Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A humongous robot named Ganbaruger has appeared to protect humans from the underworld!
The pilot is - what the?! - elementary school students of miraculous powers!
But! When their true identities get revealed, the curse that will make them dogs will take effect.
To release the curse on his dad Toube and himself,
no, for the justice, they're now destined to fight against the evil all day and night! Bark!
Fly, Fly to a Home Visit!
Fly, Fly to a Home Visit!
Fly, Fly to a Home Visit!
Fly, Fly to a Home Visit!
Fly, Fly to a Home Visit!
I'll go with this guy today.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold forest of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
What beautiful look!
Go, underworld beast Butterfla!
Kotaro, stop right there!
Kotaro!
Sis, you're not trained enough!
I told you to stop!
That slug!
Give me back my egg, you bratty bratty brat!
Don't use violence, Kasumi.
What?! This Kotaro thing!
Later!
Stop, Kotaro!
Both of them are so vigorous!
You brat!
You brat! Stop, Kotaro!
Stop, Kotaro!
I... I can't anymore...
I'm too hungry to run...
Sis, eat your breakfast! It's bad for your health to skip your meal!
Kotaro, if you do it too much, I'll tell my mother to stop giving you pocket money!
No way...
As you see, I will think about it again! I will never play prank on you again!
So, anything but that...!
Who will believe that?!
Please, believe me, sister!
Yosuke, what are you doing for a while?
Oh, look.
Mach Cyclone Shot?
With this, we can use new Ganba Ninja Technique!
Mach Cyclone Shot, is it?
You three over there!
How's your drawing gonig?
Huh? Yosuke, what is that?
I hope you didn't bring a toy to school.
No way...
Then let me see what is that.
That's...
Teacher, how do you think about this?
Kotaro, what are you doing?!
You're fooling around all the time!
Since you're now in the 4th grade, get real, at least for a bit!
Teacher, we'll watch him from now on.
Alright then.
Then, Rikiya, keep an eye on him.
Really...
That was dangerous.
We were on the verge of becoming dogs, for being revealed about the secret of Ganbaruger!
That's about it.
Maybe I should draw a flower seriously.
That's a weird butterfly!
Isn't that an underworld beast?
That's right! Alright, dispatch Ganba Team!
We'll move out for the world peace!
Hey, we're in the class!
Teacher, I'll go to the toilet!
We too!
Alright, hurry up, you two!
If you don't, she'll find out!
Ms. Aiko...
Rikiya and Yosuke!
Yes...
Really, I can't take my eyes off from them for a single moment.
Especially, Kotaro.
Kotaro, you've been fooling around too much.
Today, I'll go visit your home.
A home visit?!
If you do it too much, I'll tell my mother to stop giving you pocket money!
Kotaro will stop receiving pocket money.
No way!
This is bad...
Teacher, anything but that!
As you see!
No, it is already decided.
When the class is over, wait for me.
Understood?
No way...
This is bad. I won't get pocket money anymore in this rate!
I must do something...
I wonder where did that underworld beast go to.
It's difficult to find by us two.
I'm sorry. If it wasn't a home visit, I could help you, but...
He became serious suddenly!
What are you talking about? I am a man who wishes for the world peace from all my heart!
Oh, I didn't know a guy like you thought about the world peace!
So, I have an idea...
Wouldn't you listen to me?
It seems that our brat Kotaro's spirit of detesting the evil has finally awaken.
In such case, I must help him as his father.
Mister, please do it perfectly!
Mister, look out for your tail!
Oh, this isn't good.
Will this actually work?
She came!
Let's hide!
Teacher, my dad definitely isn't there as he's training!
I'll wait until he comes back.
I won't run away, so, please!
I won't run away, so, please! [Fortunetelling] Accurate results!
[Fortunetelling] Accurate results! Oh, hey, hey there, miss.
Oh, hey, hey there, miss.
Wait a moment.
Who are you?
As you see, I'm just a fortuneteller who is everywhere.
I don't think you're everywhere...
This is bad. How frightful!
A truly great ill omen is showing.
Yes, it definitely is frightening!
That's a big problem, uncle!
Is there any way to avoid that misfortune?
I will do the fortunetelling.
Truly frightening.
Today, you'd better go back home and stay calm.
Especially, you must ever not think about doing a home visit.
If you go against, a terrible disaster will be on you.
This is bad.
I wonder what was that about...
Anyway, wouldn't it better to not to do the home visit today?
No, I will do visit you.
I am just worrying about you...
I do not believe a stranger like that.
That was close. We were about to succeed!
I wonder.
Dear underworld beast, you'd better show your power to the humans soon.
Welcome. Fresh fishes!
What is this?!
Come back, my fishes!
Stop!
This is interesting. Do it more and more!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Help me!
This is a hell!
What is that?!
Kotaro?
What are you doing? Don't look aside!
But...
No buts!
Ever since I met you, you were desultory and without a calm attitude.
I'd like if you concentrate on things more.
During the class too.
You always doze off - what should I do to make you wake up?
Th- that's the underworld beast I saw before.
What is this? What the-?!
Ouch...
You were dozing off again!
Teacher, teacher!
I'm floating!
No!
Teacher!
Kotaro, isn't that one who just flew away Ms. Aiko?
Did the underworld beast do this?
No doubt about it.
No doubt about it. Alright, Ganba Team mobilize!
Alright, Ganba Team mobilize!
Flashing!
Alright, let's do this, Yosuke!
Do what?
Look for Ms. Aiko in the sky!
Do you see her, Yosuke?
I don't know!
Help me!
There she is!
I found Ms. Aiko!
She's heading to the river!
Alright!
Scramble!
Those humans are so flustered.
Put me down!
Alright, we caught them!
No...
We're floating!
Kotaro! Rikiya!
Ouch...
Underworld beast!
You brat, how impudent!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Butterfla
Miracle Change!
No way same thing's working twice!
What the-?!
Wha- what's this?
Damn!
-Rikiya! -Are you okay?
Damn... we can't move in this rate!
What should we do?
Alright, let's use that new Ganba Ninja Technique from before!
Good idea!
Alright, let's do that right away!
No. If we use that now, Ms. Aiko will fly away too!
Ms. Aiko?!
Where is her?
She'll find out!
This is enough!
First, we must do something about Ms. Aiko!
Help me!
Ms. Aiko!
Kotaro!
Don't overdo it!
This is nothing!
Teacher!
Teacher, you can relieve now.
I'll remove your shoes.
If I take those off, aren't we going to fall down?
Watch out!
Are you alright?
Thank you.
Ms. Aiko, are you alright?
Yes.
But how do you know my name?
Th- that's...
Anyway, let's go to somewhere safe.
Alright, time for revenge!
Ganba Ninja Technique! Mach Cyclone Shot!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright, go!
Watch out!
Damn...
Ganba Slugger!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
Ms. Aiko!
Children!
Teacher, are you alright?
Thanks to Ganba Team.
But I'm tired.
Then, would that mean you won't visit my home?
No, I will go.
Teacher, you don't have to overdo...
I am not overdoing it.
This will really stop my pocket money...
Pocket money?
Explain.
N- no, it's...
Hey! Wasn't stopping the home visit for the peace of the Earth?
Nope, it actually was...
You were just scared of being scolded so you tried to stop the teacher, right?
Uh... yessir.
Kotaro!
Now, teacher, let's go to Kotaro's home!
Make him definitely die!
Yes.
Let me go! Unhand me!
My pocket money will disappear!
zoiwako noiwako, underground beast, Sabakuda!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
The village is full of sand!
Both cars and houses became sand!
Alright, let's play using sand!
Oh, it's not a time for that.
Tetsuya and Akie are captured by Yaminorius?
If you want to take them back, show yourselves by getting your helmets off, you say?
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Transformation of Village to Sandbox
Flashing to the heroes of secret!