Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translated & Subbed By: koreanshowsubs
SM: The same team is not needed.
SM: Even teamwork is not needed.
SM: The idol jungle's rules.
SM: Gong-Ja has said this before, "Wherever you go, put all your heart into it."
RY: Yes, it is important to do something wholeheartedly in order to do well.
SM: Yes, yes
RY: Even in today's jungle-like idol world, if you put your whole heart into it, you can become #1
SM: Yes that's true.
SM: People who will put their whole heart in and continue their road, today's guests
SM: The people we have waited and waited for, let me introduce them.
RY: Some very strong men have come today
RY: Through their strong image and songs, they have exuded a pose that is unlike a rookie.
SM: The group that showed us what a man is, the strong group--B.A.P.
SM: Yongguk, Daehyun, Youngjae, Zelo, Jongup...Welcome!
Whoo! Hello
YG: Yes, hello! 1, 2, 3
SM: Wow, a group who is full of strength any time we see them.
YJ: Yes, hello!
RY: It's been a year since you came out, right?
RY: Although you came out often...
RY: Because the number changed [2012-->2013]
All: Ahh I see
RY: We are being accompanied by a visual radio as well
All: Yes
RY: For the visual radio, if you could please introduce yourselves one by one.
YG: Hello, I'm B.A.P.'s leader *** Yongguk. It's nice to meet you.
DH: Yes, hello I'm B.A.P.'s Daehyun!
RY: Oh Daehyun, I see...and?
YJ: Yes, hello I'm B.A.P.'s Youngjae.
RY: Youngjae-ssi [he's basically just repeating their names after they say it]
JU: Yes, hi I'm B.A.P.'s Jongup, I hope you'll take good care of me!
Zelo: Hello, I'm B.A.P.'s maknae [youngest] Zelo, please take good care of me!
SM: Yes wow, it's nice to meet you!
SM: What about Himchan?
RY: Aigoo, so only the five of you are promoting?
SM: Did he get hurt a lot?
DH: But he got a lot better!
RY: So he's a lot better now?
RY: Well I hope he gets fully better soon!
RY: Yes, well even if only 5 members are here today, a lot of people have waited for B.A.P.
SM: That's right, that's right.
RY: Well we're going to officially start the talk now. I heard that you recently had your own solo concert!
RY: Did you do well?
YJ: Yes, I think we were able to finish it well.
RY: Just the 5 of you?
DH: No, we did do the concert as 6, but he didn't participate in the performances that were a bit rigorous.
RY: Oh, so just singing.
SM: Ah yes well, let's not talk about people who aren't here [as a joke]
RY: Well he might be listening so why doesn't the leader say something to him?
YG: uhh..are you listening?
YG: I'll buy you something good to eat later.
RY: Right because teamwork in B.A.P. is no joke [amazing].
SM: For our maknae, Zelo, how was the solo concert?
Zelo: Uh...It was just really happy and fun/exciting!
SM: Was it fun?
SM: And your reaction to the many fans?
RY: Yes, there's that electric/excited that feeling, and you probably liked it.
RY: Even we remember that feeling. At our first concert,
RY: I think I cried.
RY: We all cried..
RY: Yes, unlike Leeteuk [implying he doesn't usually cry but did] we cried a lot.
SM: That was fun.
RY: So I saw the music video
RY: and how are you guys so good at acting?
RY: All of you just acted, and it seemed like you fit the role.
RY: From what I recall, Youngjae and Yongguk fit the role really really well. So please tell us about it!
RY: About the music video episode
YJ: Well we made it a group drama video, and we had done it before, but not all together. So this was the first time doing it together
YJ: So we had to pay a lot of attention to the acting,
YJ: And the acting was dark and heavy acting such as scenes where you get shot and have to pretend that you're hurt.
RY: You were the main character, right?
RY: Well your acting was really good! Did you learn acting separately?
YJ: No, we just did what was asked of us at the site of filming.
YJ: but because we didn't know anything, I think we just worked hard.
RY: Oh, I see.
RY: Daehyun did really well too
DH: Well, I did a lot of filming but they edited it all out...
DH: Yes, I was edited out [he's not complaining, he's speaking in a very light tone]
RY: It's like, "I filmed a lot, but they only put Youngjae in" then you feel bitter about it [he's kidding]
SM: Yes, I see
RY: What type of song is it? One shot [he says it in a funny tone]
YG: One Shot is directed at young people who have dreams. And it's saying that if you have a dream,
YG: you should work hard to achieve it.
YG: If you think about it, as we live, a lot of opportunities come to us
RY&SM are only basically just saying yes/yeah constantly.
YG: Well we thought that there would be a lot of young people who easily let go of those opportunities.
YG: So we wrote this song for them in case they'd be feeling like that.
SM: So then what is the meaning of the words 'One Shot'?
YG: We expressed the one chance as one shot.
SM: You didn't use 'One Shot' to represent alcohol? [He says this because in Korea, they commonly expressing drinking a cup of alcohol in one sip without putting the cup down as one-shotting it]
SM: I must have misunderstood then.
[Will get lost in translation, but I will try my best]
SM: My thoughts are kind of empty.
RY: Yes, well we can't not listen to their song One Shot. So we'll listen to it quickly now!
RY: B.A.P.'s One Shot!
SM: Wow! B.A.P.'s One Shot!
RY: Wow, but that song is really good!
RY: Yes, I think this time around the song is truly very charismatic and shows the image that only B.A.P. can show us!
[BTW, I'm just not going to sub when they're constantly saying yes yes to leeway C: ]
RY: Yes, well since we're done promoting the song, we can have fun now!
RY: Yes, we're going to start an Idol Jungle's [a name?], you know what we do, right?
RY: We just need to get it out of you, individual things and rankings aside.
SM: Don't pay attention to each other/what the other thinks! Maknae, Zelo
SM: On a regular basis, do you pay attention to what your hyungs feel/think?
Zelo: Ah, yes. I mean if I want to survive/live my social life [because in Korea, it is important to treat people older than you with respect and care]
SM: [as a joke] because you look so nice/kind, I feel like you'd be a victim often.
RY: But from last year, your [awkward lost in translation part] eyes/stare/look/aura seems different.
Zelo: Oh, really?
RY: Your birthday is in '96, right Zelo?
RY: Yes, we're starting to sense a manly feeling/scent from you.
SM: Yes, let's stop talking about age. [implying he feels old]
RY: Yes, he was born in '86.
RY: Yes, well we'll go straight into the game, round 1.
SM: Instead of saying, "babam" they say "mmm" [as a sound effect]
RY: From now on, you're going to have to use your brains a bit. You just have to give the correct answer to our quiz questions!
RY: If you would yell your name loudly if you think you know the answer. We will call on you in that order and award you the approrpiate points.
RY: The easy questions are worth less points while the harder ones are worth more. There is also a chance to turn your score around at the end.
RY: We hope you won't be disappointed and work your best. Fighting! [good luck]
SM: Yes, the first question is a music question and it is worth 10 points.
SM: We will sing a part of a song for you and you need to fill in the blank.
SM: Now the song
RY: Even if I'm feeling lonely or sad, I don't cry.
RY: I hold and hold it in, cry? Why would you cry? [LOL. I don't know what kind of song this is supposed to be]
RY&SM: While we're smiling let's fly bboo loo loo [korean sound effect], while looking at the blue sky let's ______
JU: What? While looking at the blue sky...
Zelo: ZELO!
SM: Zelo was fast, Zelo was fast.
Zelo: cough
SM: cough?
SM: While looking at the blue sky, let's cough? No!
DH & SM are basically saying the equivalent of, "does it end in -ing or -ed" etc.
RY: It's really easy, just think about it simply
Zelo: Yawn?
SM: So I'm assuming that Zelo often yawns when he sees the blue sky?
DH thinking aloud: it's not cough or yawn...hmm
SM: If you'll just think about it simply
SM: We're doing it right now
SM: It's something singers do.