Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - When you watch Daigunder, be sure to keep your distance and watch in a well-lit room!
♪ Daigunder! ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Burn and flare up ♩
♪ Open your eyes of soul ♩
♪ Wild Fight Declaration Daigunder! ♩
♪ With all your hot heart ♩
♪ I will make a miracle today too ♩
♪ Dragon Sword bursts ♩
♪ The rival I have to fight against is ♩
♪ right here, dispirited myself ♩
♪ Evolve even more than yesterday ♩
♪ And become strong! ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
Dragon Cannon! ♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dadadada da da da dada ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Burn and flare up ♩
♪ Open up all your energy and ♩
♪ Dadadadadada da ♩
♪ Dai Dai Dai Dai Daigunder ♩
♪ Defeat and knock down ♩
♪ Fighter of shining steel ♩
♪ Wild Fight Declaration Daigunder ♩
Huh? That's weird. My battle robot is supposed to take Bullion down!
Akira! It's dangerous up there, so don't move.
It's alright!
Come on.
I did it! Winner, Team Akira!
I see. Akira wants to be a battle robot commander, right?
Right. I'll win a commander license someday!
It'll be fun, when the day comes.
Akira!
Akira!
Akira!
Akira!
Just a dream.
The 30th Episode
The 30th Episode Remembrance Declaration!
The 30th Episode Remembrance Declaration! Bullion vs. Daigunder!!
Huh? From my grandpa?
Yes. Your grandfather sent an e-mail during on the trip.
Then does that mean he found Dragoburst?
It's not about that. He wants us to the place of a Maestro Commander.
Maestro Commander?
She retired with an excellent score, and now she is an officially certified Battle Robot and Commander educator.
Professor told those three Maestro Commanders to train Team Akira.
I see. To fight against Dragoburst and take Titan Clouder,
we must level up more and more.
Alright! Let's go! To the place where My Straw Commander is!
It's not My Straw Commander! Maestro Commander!
Those aren't really different!
What are you talking about? Those are completely different!
What are you talking about? Those are completely different! My Straw!
What are you talking about? Those are completely different!
Maestro Commander! Maestro Commander! Maestro Commander!
Maestro Commander! Maestro Commander! Maestro Commander! What's wrong, Bullion?
Maestro Commander! Maestro Commander! Maestro Commander!
No, it's nothing.
Anyway let's go right away!
Yes!
Who is the first Maestro Commander?
I don't really know.
Professor only wrote the address on the e-mail.
What?
He told us to ask the names and addresses of other two Maestro Commanders to him or her.
Really, he isn't helping as always.
Really.
According to him, the first commander will take care of Animal Unit.
So that would mean, we Dino Unit should wait in Daishuttle, right?
Yeah. You guys will be trained by the second commander.
It seems that we're here.
Are we there yet, Haruka?
It should be around here...
The Maestro Commander that will train us. Who could that be-mogu?
He's retired already! He must be a granny full of wrinkles!
-Plasma Attack! -Don't lose! You're going to be taken down like that, robot!
Hey, look! Real battle robots!
True!
Cool!
Hey, stop that!
What's the name of this battle robot?
Let me go-mogu!
Don't touch there!
Calm down, everyone.
I was waiting for you, Akira.
Huh? How did you know my name?
I am Milt, a Maestro Commander.
No way!
Ms. Milt, are you teaching the kids around this village?
They are the hatchlings of commanders, until they get a license.
When I was in the field, I thought that doing battles is good no matter how much I do.
But still, I thought becoming the strength of children might be more valuable thing to do.
I want to become the power for the children who make the future with robots.
That is my mission.
How's that? You lost!
I wanna borrow that!
Bullion!
What's this?
Improved model! Ultimate Super Gigafight Two!
How's that? You're gonna lose this time!
Take down Bullion!
Hey, you!
Just say that you lost!
Alright! I surrender.
Akira, your team is really strong.
Yeah! But I'm gonna become stronger and stronger!
You've really became strong.
Huh? Did you say something?
No, nothing.
Then let's start the battle.
Before the training, show me your abilities.
Akira, I won't go easy on you, even in an imitation battle.
That's what I wanted! Team Akira is always at full throttle!
Right!
Fighter Change!
Blue Lightening! Bullion!
Venuskes!
Do it, Ms. Milt!
Don't lose, Venuskes!
Go! Brother!
Show your abilities that won the championship in Albatross League!
Alright! Go, Bullion!
Venuskes! Satellite Jump!
Bullion! Thunder Claw!
Roger!
Thunder Claw!
Revolution High Kick!
Bullion! Block!
Again! Thunder Claw!
Thunder Claw!
Venuskes, fall back.
Our brother is having a close game! That must be the capability of a battle robot of a Maestro Commander-mogu...
What an agile movement!
What's wrong, Bullion?
He was shocked right before retreating.
What an accurate attack!
Get up! Stand up, Bullion!
Use your Rising Claw!
Strike back Venuskes's attack!
Akira!
What are you doing, bro?!
Quick! Use your Rising Claw!
Venuskes! Satellite Jump!
Now! Galaxy Bomber!
Bullion!
She won!
Ms. Milt wins!
Good job, Venuskes!
-Bullion! -Brother!
-Are you alright, bro? -Hang in there-mogu!
Bullion.
Akira.
Are you alright?
Yeah, it's nothing serious.
What was wrong? It totally wasn't like you.
Your reaction speed is lot slower than the usual.
Disappeared.
Disappear?
Both Akira's figure and voice, suddenly...
What?
So that was it.
Ms. Milt.
Shouldn't you be checked for a moment?
Perception system and target recognition system, working perfectly.
There's no problem in information gate nor nerve systems too.
-How's him, Haruka? -Did you find out something?
All systems are normal. It's not like a part is defunct.
Then why did my figure...
I don't know.
Bullion is the most senior robot in Team Akira, right?
-That's right. -Does that have to do with this?
It's possible that his body or all of systems are at their limits.
What's so big about that? Will you let him down?!
Even for a Maestro Commander, you have things that you shouldn't say-mogu!
Stop that.
But, bro!
No need to worry for me.
Brother!
Please, leave me alone for a while.
-Brother... -Brother...
Bullion...
I wonder what happened to me. Maybe my chassis and system are wrecking out as Ms. Milt said...
Am I not needed to Team Akira anymore?
What the-?!
Th- this is...
That voice!
Dragoburst!
Wh- what's going on?!
Battle Robot Contest Winner "Garuder Rex Kerberus" Sasaki Masaoki (7 years old) in Fukuoka
Battle Robot Contest Winner "X Spark" Taniguchi Tomoaki (8 years old) in Kyoto
Bye-bye, teacher!
Be careful on your way home, everyone.
See you tomorrow!
This. The moment that Akira commanded Bullion.
I see. That energy wave has isolated his cognitive system and memory so that he couldn't identify Akira.
That means Bullion couldn't see nor hear Akira.
Who would do that?!
Th- this voice!
Dragoburst!
Everything is as planned.
What?!
I see. It was you who made me defunct!
Bullion!
Dragoburst!
-How dare you do that to our brother! -Unforgivable-mogu!
I heard from Professor Hajime about your plan to make an utopia only for robots!
To apply energy wave to Bullion, what are you planning?!
It's an experiment.
An experiment?
Drive a wedge in the relationship between a battle robot and its commander, and divide them.
What?!
An excellent battle robot and its commander must be connected by deep affection.
You two are excellent subject, since you've lived together for a long time.
If I manage to cut your connection, I'll be able to do whatever I want to the relationship between any battle robot and its commander.
Nonsense! Do you think the relationship between Bullion and me will be destroyed by that?
That's right!
I wonder.
Bullion! You will become my comrade soon.
And then you'll work to build the utopia I wanted!
Don't make us laugh! Do you think my brother will work with you?
That's right-mogu!
What you're thinking about is not a utopia.
A utopia is something that only humans and robots can build together.
Then I'll show you how Bullion follows my command.
What the-?!
Fighter Change!
Dragoburst!
-Bullion! -Brother!
It's the energy wave that I observed when Daigunder and Dragoburst combined.
Keep it up! Do not lose, Bullion!
Bullion!
Bullion... Listen to my voice. Follow my voice.
Bullion! Bullion!
Akira...
Bullion! Head Fusion!
Black Flash of Lightning! Burst Lion!
Bullion...
-No way! -That's a lie-mogu!
Brother!
Eagle Arrow and Drimog, you'd better be destroyed.
By the hands of Bullion who you trust and respect!
Eat this! Lio Dynamite!
Watch out!
Eagle Arrow and Drimog, move away!
-Eagle Arrow! -Drimog!
Bullion's speed and Dragoburst's power! He's not an opponent that you can easily defeat!
Right. The only one who can face me is Daigunder.
Now, what are you going to do, Akira?
Akira!
I have no choice...
Haruka! Contact Supbot and call Gunder!
Got it!
Ryugu! Gunder! Head Fusion!
Wild Fight King! Daigunder!
Listen! Give damage to Burst Lion and separate Bullion and Dragoburst!
I am waiting for you, Daigunder.
Venuskes, let's go too.
Galaxy Bomber!
Venuskes!
Your attack won't have an effect on me, Burst Lion!
Daigunder! Aim at Dragoburst's body! Hit the bullseye by powering up!
Daigunder!
Akira, I'll take Daigunder!
You won't!
Akira!
I cannot lose Daigunder! I'll take him back with Bullion!
To a human like you, it's impossible.
Impossible or whatever, I'll definitely take them back!
With the power of Daigunder and Bullion, I'll take Titan Clouder!
Don't make me laugh!
Daigunder! Bullion!
Akira.
Bullion. I'll definitely obtain Titan Clouder!
Akira, until that day comes, I will become a power of yours.
It's a promise, Bullion!
Yeah.
Right. I've promised. To become Akira's power until the end.
Wh- what the-?!
Akira!
Fighter Change!
Eagle Arrow!
Daigunder!
Daigunder!
Burst...
Akira.
Bullion!
Shoot at me!
Pierce through me with Dragon Cannon!
If Akira's dream can come true by this, I do not care whatever happens to me!
Hurry up and shoot!
My dream is to obtain Titan Clouder with you!
So that's why I'm going to save you!
Damn you, Bullion!
This is the chance.
Venuskes, aim at the joint between them!
Bullion!
Brother!
Supbot! Send Dragoflame and Dragofreezer!
Dragoflame! Saber Change!
Dragofreezer! Shield Change!
Dragofreezer! Shield Change! ♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
Saber Change! ♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
Shield Change! ♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
Dragoflame and Freezer, did you become members of Team Akira? ♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
Dragoflame and Freezer, did you become members of Team Akira?
I will make you two mine along with Daigunder!
Daigunder! Activate Cluster Power!
Divide Two in One Strike!
Dragon Buster!
Flame!
Flame! ♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
Burst Black Hole! ♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ Stand up! Aim for the victory! The sublime passion is heating up ♩
♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
Beast Change! ♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
Dear Daigunder! I will make you my partner no matter what. Until then! ♪ No matter how it hurts, until we grasp the true strength ♩
Dear Daigunder! I will make you my partner no matter what. Until then!
Thank you, Akira.
Bullion! It's good to have you back safe and sound!
You've showed me again your growth.
I have nothing to teach you guys.
Team Akira. As I expected, no, more than the expectation - you are a great team.
We're indebted in many things.
The second Maestro Commander is Commander Cathy. Do your best.
Right!
♪ Dreaming an endless dream ♩
♪ I fall down over and over again ♩
♪ Up over those clouds ♩
♪ a blue sky awaits ♩
♪ To be strong, nobody can ever become ♩
♪ strong and hot, by oneself ♩
♪ 불꽃의 Fight Fight Fighting soul ♩
♪ When you face your courage ♩
H o m e!
H o m e!
H o m e!
H o m e! ♪ I can feel it, yes, it's you ♩
H o m e! H o m e! ♪ I can feel it, yes, it's you ♩
H o m e! ♪ I can feel it, yes, it's you ♩
H o m e! ♪ I can feel it, yes, it's you ♩
♪ I can feel it, yes, it's you ♩
♪ The two are heroes of each other ♩
♪ They run towards to the same tomorrow ♩
♪ that they cannot lose ♩
We went to where Cathy, the second Maestro Commander is!
We told her to accept us as pupils, but she just makes us make firewood, and fetch water...
I can't understand her at all!
But it's not like we have any other choice! Bonerex, let's train hard and become stronger!
Next time on Bakutou Sengen Daigunder!
Enlightenment Declaration! Bonerex Training!!