Tip:
Highlight text to annotate it
X
(Last week...)
The national judo competition!
The Cool Kiz worked hard.
It's time to see some results.
Lee Juseong and Lee Jaeyoon.
(Beyond the prince of the ground)
(He suppresses his opponent with various skills!)
(Jaeyoon won by a full point with a counter!)
Ko Sewon and Shin Jeonghyeon.
(Superb outer wheel skills!)
He's suppressing Shin Jeonghyeon.
(Sewon won by a full point with a hold!)
Lee Hun and Jeon Juho.
Hun is looking for a chance.
He attempts an outer wheel!
It's a full point with a choke.
He made his opponent faint.
(Hun won by a full point with a choke!)
Kang Hodong and Seo Muhyeop.
Outer wheel!
Counter!
Seo Muhyeop scored a moderate score.
(But...)
(Holding separation with 3 seconds left!)
It's a half point!
(He goes right to a hold!)
It's a full point!
I can't believe it. With 1 second left!
(A miraculous win by Kang Hodong!)
(All of them advanced to the quarter-final)
(The Cool Kiz are amazing)
What a great improvement.
You did better than expected.
Players in the -73kg class,
please come to the waiting area.
Go, Jota!
(The ace finally goes)
Be careful. Don't overdo it.
You can win without overdoing it.
Hello, I'm Jota of new boy group, MAD TOWN.
It's nice to meet you.
(He was a promising judoka in high school)
(He was suddenly injured)
(He had to quit after 8 years on a team)
(Jota quit judo and became a singer)
I wanted to challenge something new.
I chose to be a singer.
(But Jota's challenge isn't over!)
(He's back as a member of the Cool Kiz)
(Jota of the Cool Kiz showed fancy judo skills
and attracted the attention of the viewers)
(The savior of the Cool Kiz, watch Jota)
(A win with 1 second left, it was a drama)
(Will he show us a drama today, too?)
(It's been 3 years since he entered
a national competition)
(Finally!)
(It's Jota's turn)
(The first national competition as
a member of the Cool Kiz)
(I'm going to win!)
(-73kg class / Jota vs. Kim Hanjung)
This is the quarter-final of the -73kg class.
It's between Jota and Kim Hanjung.
(He advanced with an unearned win
because his opponent didn't pass the weighing)
(It's finally the ace's turn)
(Do well, Jota)
(High expectations)
(Watch carefully, this should be a fun match)
(Who is Jota's opponent?)
(4 years of judo, dan 2)
(He constantly attacks his opponent)
(He beat Haengju by a full point)
(He caused pain in Haengju's heart)
(And he left)
(Main skill : Hip sweeping)
(Passionate judoka, Kim Hanjung)
Jota advanced with an unearned win.
This is his first match.
He will go against Kim Hanjung.
(Hanjung has 4 years of experience)
(Hanjung attacks aggressively in the beginning)
They're grabbing. Jota has leisure.
(He attempts ground grappling)
Stop!
Good, good.
(Hanjung was aggressive)
(But Jota defended calmly)
Jota is checking out his opponent with leisure.
(Very surprised)
Go, Jota!
(The match continues)
(Jota checks out his opponents moves)
(Hanjung approaches aggressively)
He swept his foot well.
His movement is very good.
Jota, stay calm!
Jota isn't rushing it.
His movement is good.
Inner thigh reaping!
(The attacks continue)
Jota, stay calm!
Jota is dodging the shoulder throw attempt.
He should connect to ground grappling.
Stop!
(He has good skills)
(Jota is playing a stable match)
(Hanjung is doing his best)
Begin!
(He waits for the timing to attack)
Jota is grabbing the sleeve with leisure.
He's grabbing the sleeve and collar.
He has to watch for his opponent's leg skills.
Inner reaping.
He's using his opponent's center of weight.
Stop!
Warning!
Hanjung received a warning.
Hanjung received a warning for constant defense.
End it when you have the chance.
Begin!
(Jota looks for a chance)
(He fights to grab and waits for the timing)
Shoulder throw!
(Shoulder throw)
(He suppresses his opponent just like that)
(It's a full point)
Shoulder throw!
Full point!
(A full point win with a shoulder throw)
Nice shoulder throw!
(They both did a great job!)
(He's a reliable ace indeed)
(A full point win that was nice to see)
It was a clean win without any faults.
(Hanjung lost the quarter-final round)
Win!
(Jota wins the quarter-final round)
Jota showed his skills.
He won with a shoulder throw and advances
to the semi-final round.
Grab a chance a bit faster.
Okay.
You could get injured because
you're not in top condition.
You can't get injured attempting a skill.
I did my best with an attitude to learn.
I had to grab and twist with my left hand,
but he wouldn't allow it.
I realized I couldn't win.
I learned a lot.
(He goes to change into a blue uniform
for the semi-final round)
(He watches the quarter-final match)
This is a shoulder throw.
It's a shoulder throw with both of us
grabbing the sleeves.
I feel much more relaxed.
I was nervous because I was sick.
I'm confident.
I think I could win 1st place.
(Jaeyoon's quarter-final round is next)
Go, Jaeyoon!
Jaeyoon, a full point with a back throw.
(Jaeyoon heads off with the others cheering for him)
(He scored a moderate score in the earlier round
with a circular throw)
He won with a counter against
a shoulder throw previously.
He doesn't just have simple hold
or armlock skills anymore.
That's right, his throw skills are improving.
(Jaeyoon's opponent is Lee Juhyeon)
He didn't meet an easy opponent.
Lee Juhyeon won with a shoulder throw.
He has 4 years of experience.
His skills can't be ignored.
(4 years of judo, bronze medal in
the 2012 Seoul Cup team event)
(Very skilled judoka, Lee Juhyeon)
This is the quarter-final of the -81kg class.
Lee Jaeyoon and Lee Juhyeon.
Jaeyoon!
(The quarter-final isn't going to be easy)
Go, Jaeyoon!
(Good luck!)
(Jaeyoon enters with a yell)
(Juhyeon enters with a reverent attitude)
(The second member to challenge
a win to advance to the semi-final)
Begin!
Yeah!
Yah!
Lee Juhyeon has 4 years of experience.
He is dan 1. He can't be taken lightly.
Jaeyoon is suppressing him with power.
Jaeyoon has to grab with the right hand again.
A shoulder throw was avoided.
Stop!
Lee Juhyeon won with a shoulder throw
against Park Semin earlier.
(Still full of leisure)
Jaeyoon, ground grappling. Grab a chance.
Begin!
(They both try to grab)
Jaeyoon has to throw his opponent and hold.
- Inner reaping! / - Stop!
His opponent went off the mat.
(Juhyeon went off the mat while
avoiding Jaeyoon's attack)
Warning! Off the mat!
Juhyeon received a warning for going off the mat.
Yes, Juhyeon received a warning.
From his movements, Juhyeon is skillful, too.
(Right then!)
(A shoulder throw by Lee Juhyeon)
Jaeyoon allowed a moderate score.
Juhyeon scored a moderate score with a shoulder throw.
(Jaeyoon doesn't panic, he goes to ground grappling)
(He pressures and attempts a choke)
He has to succeed with ground grappling.
Is it a choke?
- A cross armlock! / - A choke!
(Juyeon is frowning)
I think it worked.
(He tries to hang in there)
A choke...
His opponent is enduring it.
- Full point! / - It's a full point!
(The referee stops the game to protect the player)
It's a full point with a choke.
He is a true expert of ground grappling.
Good, good!
Full point!
(Jaeyoon is amazing)
(I envy him)
(He practiced a lot...)
The timing was really good.
Jaeyoon is combining jujitsu 120%.
He has stronger grappling skills than throw skills.
He shouldn't miss a chance when he has it.
(Jaeyoon wins the quarter-final round)
He advances to the semi-final.
Good job.
He was too strong in the beginning.
I couldn't be affected by that, so I yelled.
I heard everything the coach said.
I didn't go right to ground grappling at first,
but the coach said I should.
Jaeyoon, ground grappling. Grab a chance.
I kept thinking about doing that.
Fortunately, the skill worked.
I went for a choke in the end.
The referee stopped us thinking he might faint.
I was fortunate to win.
(Jaeyoon advances to the semi-final)
I could have won standing.
Too bad.
Juhyeon practiced a lot for this.
It seems like the Cool Kiz practiced a lot, too.
It was a clean loss.
We'll cheer for the Cool Kiz and for Jaeyoon.
Yeah!
(The quarter-final round for the -81kg class)
(Two men are waiting for their turns)
(The fate that awaits them)
- That's the match list? / - Yes.
If Sewon and Hun win once,
they'll end up fighting each other.
(Ko Sewon / Cool Kiz)
(Lee Hun / Cool Kiz)
(-81kg class round of 16)
(Sewon won by a full point with a hold!)
(Hun couldn't lose)
(Hun won by a full point with a choke!)
It's the two of them against each other, right?
Yes.
I'm glad Hun won, but his next opponent is...
Me.
What should I do?
He's good. He's much better than I am.
Even if I go against Sewon,
I'm going to do my best. Even if I lose.
(They're the members who practice really hard)
(They warmed up together)
(They taped their hands together)
(They taught and learned from each other
and grew together)
(They know each other really well!)
(It's between the Cool Kiz members)
(So the coaches split up, too!)
(Lee Wonhui / Cho Junho)
(All preparations are set!)
The quarter-final of the -81kg class.
It's between Ko Sewon and Lee Hun.
(The first match between Cool Kiz members)
It's a tough match.
But it can't be avoided.
(Who am I supposed to cheer for?)
(Anyone, win!)
(Focus)
Begin!
Only one of them can advance.
The world of sports is cold.
Sure.
(They know each other well)
(They can't approach easily!)
(They finally grab each other)
(It's fierce)
Stop!
(Sewon suddenly feels pain)
Sewon seems to have injured his left hand.
Yes, it looks like he injured his left hand.
(He's injured?)
(He can't make a fist!)
It's not broken, is it?
Did you hear a crack?
Yes.
It looks like the part connecting to the pinky.
Sewon seems to feel pain making a fist.
(The coaches don't know what to say)
What happened?
It looks like you've been injured. Do you feel pain?
Yes.
It seems like a fracture.
You can't go on.
Hun!
Go back to your place.
(Hun can't help)
You've been injured.
Can you go on?
You can't, right?
Sewon is suffering pain.
(The audience is nervous, too)
(Sewon practiced hard)
Don't let it affect you.
(He encourages Hun, but...)
See if he can go on or not.
You can't touch him.
(Sewon returns to the mat)
Give it a try.
Ow.
I can't.
(In the end...)
The match can't go on.
(Hun wins the quarter-final round!)
Sewon gives up.
(I'm sorry, Sewon)
I hope it's not a serious injury.
(It's alright)
(Sewon unexpectedly gives up)
Hun has to do even better now.
I hope it's not a serious injury for Sewon.
Can you move your hand?
Does it hurt?
(Coach Cho is really worried)
It's not dislocated.
Get some ice. Icing!
(It's getting worse)
(In the end...)
I hope it's not a fracture.
(He goes to a nearby hospital)
(He's receiving a detailed examination)
(What will the result be?)
(They check the x-ray first!)
(The result)
There's a fracture here.
It's not serious enough for surgery.
It will take 4-6 weeks to heal.
(Despair)
Oh, boy...
(At the gym)
You can't help it.
Don't let it affect you.
You have to do even better for Sewon's sake.
I'll have to do my best.
(It's getting more and more passionate)
(Hodong is waiting with his opponent)
How can I fight a wrestling champion?
You're really strong.
Judo is different.
(Hodong is the first to go to the semi-final round)
With confidence!
Let go a bit.
(Hodong isn't attacking as well)
Pull when you grab your opponent.
Go, Hodong!
(Hodong, make it to the final!)
(Hodong gets ready for the semi-final)
(I'll be the first to advance to the final)
(He went against Seo Muhyeop
in the quarter-final for the +90kg class)
(He allowed a moderate score with 4 seconds left)
(The members were disappointed)
(He miraculously scored a half point with
a holding separation)
Hodong scores a half point!
He goes to a hold!
Full point!
It's a full point!
I can't believe it. With 1 second left!
(It was like a drama)
(His opponent this time...)
(I'll get the wrestling champion, Jeong Sangwon)
(4 years of judo, dan 4)
(3rd place in the -90kg class
at the Gochang National Judo Competition)
(3rd place in the +90kg class
at the Daegu Judo Competition)
(The previous quarter-final round)
(He won with a shoulder throw in 45 seconds)
(He advanced with energy left)
(I'm going to win!)
This is the semi-final of the +90kg class.
It's between Kang Hodong and Jeong Sangwon.
(Finally, the semi-final of the oldest member)
(He looks like he has more leisure now)
(Resolved)
(Will Hodong advance to the final?)
Begin!
(They both start with loud yells)
(Sangwon charges and pressures Hodong)
Don't step back.
Hodong looks sincere.
(Sangwon twists the upper collar)
His opponent is twisting the back.
He attempts a shoulder throw, but fails.
Hodong has a good center of weight.
He won't fall that easily.
Hodong is just as strong.
(Is he attempting a hold?)
(Sangwon is suffering)
Sangwon is suffering extremely.
(Stop)
It looks like everyone has a hard time
when Hodong gets on top of them.
(He's really heavy)
He has heavy weight.
It must be hard to throw him.
Begin!
Go forward. Don't step back. Turn and go in.
Hodong shouldn't follow his opponent.
He has to create his own flow.
(Sangwon tries to go for his thigh)
Hodong is enduring.
He grabbed well.
It looks like he's wrestling.
- Inner thigh reaping! / - Counter!
(Both are nervous and can't perform skills well)
Should we see that as a skill, too?
It was a counter, right?
His opponent is suffering a lot.
(Diligent)
- Stop! / - Hodong is really sincere.
You keep stepping back. Go forward. In the center.
(Panting)
Begin!
In the center.
(They both yell again)
I hope he can show us a skill like
a holding separation again.
Hold the left hand well!
He's twisting the collar.
He grabbed the sleeve.
Hodong is defending well against a shoulder throw.
He has to go with ground grappling.
He has to grab the left hand.
His opponent is shaking left and right quickly.
He has to do a ground grappling.
He won't budge.
Stop!
(Hodong grabs his face)
It looks like he bumped his head.
(Hodong is in pain)
Hodong is defending like a tree that is
over a hundred years old.
He has a good center of weight.
(The match goes on)
(After good defense, Hodong needs to attack)
(Right then!)
If he wins, he goes to the final, right?
Good!
Oh!
Large outer reaping!
Kang Hodong!
(The mat shook!)
He's fast!
(He failed to score though)
He attempts ground grappling.
Stop!
Good!
(Exhausted)
If he goes for a shoulder throw, counter.
Attack like you are now.
Good!
The large outer reaping was very good.
It would have succeeded if he didn't lose
his grip of the sleeve.
It was like seeing him wrestle again.
He was very quick.
Hold the left hand well! One more time!
Kang Hodong!
Yeah!
Jeong Sangwon!
Yeah!
Hodong showed he could attack, too.
(The match continues)
He has to continue attacking.
Hodong is defending against a shoulder throw.
(Sangwon shakes him and pulls him)
His opponent is constantly moving
to get Hodong a warning.
He's trying to score.
(While attempting an ankle throw...)
(He lost his balance and his opponent countered)
Full point!
(Hodong can't get up)
The small outer reaping ankle throw was countered.
(Fists clenched)
(Coach Lee is surprised)
Oh!
(Futile)
(Everyone sighs)
Oh!
Hodong attempted an attack.
Yes, he attempted a leg skill,
but his weight was shifted too much to one side.
He was countered.
(So...)
(Hodong failed to advance to the final)
(He bows to everyone who cheered
and ends his match)
(He hugs coach Lee)
(If you think about it)
(It's only been 2 months)
(It's still a great result!)
(The audience is impressed with both of them)
(Hodong congratulates his opponent)
You're a fake. You're too strong.
I wanted to look good whether I won or lost.
I lost well and you won well.
Thank you.
There was a difference in level.
A lot, right?
But he was really nervous in the beginning.
He couldn't do a shoulder throw that well.
If you found the chance to counter,
you could have reversed.
Hodong.
You did well.
You did, but you were countered on an attack.
You didn't fall dodging it.
You did well since it was during an attack.
(Hodong ends up with a bronze medal)
(Wow, clap, clap, clap)
(Future judokas want to shake his hand)
You were great.
I lost, but I was great?
You lost well.
Even if I lost?
Yes.
Really?
Yes.
You were awesome.
(He forgets about the result)
Thank you.
(A standing ovation)
Good job.
I'm proud of myself.
You did a great job.
(I'm out of breath)
(Hodong doesn't look too good all of a sudden)
(What's wrong?)
It feels funny inside.
It's...
It must have been shook up as I fell.
(The shock caused his whole body to shake)
I didn't know it earlier, but it hurts a lot.
All the weight went into it.
(He feels it now that he's relaxed)
(The semi-final is soon!)
(He's getting tense)
(The ace, Jota, will go first)
(He seems concerned)
Jota, you played well with leisure.
You could have found a chance for a full point,
but you checked him out a bit long.
If you can find a chance quickly and end it,
you should end it quickly.
(Understood)
Forget about winning or losing.
Show all the skills you have.
(The Cool Kiz are resolved again)
(It's time to go)
(It's making me thirsty)
(He can't hide his nervous feeling)
(How will he do?)
(Jaeyoon's opponent)
(Eagles Gym / Kim Jaeseong)
Yeah!
I didn't watch his opponent.
(It's time to meet the skillful opponents)
(The fear grows larger)
(They say hello and wait)
Jaeyoon.
It's the semi-final. He's like a pro.
He played since middle school.
Jaeseong, how long were you on a team?
Since high school.
- High school? / - Yes.
You have much more experience than us.
(Jota says hello to his opponent, too)
Did you always do judo?
Yes, since I was little.
I was on a team since elementary school.
We will begin now.
From Cool Kiz, Jota.
Go, Jota.
Don't miss a chance when you get it.
Okay.
(Jota goes to the semi-final round)
Yeah, Jota!
(The fans who watched the first match show interest)
(Jota must be going next)
(Who is Jota's opponent?)
(Overwhelming power and speed)
(He won without hesitation)
(14 years of judo, dan 3)
(Promising judoka from the 5th to 12th grades)
(2nd place in the -66kg class at
the Gyeonggi competition in 2015)
(1st place in the -66kg class at
the Gyeonggi competition in 2014)
(Main skill : Shoulder throw)
(Man who loved judo, Kim Changgil)
This is the semi-final of the -74kg class.
It's between Kim Changgil and Jota.
Take a step forward.
Begin!
(Jota graduated from Dongji High School,
a school famous for judo)
Both of them have over 10 years of experience.
We can't guess who will win.
Inner thigh reaping!
Jota!
(Surprised)
(He failed to score though)
He didn't score.
He goes right to a cross armlock!
Right foot in!
Slowly, slowly!
His opponent is released.
Stop!
That was a great inner thigh reaping
right at the start of the match.
(He feels something in his pelvis)
That was a great skill.
It's too bad he didn't score.
Slowly. It's alright.
His pelvis...
He seems to be feeling pain in his left pelvis.
Begin!
(Jota feels pain, but the match continues)
Grab the left hand well!
(A fierce fight to grab)
They attacked and defended just like that.
Jota can't let his guard down.
Shoulder throw!
Sweeping ankle throw! Jota!
(Changgil counterattacks)
(He attempts ground grappling)
(It's fierce)
He avoided the choke well.
Stop!
Good job.
Good job, Jota!
(They're both really good)
It's like a professional competition.
It's like the selection for the national team.
Jota is continuing to show pain in his left leg.
Begin!
It's only been 1 minute.
Both of them did a great job.
(Jota is giving it everything he has)
Changgil is lowering his posture.
He has to grab the right sleeve.
Jota is pushing him off.
Jota is interfering, so he can't be grabbed.
Shoulder throw!
He attempts a shoulder throw.
He goes right to ground grappling.
Stop!
Jota did a shoulder throw.
He should use a skill after moving a bit more.
His opponent is continuing to counter.
Jota is limping.
His pelvis is hurting.
His skill isn't working well.
(But he can't give up)
Begin!
This is like the final round.
Each round is like the final round.
(Jota looks for a chance)
I wish he would move more.
Changgil is very fast.
He's pushing his opponent off.
Body drop!
(Jota attempts a counterattack)
He should pull his opponent.
I wish he'd shake with his left hand.
Changgil is leading the flow.
He's going at his pace.
Less than 1 minute left.
Shoulder throw!
(Jota twists his body and avoids it)
Stop!
Good. Good defense!
You should grab. If you go, you'll be grabbed.
- Go, Jota! / - Nice!
(Jota avoided a loss of point)
Jota defended very well.
Changgil used his skill to the end, too.
It was a bit risky for Jota.
His opponent is too strong.
Begin!
(50 seconds left)
He should use a small skill to get a warning.
Yes, he needs to score a point.
(To score a point)
Grab below with the left hand.
(More movements are necessary)
They're both nervous and have their guards up.
(Jota grabs and twists Changgil's collar)
He grabbed the sleeve well!
He has to pull. He has to pull with his right hand.
Inner thigh reaping!
(Inner thigh reaping followed by
small outer hooking ankle throw)
(Wow, he's really good)
He attempted a small outer hooking
ankle throw right away.
He has to go with ground grappling.
Ground grappling! Don't overdo it!
Stop!
(Jota attacked aggressively)
13 seconds left! Do your best to the end!
Jota, 13 seconds! Yeah!
Hang in there!
You're doing well.
Grab with your left hand first.
Neither player scored,
but it seems like there were a lot of points.
Yes, they showed large skills.
Begin!
(They both move again)
He can't let his guard down.
Getting a warning for his opponent
will be a very efficient strategy.
Don't let your guard down!
(He attempts a shoulder throw)
That's it!
Jota, breathe.
(The 3-minute match ends)
Good job.
The match ends.
Neither player scored in 3 minutes.
They'll go to a golden score.
There is no time limit.
It will continue until someone wins.
Yes, it will end even with a warning.
That's right.
(Will Jota beat Changgil)
(And advance to the final round?)
Begin!
They'll go to the golden score now.
Jota has to do well.
Go, Jota!
(Keep your guard up)
(They're both sincere)
He has to grab the right hand well.
Changgil is holding Jota's collar.
Ankle throw.
He grabbed the sleeve well.
Circular throw!
Don't overdo it!
Stop!
Breathe.
If he lets down his guard even for 1 second,
he could lose.
Both of them have to be tense.
Begin!
(There is tension in the air)
Grab well with the left hand!
(His legs begin to cramp and he's exhausted)
(But Jota gives it all he has)
Jota, just one!
(They continue to fight to grab)
He has to grab the right hand.
Shoulder throw!
He's attempting a choke.
(Changgil defends well)
Changgil is crouching.
Stop!
Jota!
Attack a tempo faster.
Get a warning by attacking.
Jota is continuing to attack. He's doing well.
It would be nice if he can endure the pain
and attack one more time.
Begin!
(It's already been 1 minute)
Jota has to attack first.
Yes, he can win with a warning.
(Sweeping ankle throw)
He defended well.
He defended well just now.
That was dangerous, but he defended well.
Stop!
(His leg is cramping more)
(He doesn't have much energy left)
Jota, hang in there!
Jota, just one!
Begin!
(It's a mental fight now)
(Jota looks for a chance)
Jota has to grab with his right hand well.
(He guards against the legs)
(Changgil counterattacks)
Shoulder throw!
He's going for ground grappling.
Cross armlock!
(He gives it all with a cross armlock)
Right hand! Pull it more!
(They both struggle)
He got it! He got it!
He tapped!
It's a full point!
(Jota advances to the final!)
(Jota did it)
(The moment everyone waited for)
(Jota won with an injury)
(They were nervous the whole time)
(It's giving them goose bumps)
(He's really amazing)
Jota endured an injury. It must be painful.
They fought for 2 minutes 13 seconds more.
Jota is completely exhausted.
He didn't give up and he won.
He won with a cross armlock.
They fought for over 5 minutes.
That's really exhausting.
Jota advances to the final round.
It must feel good to tie your belt after
winning like that.
He probably doesn't have the strength to tie it.
His hands will be shaking.
Tying your belt after winning the golden score.
It's a thrill.
Win!
(Jota wins the semi-final round)
(Jota advances to the final!)
They were awesome. Even the person who lost.
He did judo before. He surprised me.
I thought I could go with ground grappling,
bit lost my strength. He's better than you think.
Ugh...
(Jota collapses as soon as the match ends)
(He takes a deep breath)
(He barely gets up and tidies up his uniform)
(In the end...)
(The emergency medical staff arrives)
I'm ruined.
(He can't even walk)
(He arrives at the dispensary)
(Exhausted)
(He tries to breathe and remain stable)
(Will Jota recover his strength?)
This is the semi-final for the -81kg class.
Two of the Cool Kiz advanced.
Jaeyoon and Hun advanced.
Jaeyoon and Kim Jaeseong will go first.
(He fought Lee Juseong in the round of 16)
(He advanced with a counter)
(He fought against Lee Juhyeon in the quarter-final)
(He won a full point with a choke)
(Jaeyoon is doing well so far)
(Who is his opponent in the semi-final?)
(7 years of judo, dan 3)
(1st place in the -81kg class at
the Busan competition in 2015)
(2nd place in the -73kg class at
the Busan competition in 2014)
(He constantly pressures his opponent)
(He won with a shoulder throw in the round of 16
and with a warning in the quarter-final)
(Busan Galmaegi / Kim Jaeseong)
Go, Jaeyoon!
(His lips are dry, Hun is next)
It's between Kim Jaeseong and Lee Jaeyoon.
(He enters with a yell)
(His opponent is indifferent)
(Will Jaeyoon make it to the final?)
Begin!
Jaeyoon gives a loud yell.
There is no need for him to rush it.
Grab the left hand, then go!
Jaeyoon is a bit larger in size.
Small inner reaping!
Jaeyoon pushes with strength.
He grabbed well.
(Jaeseong pushes him off and grabs
the back of the collar)
Large outer reaping!
Supporting foot lift pull throw!
Circular throw!
(He fails to score)
Slowly, go up again.
Go up again!
Keep going for a chance until you're stopped.
Good. Stay calm. Left hand first.
(He's strong)
He connected well.
Jaeyoon is doing well every time.
Good!
(The match continues)
(Jaeyoon didn't score, but attacked well)
(They both fight with power)
Jaeseong also has good foot skills.
Small inner reaping!
(It's close)
- Small outer reaping! / - Jaeyoon sweeps his foot.
He can't follow him.
(Large inner reaping)
It's a full point.
Jaeseong wins a full point with a large inner reaping.
(The referee asks to watch the video)
They're watching the video again.
I think it should be a half point.
It's been changed to a half point.
(Jaeyoon is revived)
His back touched the ground,
but there was no speed or power.
It's been changed to a half point.
Half point.
(That's good)
Begin!
(They both start again)
(Jaeyoon has another chance)
It's a really lucky chance for Jaeyoon.
He has another chance.
There's no need to rush it.
He should stay calm.
Large outer reaping!
He should use his skill of grappling well.
He has to be a bit more aggressive.
He can't follow.
He can't follow his opponent.
Inner thigh reaping!
Inner thigh reaping!
Moderate score.
Go with ground grappling to the end.
It's a moderate score.
Jaeyoon, there's no need to rush it.
Jaeyoon can't step back now.
He has to go for a win.
That's right.
Go with circular throw and ground grappling!
Begin!
Use your hands quickly!
(Jaeyoon looks really exhausted)
Go with ground grappling!
Small inner reaping.
(Jaeyoon loses his balance and gets countered)
Half point! Full point!
Jaeseong scores a full point and wins.
(Jaeyoon fought well, but lost)
He's good.
The opponents are good in the semi-final.
(Hun has to be prepared, too)
(Too bad)
(Hun gets ready to go next)
(He gets thirsty from being nervous)
(Kim Jaeseong wins the semi-final round)
(Jaeyoon wins the bronze medal!)
You had a chance, but you rushed it.
Good job.
The second semi-final match of the -81kg class.
It's between Lee Hun and Kang Wonyeong.
Stay calm to the end.
(Hun made it to the semi-final with a white belt!)
It's between Lee Hun and Jeon Juho.
He's attempting a choke.
Full point!
It's between Ko Sewon and Lee Hun.
(Sewon was unexpectedly injured)
I can't do this.
(He couldn't fight)
(It was a victory he felt sorry for)
He must feel responsible.
I'm sure he'll do his best.
But his opponent is really strong.
(A shoulder throw at the speed of light)
(Skilled with a body drop)
(He keeps attacking)
(Perfect counter, too!)
Kang Wonyeong has 8 years of experience.
(He even competed in a Korea-Japan match)
He won 3 years in a row in Gyeonggi-do.
(Main skill : Body drop)
(The pride of judo in Gyeonggi-do)
(Kang Wonyeong)
It's between Kang Wonyeong and Lee Hun.
There is a difference in experience,
but nobody knows what will happen on the mat.
Go, Hun!
Grab the left hand.
(Everyone is focused on this match!)
Bow and take a step forward.
Begin!
Grab the left hand.
There is a full point in judo,
so you can't let your guard down.
(Hun isn't being pushed)
Don't rush it! Take it slowly!
Hun feels pressure because
he advanced by beating Sewon.
Grab the left hand!
Hun attempts a circular throw, but fails.
Wonyeong attempts a circular throw!
(He defends Hun's circular throw)
(Then does one himself)
(In the air)
(Definitely a full point)
That was quick.
Yes, it's a full point.
That was a standard circular throw by Wonyeong.
Hun attacked first, so he did well.
Hun failed to advance to the final round.
He should have lied down and went for grappling.
But he got up and gave him a chance.
Not missing a chance is a skill, too.
(He still wins a precious gold medal!)
Hun, you did your best!
Your opponent was left-handed. Good job.
It was my first time against a left-handed player.
I know.
(He did really well)
Should I have fought to grab a bit more?
Yes. You panicked and just attacked.
You should have gone with a skill
you're most confident of.
He's left-handed and had good posture.
He was so strong. I thought it was
a different weight class.
He improved a lot in a short time.
Everyone is failing in the semi-final round.
Were they happy with bronze medals?
Too bad.
It is, right?
(It's like losing before even trying)
(He cowers and blames himself)
They look big when they win.
Look at the coach and...
Where is Jota?
He's a bit dehydrated. He's getting rest.
The doctor is with him.
(Jota is the only one going to the final round)
Breathe with this.
People will think it's a selection
for the national team.
That's how it seemed.
Good job.
Look far. Don't get injured.
(Why did this happen today?)
Are you feeling better?
My eyes...
My vision is dim.
- Your vision is dim? / - Yes.
(His vision is dim)
I'm going to get a bruise.
(The hand mark is still clear)
(Jota hit his head on the ground
while dodging a shoulder throw)
(You can see he did his best)
It killed me.
(I'll try to get up now)
(But...)
(He's in pain again)
(He has a headache, too)
(He doesn't know what to do)
(What will I do?)
Jota.
(The members come to see him)
You have a really strong mind.
(They are impressed and compliment him)
Don't feel pressure.
You went beyond yourself as it is.
I was curious.
It must have been hard.
Many pros even give up.
What were you thinking?
I just thought of the team in that moment.
(Jota thought of the team)
Oh, I'm going to cry.
(It was a hard day for Jota)
(He had pelvic pains before the match)
(The trials began for the ace)
(He attempted skills)
(But his game was different)
His pelvis is hurting. His skills aren't working.
(The biggest problem...)
(He's lacking energy)
Go, Jota!
Hang in there a bit!
13 seconds! Hang in there.
(He heard the team cheer)
(He might have given up)
(But he had to give up)
(They weren't on the mat)
(But he felt they were with him)
Can I do the final round?
You might do better if you relax.
Real judo is when your moves are smooth.
I think you'll do better.
(They encourage Jota)
Everyone is one.
Yes, one team.
Jota.
One way to gain confidence is
to think what you can do.
Don't think about losing energy.
That might be hard for him.
Haengju, say something.
Keep it simple.
You're the best!
Yeah! You're the best.
It's amazing you made it this far.
(Enjoy the final round)
(Strong energy for Jota)
(A magical cheer)
Let's say Cool Kiz, Jota.
Cool Kiz!
Jota!
(Finally, the final round)
It's the final round of the -73kg class.
It's between Jota and Lee Sangbin.
(The final round is full of tension)
Relax.
Breathe.
Start with grabbing.
Yeah, Jota!
Go, Jota!
- Go, Jota! / - Go, Jota!
(Play a great game)
(High expectations)
(The last pride of the Cool Kiz)
(The ace will fight)
(Who is his opponent?)
Lee Sangbin is 18 years old.
He has 2 years of experience and is dan 2.
He won 1st place in two national competitions.
He's always in the top three.
Eighteen is an age with a lot of energy.
Right.
(Main skill : Shoulder throw)
(Passionate youth, Lee Sangbin)
This is the final between Jota and Lee Sangbin.
(The Cool Kiz ace, Jota)
(18-year-old expert, Lee Sangbin)
Begin!
(Tension as the final round should be)
(Sangbin attacks aggressively)
Jota seems a bit exhausted.
Shoulder throw!
He barely dodged that.
He can't give up.
(Body drop)
Jota is in position for his main skill.
(Sangbin puts his guard up against Jota's foot)
(Jota looks for a chance to attack)
Inner thigh reaping!
Sangbin defends in the front.
Ground grappling! Don't relax too much.
Stop!
Good.
(Jota made threatening attacks)
(He's fighting hard even when he's exhausted)
Jota, don't let him grab your sleeve.
(It's exciting like a final round should be)
(Both are fighting fiercely)
Begin!
Go for a skill slowly!
Grab the left hand well!
The winner of this match will be the winner.
Jota has to grab his opponent's sleeve well.
(Shoulder throw)
He dodged the shoulder throw well.
Hip sweeping!
Moderate score!
(A surprise counterattack)
(Really surprised)
(Jota is really good)
Moderate score!
He has to go with ground grappling.
Sangbin isn't an easy match.
Stop!
Jota scored a moderate score with hip sweeping.
Breathe.
Watch his sleeve and grab his collar.
He's young, but he has a fighting spirit.
Begin!
Sangbin is continuing to attempt a shoulder throw.
He can't stand with his legs apart.
He has to defend.
Shoulder throw!
(Sangbin fell forward and defended)
Stop!
Jota.
Move a lot. Step and go in.
Breathe.
(Jota is fighting with everything he has)
There isn't much time left. 2 minutes.
Begin!
(1 minute 40 seconds left)
Turn left and go in.
He grabbed well.
He grabbed the back, too.
(Inner thigh reaping)
He defended well.
He has to go with ground grappling.
(Jota defended against a holding separation)
Hold!
Good!
He's being released.
He released himself.
Sangbin releases himself.
Sangbin has good skills, too.
Stop!
Jota, breathe. Good.
(Jota can't get up)
I feel sorry for Jota.
1 minute!
Jota has to breathe slowly.
Hang in there! 1 minute!
Sangbin is going for large skills, too.
He's exhausted, too!
He's exhausted, too.
Jota, he's exhausted, too.
(His pelvis hurts and he's exhausted)
(It's hard just to stand)
(Hang in there)
Begin!
(Jota is leading with a moderate score)
(Sangbin attacks aggressively)
Shoulder throw!
He dodged that well.
His instantaneous defense was good.
(Stop)
It's alright.
You're doing well.
Sangbin used a skill quickly.
He's very agile.
Jota is defending well so far.
Jota has to continue breathing.
Begin!
(Sangbin attacks again)
(Jota doesn't step back)
He's grabbing the back of the collar.
He has to use a leg skill. Small inner reaping.
Small inner reaping.
He has to keep kicking.
He can't give his opponent a chance.
(Inner thigh reaping by Sangbin)
Holding separation!
Jota turned!
Good!
(He uses his opponent's skill to counter)
Stop!
(Jota counterattacked with all his strength)
Don't overdo it. Grab a chance well.
We would have already lost.
Jota turned more.
He turned more and used his skill.
There isn't much time left. Hang in there!
Jota has to hang in there.
There is less than 1 minute left.
If he endures well, he'll win.
That's right.
50 seconds left.
Begin!
Grab the left hand well. Slowly.
(Sangbin is twisting Jota's collar)
(To avoid a shoulder throw)
Jota is grabbing well.
He has to lower his center of weight.
Inner thigh reaping!
Stop!
Don't force a skill.
35 seconds.
Hang in there a bit more!
(His legs give in)
Jota is exhausted, but he's continuing to attack.
Get up.
(Jota barely gets up)
I hope he hangs in there.
30 seconds left.
Warning!
Jota receives a warning.
It's for not getting up quickly.
(A small mistake...)
(Means a loss)
(He's fully exhausted)
(Will Jota overcome this?)
Warning!
Begin!
(They fight to grab)
It's alright. Jota has a moderate score.
Shoulder throw!
Shoulder throw!
Full point!
(The coach is happy)
(Jota won!)
(The audience cheers)
(Jota is awesome)
(A shoulder throw with all his strength)
(A dramatic full point win)
(He gives all his remaining strength for a ceremony)
(They both did a great job)
(They victory cheer spreads)
(He did it)
Jota is the winner of the -73kg class!
Lee Sangbin fought well, too!
Yeah!
That was true judo.
That's amazing.
Jota's fancy skills and tenacity.
He showed us everything today.
He was exhausted and injured,
but he focused to the end and won.
That was a great shoulder throw.
(Jota wins the gold medal in the -73kg class)
(Congratulations, Jota)
Cool Kiz!
Jota!
Good job. You did a great job.
Put your slippers on.
Let's go up right away.
(He looks so exhausted)
Good job. It was hard, wasn't it?
You're going to get sick.
I'll carry you.
- I'm alright. / - Are you alright?
Yes.
Let him carry you.
Get on my back.
(He is carried by the coach)
Good job.
Good job. Good job.
(Jota begins to cry)
You can cry all you want.
(They applaud the return of the ace)
It's coach Lee's drama.
Good job!
Jota!
(In tears)
Cry. Go ahead and cry.
Good job, Jota!
Good job!
Our youngest.
Good job. I'm touched. I'm going to cry.
The ace.
I'm touched. I'm going to cry.
Sit down.
(He buries his face as soon as he sits)
Good job, coach. Congratulations.
(Good job, coach)
How did you think of carrying him?
He was so exhausted. He couldn't walk.
I know how he feels.
He has to cry.
He gave it everything.
All his strength and energy.
He was crying on my back.
I got goose bumps.
Jota is really awesome.
I'm so touched.
He won with resolve.
It's a gold medal for the team.
You cried on his back.
Why did you cry?
I remembered doing judo in high school.
I just...
I wondered why I gave up then.
I regretted it a lot.
I didn't like judo because I wasn't good.
I feel so good right now.
I thought I did my best in high school,
but I realized I didn't.
(He grew up dreaming of a gold medal)
(All he knew was judo)
(He believed it was everything)
(All he did was judo)
(A sudden injury made him fall into despair)
(The young boy sought another dream)
(He's walking a new path now,
but he couldn't let go of judo)
Hello, I'm Jota of new boy group, MAD TOWN.
(He appeared at first to promote his name)
I'll let my name be known. I'll win.
(But as he grew closer to judo)
(Past memories became clearer)
(He returned to the mat)
(He chased his past dream)
(He overcame his younger days)
(A long-time dream)
(He won a gold medal)
He jumped and did a ceremony.
I thought he must be really happy.
He used all his strength then.
That was harder than the final round.
He gave all his energy then.
He just did it.
He didn't intend it.
He got energy without knowing it.
(Therapy from a win?)
(Not all fights can be won)
(Like the beginning)
(There are winners and losers)
(But there is a difference now)
He was left-handed.
I felt I had to be prepared for that, too.
That's what I thought.
It was a precious experience.
Honestly, I was really embarrassed.
I almost cried.
I wanted to do well.
I'm sorry.
You did well.
I'm sorry.
It's alright.
You need regrets to improve more.
It was a helpful experience.
Everyone received awards.
That's amazing. With a white belt.
You all did well.
(It's all thanks to you)
I only fanned your passion. Thanks for burning.
He always has great comments prepared.
What?
I only fanned your passion. Thanks for burning.
Thank you very much.
Coach Lee, coach Cho, thank you.
Thank you.
We'll always be grateful.
We'll be great judokas.
Cool Kiz!
Jota!
(Next time...)
(Christmas is near)
We prepared a promotion evaluation.
(A splendid achievement in 3 months!)
(Santa and Rudolph prepared something)
I'm Rudolph.
Can we get black belts today?
(With all their efforts as a foundation)
(It's time to show judo)
(Only those who made an effort can reach high)
(Strict evaluation by experts)
What belt did you lose?
The sixth official match.
The Cool Kiz against celebrities.
(It will change the judo world)
(10 years of experience, Cho Junhwi!)
(He goes against the ace, Jota!)
(A fight of pride!)
(A desire to win)
(Strength in the moment)
(A full point win with soul!)
The level is different now.
("In the End" / Noel)