's 60 years old!
I don't think this is going to work. Let's figure out a different plan.
I feel so weak.
-Young singers! -Idol!
-Idol! -Okay!
-A cold man! 3 words! -Ice man!
-A self... -Hurry up!
-Taking a picture of yourself! -Sel-ca! Sel-ca!
-Feeling bothersome! 4 words! -Feeling lazy!!
What do you call Idols like Taecyeon?
-Animal Idol! -Okay!
-I just got chills right now! -Good job! Totally great job!
After I think about it, I think we're a good fit, Ji Hyo.
[Ji Hyo and Gary's rhythm is still alive].
You guys really...looked great.
-We're starting now! -You guys looked great together.
Jae Suk. Good luck. Be careful not to get motion sickness.
You succeeded?
-Success! -Oh yes! We succeeded!
Before I teamed up with HaHa, I was going to do it with you.
But...I did it with him.
-And do you know this, Ji Hyo? -What?
Deok Hwa...my hyungnim... he's not very good.
Yoo!
Lee!
Miss her! (Uee is a popular girl Idol)
Kwang Soo.
Men that are married and popular!
Married man!
-No! Very popular men! -Pumjeolnam!
A man that looks nicer the more you see him!
-Hoon-nam! -Okay!
It's a city that was famous in a movie!
-Busan? -No!
3 words!
-What did you say? -3 words! Next to Myungdong!
-Chungmuro! -Okay!
-You use this when you fish! 2 letters! -Needle!
You hook it! Hook it!
-Bait! -Okay!
It's 4 letters! 1, 2, 3!
4, 5, 7...8!
Noodle?
The color that you like!
-Green! -Okay!
[Word: Blockaded]
Blank_ Na Da Ra...* *Korean Alphabets
-What the heck? -Put it all together! 4 letters!
The beleaguered!
Okay!!!
What's this?
-Let's hurry up and pick up. -Ji Hyo, I think this one will be nice.
-But look at this stuff... -5...2...oh, they're written on here.
Want to take the one that has 30 written on it?
We'll take these please.
[Go to Hwa River, and find Running Man's banner].
-Everyone, good luck! -Bye.
Just a little bit more!
This is just too hard!
Come slower! Slower!!
My legs are sapped of strength.
They were doing so well earlier, but what are they doing now?
-They're giving them a break. -Hey. Don't do it.
-Just stick them! -Stick them, stick them, stick them!
They got 'em.
-You got it! Right? -Jong Kook got struck.
The ones that followed them right now, hurry up and come.
You guys come chase us.
You guys don't do it. You two, come here.
Hurry up, let's do this.
Those two are our guys, so they need to come.
You guys can go for another round.
Slowly, slowly...like this.
-Like this, like this. It's raining. -Nice, nice. This is a nice start.
-Hey...they're here already... -Hey! Don't come!! Don't come. Hey!
-Why are these guys so fast? -Why are they so fast?
-Why are you missing a step constantly? -You're doing the same thing!
These guys are not even panting.
Don't even give them water.
-Why are you so out of breath? -Why are you so out of step?
It's slippery!
You guys know the deal, right? Take your time coming.
-Go! -Let's go!
We don't have much left to go!
They might be able to do it!
Bit more! Just a little bit more!
-We got it! -It's a success, success!
We got it!
-No way! -Those guys are spent. They're spent too.
-Those guys are ours. -They're ours.
-My legs are about to get a cramp. -Mine too.
-Let's hurry up and do it. -Guys. Come on.
-Wow...you're impressive, chairman. -Let's hurry up.
Isn't this a good one?
-I don't know much about fishing... -Once you make a selection, that's it.
We don't know much about fishing...
[Go to Hwa River, and find Running Man's banner].
A team that succeeded, you can choose from the remaining rods.
Hyungnim...there could be something else here.
These? Okay, okay...these.
It's not the equipment that's important, but your skill that's important.
Since I'm so lonely these days, I should be able to land anything.
-I got it from someone. -Really?
The VJ told me to give this to you at least.
Because you looked so bored.
At least a piece of bread should be shared...
It's on the right.
All I can see are restaurants.
-I'm so hungry. -There's a supermarket. Want to go there?
-Want to get something to eat? -Want to?
Let's go get something yummy to eat.
-Ji Hyo, pick out whatever you want to eat. -Can I really pick whatever I want?
Of course. In exchange, you have to start over with me.
Last one!
Success!
Success.
It's the worst one, isn't it?
-Where do I need to go? -To the next location.
I need to go to the right, correct? Head on the right side of the road?
You think this is England or something?
If you're that unfocused, you should just let me drive.
If the steering wheel is on the left, of course you should be on the right.
We should have pulled the Viking card.
I'm really good with the Viking ride. What's next? What's waiting for us next?
I'm sure there's something else coming up.
We picked up a fishing gear.
How is that fishing gear? It's a bamboo rod.
-This is the place, hyungnim. -Is this where we get off?
Okay, who's that?
Who's that? Let's hurry up and go!
-It's Jong Kook. -You guys got here quick!
We have to go a bit faster on Running Man.
-The title is Running Man. -Yes, you have to run!
What's that? Isn't that a fishing outfit?
It's books again.
-Should we go with Language to the end? -Yeah, let's do it.
There's only one way to go.
I think a fruit fly went in your mouth.
A fruit fly went into his mouth.
Hyungnim...are you hungry? Why are you eating fruit flies?
I'm hungry, but let's go with Language.
[Canoe]
We're World History.
-World History? -Yeah, that's us.
[Piggyback ride].
-When did you all get here? -Isn't that the first place team?
-Gary. -You guys look really good together.
I saw the 2 of you on the Viking too.
-We ate some good stuff too. -You ate?
Ji Hyo. Pick the one that you like.
You're doing everything that you haven't been able to do all this time.
Take your gloves off.
[Canoe].
Suk Jin, why don't you pick? But I don't like math.
[Suk Jin picked math] [Canoe]
If you look over that way, you'll see the bait.
There are 2 ways through which you can get the bait.
There are some of you who picked piggyback ride going through that open course.
And what if we tip over... while paddling the canoe?
Even if we tip over, your wig isn't going to fall off, right?
-No, don't worry. -He said he can go 10m in the water!
Kwang Soo...
Personally...I really do like you...
But I don't think we're suited to be on the same team.
Let's hurry up and go!
-We're running all day! -Are your legs alright?
-Can you go with me on your back? -I'll carry you on my back.
What the heck?
What are you doing?
-Because Joon Gyu chose so well... -You're going to get piggyback rides too.
-Where? -I don't know.
[Piggyback ride]
How is it the only one left is the piggyback ride?
When there are 3 boats!
Nothing goes right because of you!
No, Jae Suk!
Seriously Because of you! Nothing is going the right way!
Hey. Are you ready? We're not going to sink, right?
-We can't try to set our balance. -Then what?
We have to loosen up.
-1, 2, 1, 2... -Hey, it's going this way.
-Hey...hey...okay. -Yeah? Okay.
-2...make sure you don't drop the oar. -That's good.
-Suk Jin. Turn it to the right more. -What? Okay.
-Straight. Straight. -You know what you're doing?
-Nice! -One, two, one, two...
-Let's be careful about how we go. -Yes.
-There's no point in rushing there. -Yes.
-You're doing so well. -This is going well.
-Hey, slow down a bit. I'll direct the boat.
-Hey! Stop it! -That's right...a little more force on your end.
Hey! Don't bump into us! That'll be big trouble!
Where are you going?
-We're going to flip over! -Turn it this way. Where are you going?
Where are you going?
-Where did Jong Kook go? -He went to give a piggyback ride.
Your legs are so long...long legs.
This is...the perfect game for me.
Hurry up and get out. Let's hurry.
You have to come this way to get the bait.
-We won! -Paddle it backwards. Backwards.
Sang Myun! Sang Myun! It's so cold!
-What are you doing? -What are you doing? Push off!
-Nice, we got it. -Alright! We're first!
-Here are the bait, hyungnim. -Which one do we pick?
First one...is the top of the line fish feed.
Second...there are worms. Third...there are crickets.
Fourth...we've got fruit.
And lastly, there's raw meat.
if you beat me in rock, paper, scissors, you can pick one of these to take.
Hyungnim, you can go ahead. Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Darn it!
What are we doing?
You have to go back and get a signature.
Make sure you do a good job with rock, paper, scissors.
Darn it!
Make sure to get your head on straight.
-You have to beat me. -I'll win 100%. Do it Suk Jin.
Rock, paper, scissors!
You have to go back and get a signature.
Don't I get a turn too?
Rock, paper, scissors!
You can go now.
Rock, paper, scissors!
You lost?
How is it that not a single person won Rock, paper, scissors?
Run, Kwang Soo.
Where are you going, Ji Hyo?
-I lost Rock, paper, scissors! -So?
We have to go back and return.
Really? Did you do it or not?
Get down. We're first.
Rock, paper, scissors!
The burden of it is too great.
-Hurry up and do it! -Hurry up!
Rock, paper, scissors!
What did you say? What's all in here?
Crickets...crickets are in here?
Hurry up!
Are worms good?
He turned his head because it's good.
Hurry up! The feed is good too!
Goldfish loves that stuff!
-Raw meat? -Two...one...!
You did good picking the worms.
The fish feed is good too.
-What about the fruit? -You can eat the fruit yourself.
What's the color of the clothes that you're wearing?
I'm asking what the color of this clothing is?!
The green wings of hope!
[Green Power!]
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Hyungnim. I think you need to go back one more time.
What are you going to pull out? What move?
-I'm going to throw out a rock. -You said a rock, for sure!
Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Pick, pick.
Hey. I'm telling you to get the meat.
If you don't catch any fish, you can at least eat that.
At this rate, we're going to have to come back like 5 times.
-Fish feed. -Okay!
Okay. Fish feed.
[Go to Wasoo Middle school, and find the Running Man mark.]
Let's go, hyungnim.
-Seriously...this way. -Where do we go now?
-Kwangsoo! -Yes, Jae Suk?
-Yoo! -Lee!
I miss her!!
-There are 3 left. -There are still some left.
Let's hurry up and do the Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Can't you even do that?
Yeah! It's a good thing we broke up!
You guys looked so good together...
You can't even do the Rock, paper, scissors!
Rock, paper, scissors!
Gather up the strength of Green!
Green! Give me the strength!
Rock, paper, scissors!
Jae Suk. Fruit is good.
Chairman...fish doesn't eat fruit.
No. They might eat it.
In the summer, you catch them with watermelons.
-Should we take the crickets? -Which ones are left?
-Crickets, fruit, and the meat. -That's it?
Don't you think the crickets would be best?
-Crickets? -What would they eat of those 3?
It's the crickets, I guess.
We're in trouble, HaHa. We have no bait.
Jae Suk. This is okay. Us with the crickets...we're going to win!
-I'm going to go crazy...crickets? -You guys can just eat the crickets.
What are we supposed to do with the crickets?
I wonder if they brought that as a side dish for drinking?
-We're ones that dominate the waters. We're ones that dominate the waters?
We're ones that dominate the waters!
Ones that dominate the waters!
Rock, paper, scissors!
Hey...get the meat.
-We can just cook it. -If it doesn't work, we can eat it ourselves.
It was either the meat or the fruit.
What is this?!
We got the fruit?
What's with the book bags?
[Each couple put on a bracelet, and fish for your name tags].
The two of you are going to put on a bracelet. Put on the bracelet...
You have to put the bracelet on, and always go around together.
and you have to make sure not to get your fish name tags ripped off.
There are fish name tags inside these bags.
For right now, you're just going to get the fish name tags.
You're saying there are real fishes in here?
Come on! There are only name tags in here. Hyungnim!
Hey! We're first!
We're first.
-Jae Suk. Believe in me this time. -Okay, Kwang Soo!
-I have a very good feeling. -Okay. You can choose.
Is this some club or something? Why with the bracelets?
-Who dances like this at a club? -Who does this?
You walked about nightclubs in the car, right?
No...we talked about our kids.
Hey...which one do you want to pick?
This bag totally suits you. It's perfect with your uniform.
-How's it going? -Nice!
I'll choose this one.
-You can put on a bracelet and start. -Where's the bracelet?
I think it's a race. A race.
We have to put this name tag on.
I think this is going to fall off.
Put it on as tight as you can.
We're dead.
You just pulled it off? I didn't even feel anything.
We're over.
Like this? This way..
Since I have some size on me, I'll never let them get to me.
Since it falls off easily, you have to put it on really well.
Mackerel?
Where are we supposed to put this on?
So this is why it was so small...
When we pull this off, we just pull it off however we can?
-You just need to tear it off however you can. -Without any mercy?
If for an example, Jong Kook comes to tear yours off,
Jong Kook...you'd better not even...
If he says, 'Hyungnim, I'm sorry' and tries to tear it off, then you...
If we don't get a coat for when we fish later, it's over.
Go out with your razor sharp charisma unconditionally.
Go back and forth...and confuse them.
Gary...
Gary? Gary?
Are you inside this building?
-Gary? Is someone on the second floor? -I think there is.
-That's Jae Suk's VJ -Oh, really?
Jae Suk!
Jae Suk.
How can you tear mine off already?!
The reason why, is chairman... we have to do it quickly to earn an outer coat.
But we let you survive though, chairman.
Kwang Soo. Come here.
This is not even your senior, but your teacher.
-Come here. -Come closer. The teacher is calling you.
Are you crazy? You want to get your head shaved?
Do I have to shout out something I want to say on a personal level?
Come here.
-Are you trying to tear off the name tag? -No, he's not.
I'll just tear this of instead...this!
You can't get down on your knees!
You! What have you done?!
-Chairman... -Jae Suk, help me save my reputation.
Kwang Soo...
I'll go take care of him.
You should go after tearing off the tag off of Kwang Soo's back.
Let's do that, let's do that.
The reason why is because he's a traitor.
He's someone that would rip it off your back later.
I got mine ripped off!
You're an okay kid...
He's a sly one! I told you!
One of these times...Kwang Soo's really going to rip it off your back.
-We really won't tear it off. You're really not going to tear it off now?
Of course we won't. There's going to be one winner anyways.
I'll let you go this time... where are the others?
They're upstairs.
What's wrong with you? You can't hurt your neck.
You can't go around doing something that I should be doing.
My blood pressure really rising.
Are you okay? Are you okay?
Let's go down this way, and get Jae Suk first.
Let's go right now!
-We're hiding out right now. -Yes, I can tell.
What? You're going to try to tear it off?
Who's is it?
Who's is it? It's yours!
What are you doing?
-Who's is it? -Yours. It's yours.
Hey. Look at how long this is.
You guys did enough fishing today, right?
We're all in this together. But why did you tear mine off?
-There's a shark moving around too. -There's a shark?
Wow...Deok Hwa is really scary!
-Let's go. -But things are really cracking me up today.
-Why is your hand so weak? -No. I had grabbed it in my hand,...
but it wouldn't tear off!
Do you know how he was following around you guys?
I told him he had to look tough like this, but...this is what he looked like.
I'm already on the lookout! Hold still, hyung. I'm already watching.
There's no need for you to lookout too.
He yells at me too much.
It's because you're constantly causing trouble!
Why don't we go back up where we came down from?
Just hold still! I'm watching!
It's because I'm curious too.
Just watch it when it's broadcast if you're curious.
Gary. Gary?
Gary?
Gary?
Is he raising a dog or something? Why does he keep calling for Gary?
That's a person's name.
-Gary. Gary? -Gary? Gary...
Gary?
There they are! There they are!
-I like you! But Gary...? -Teacher! Teacher...!
-That's why we're going to... -Just tear one off.
What kind of rule is that? We can't go on with just one.
If I tear yours off, he can do it, and if I tear his off, then you can do it.
Okay. Don't you think we're going to need some help when we fish later too?
When it comes to that later, I'll be the best of the bunch.
Because you're not going to be doing anything. You're not going to catch anything with fruit.
Come on. You can just work with us.
See? I trust you guys.
Sir. You can tear mine off. Mine.
How about you let us go for now, and do it later?
-There's no time. -We don't have enough time for that.
-Please let us go this once. -We just started over.
But wasn't she just about to tear mine off?
-Don't let yourself get weakened! -Is this how things normally go?
Is this how things normally go?
-Just take care of things here first. -Let's just tear one off then.
Do it with some force! You were too weak earlier!
We'll tear his off.
Why are you so full of fear?
-Let's do rock, paper, scissors once. -Why?
-So we can tear it off. -If one lose, then their tag gets ripped off?
I'm dying of exhaustion over here.
Hey. Tear it off.
-What's the fun in that? -What's the fun in playing that way?
-I'm dressed in too many layers. -Why do you have long johns on?
I have more on here.
He's exhausting me over here.
When I say we should go, he keeps wanting to rest.
Let's just do rock, paper, scissors.
Then how about Mook-Ji-Pa, nice and clean? (More complicated version of rock-paper.)
-Do we really have to do it? -Yeah. Nice and clean once.
Rock, paper, scissors!
[Ji Suk Jin wins].
Hey! Hey! Hey!
Hey!
What the heck? I mean...is Yoo Jae Suk like that?
Hey! We're down to one body right now.
Mine's already been torn off.
-Mine's been torn off. -You have to get Jae Suk.
-He lost rock-paper-scissors, but he didn't... -Really?
That's right he did. We're just down to one.
-I'm telling you the truth. -Look at Sang Myun's face!
He's really childish.
He just took off as soon as you guys showed up.
-Jong Kook. Jong Kook? -What are you doing?
-What have you been doing? -We've been waiting for you.
-What have you been doing? -We've been waiting for you.
Where did Jae Suk go?
I got Gary's. But not Jong Kook's.
-You haven't gotten him yet? -Shall we join forces to tear his off?
For right now, let's join forces and do it.
Hey Gary, corral him. I don't think we can let Jae Suk go.
-No, you can't. -He's locking the door.
I'll do it. I'll do it.
These guys are not even strong.
Hurry up, Deok Hwa. Hurry up.
We're all in this together, but he's not.
He's going to run away again.
Wait, wait wait!
Jae Suk! No, Jae Suk!
What the heck? Come on! That's not right!
What's going on with him?
-We just got his tail. -Just what is this?
Hurry up and finish the Mook-Ji-Pa!
Come on. That makes no sense to do it that way!
Let all of us team up, and get rid of Jong Kook's team.
-You lead the way! -Yes! Lead the way!
We have to do it all together! And these guys are traitors!
-Chairman! Chairman! -They're traitors. They're real traitors!
-He did really well! -Chairman! Chairman!
Let us all go out together.
Okay. Let's all go out together now and get Jong Kook.
-Jong Kook. -No! You can't!
-Joon Gyu! -We can't hear you! Can't hear you!
We're not going to tear it off.
Let me see. You know I can't tear yours off.
How can just your tail fall off?
Seeing how there's a camera that way, I think there's someone there.
Don't try to be clever.
-But I don't trust you. I can't. -Come on, hyung.
-Jae Suk can't tear it off. -That's right I can't tear it off.
-Just what is this? -Why are you so loud?
You're going to tear it off again?
-What the heck? -You're fine. He didn't get you.
Does your hand not reach your back?
-Let's see if there's anyone in the bathroom. Where are you going?
There they are! There!
Get him! Get him!
-See? He's got you now. -He really is a traitor!
-See? Look at this! -Didn't I tell you?
My clothes are too thick.
Up top a bit.
It's right there. Get your hand in there and scratch the skin.
I'm about to go crazy. Just a minute.
Oh my goodness. You know what this feels like, right?
Hurry up.
-You really are high maintenance. -Up a little bit. Up.
Right there. To the top a bit. To the left a little.
No, to the other side!
Up a little.
There. Right there.
Just...go! I'll grab him!
Just go for it and run. I'll grab him once we find him.
Let's just go casually and pretend not to notice.
You can't. You can't.
-You can't do it to me. -Can you even do this?
-Just go ahead and get him. -You can't get me.
What are you doing? Tear Park Joon Gyu off!
Your bracelet! Bracelet! Your bracelet's torn off!
I can't believe this happened.
I knew this would happen.
-This is jail. -You're out too?
-It happened a while ago. -I have something to say to you guys.
-Kwang Soo is a bad guy. Call him. -He's really bad!
-He's the worst of the bunch! -Why didn't you listen to me?
When I was first watching, I thought... "Ah, he's trying to make this entertaining".
But now that I see it first hand, he's really shady.
-I even threw up a bit in my mouth. -Why?
All I did was run around because I didn't know what to do at all!
I heard Min Soo came out again because he was so mad about it.
I can understand why you'd come out again.
You should come out again. Just come back out with Min Soo.
I thought if I yelled at him to come, that he would come.
He'd come out saying, "Yes, sir?"
We were going to do this when we met you.
Say that we just met.
-Let's just tear one off. -You know we can't do that.
Why you! Let's tear one off!
I said, you can't!
Tear it off. Tear it off!
This is what I was going to do.
What the heck? Who's team are you on?
Let's just get Ji Hyo together. Just Ji Hyo.
Let's give her a break since she's a girl!
If we do it one on one, we can't take her.
But how can we overpower Ji Hyo when she's a girl?
I don't think I can even get close to Ji Hyo because she's pretty.
He's totally head over heels for Ji Hyo. His heart is already over at Ji Hyo.
You think you are suited for her?
Hey! Can't I even be in love with her inside my heart?
You're not in love with her secretly.
You just announced to everyone that you love her on air.
It's not a secret love now.
You can love your mom in your heart like this, why are you butting in on things like that too?
Why shouldn't we? We have to make a stand where needed.
Can't I love her as a fan loves an actor?
Why are you butting in on things like that? You want me to break our link?
-You can't do that! -I didn't say anything wrong!
That's right. Sang Myun is right.
Gary...are you in here?
We really can't even show a smidgen.
Everyone's gathered here.
Should we agree on staying on one floor, and everyone scatter about?
-Let's scatter... -And find each other.
Let's all just use this floor... and have it out.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
10!
What are the 4 of you trying to do now?
-I can't. I can't tear it off. -Grab him right now.
Grab him. Grab him for right now.
You got it! You got it!
-I just got the tail! The tail end! [Kwang Soo got the head!]
I got it! I got the head!
Let's try to match it up!
-Hey...Ji Hyo... -I love you, Sang Myun.
-What love? -Sang Myun, I love you!
-10 seconds. 10 seconds. -Okay.
-Which way are you going to go? -I'm going to go this way.
What else was I supposed to do?
What are you doing? Hey! What are you doing?!
You kept betraying us!
Why you...10 seconds...
You can fight with me!
Out. We're out, Kwang Soo.
-You have one hour from now. -Yes.
The team that catches the biggest fish in an hour is the winner.
It doesn't matter what kind?
[2 hours later].
[3 hours later].
-What the heck? -What happened?
Everyone this way please. Gather over this way.
Stop with the fishing, and everyone gather over there.
But we didn't get to catch anything...
He fished for half a century.
I have about 50,000 reasons as to why I didn't catch anything.
-No one caught anything in 3 hours. -But about 5 reasons would be plenty.
-But this is too much... -With the sudden rain, the temperature dropped.
I'll let you take a look first.
If you had won...you would have received this.
Since there are no winners, this can't be given out.
-Today, everyone... -Okay, keep it safely.
I don't know if it'll be 6 months...
Or if it'll be 3 months because something comes up,
-But when I come out again...! -No, it's okay.
But let's all remember today, where there's no winner.
[1 year ago].
[And...1 year later]
Is no one out there?
-Over here! -Open the door!!
Why am I in here?!
Don't ever lose your hope!
The day has finally arrived after a year.
He's back - Yoo-mes Bond