Tip:
Highlight text to annotate it
X
[Hello We are Dalshabet]
[sub : always doing their best]
[sub : will girls succeed in random play dance game?
[sub : great dancers]
[hidden talent]
[MC 1(M1)] this show has been going for 1.5years and this is the first time to see girl group like this.
[M1] They took rest for a long time
[M1] They are totally prepared for this show. here is Dal shabet coming.
[All] Hello everyone, we are Dal shabet.
[M1] sorry to say this, but you guys are totally free now, right?
[Subin(Su)] Wrong, we are breathing, blinking, speaking...
[M2] what makes you busy during this off-season?
[M1] Gaeun, how about you? [G] I am free loader.
[M1] she is enjoying her break. she is recharging.
[M2] Seri, I think you are going out a lot.
[Seri(Se)] Totally wrong.
[M] clubbing? (joking)
[Ayoung(A)] She is going gym a lot lately.
[M] to hang out with trainer in the gym?
[M1] Seri, new love..? [Se] Nothing
[M1] hostess? (No sounds similar to the bar, they are playing with words)
[M] How about you A-young?
[A] I am acting now.
[M1] TV show, genius copywriter, Lee tae-baek? What is your role?
[A] assistant, Jingu(actor)is Lee tae-baek in the show.
[M1] He was in the same TV show in the past. with Hyoju, Hyesun, Jingu, Seung-gi(all famous)
[sub : Famous comedy drama
[M2 singing OST]
[M1] Seunggi, call me.
[Jiyul(J)] not just an assistant, she is off the wall type of girl.
[M2] Important thing is you have to flirt with your boss.
[A] My boss is Go Changsuk(actor)
[M2] Mr.Go? perfect!
[M1]I will call him about this.
[M1] that please love your assistant.
[M2] not in real life, just in the show.
[M1] it has to be tangled up totally, like you are his daughter in the end.
[A] This show is not like that.
[M1] If there are not many viewers, it will goes that way
[M1] How about you, Subin?
[Su] I am doing MC in the program'Marbling'
[M2] Marbling? like things in a meat?
[Su] We are talking about ranking like who is gonna hit in 2013. actually you were one of them.
[M1] there you go, dude.
[SU] be confident yourself [M2] I am always thinking that I am the same.
[M1] our crews found out super surprising thing.
[M1] you girls are really agressive. Don't hide anything.
[M1] you like Niel from teentop, Woohee likes whole members from B.A.P
[M1] I am gonna ask you first, subin, you like him so much that you need him.
[SU] when teentop debuted with the song'clap', I danced that a lot.
[M1] But you have feelings for him right?
[SU] Sure.
[A] Subin not only likes Niel, but everyone else in Teentop.
[M2] I bet Niel is just a bait, she actually likes cap (slandering)
[M1] ok, finished, and what about Woohee?
[W] I said I just like their performance on the stage during interview.
[M1] How old are you? [W] 23 years old.
[M2] It is right time to like someone. [M1] Just right time.
[M2] No joke, when I was in your age... [M1] he was totally wrecked.
[M1] Let them know how wrecked you were. [M2] Immensely wrecked, my family motto is < meet girls as much as possible>
[M1] I was almost like sewer (dirty)
[M1] it is time for you to love someone. Do you want us to make up some fake story? or confess by yourself?
[W] I like *** Yong-guk.
[M] Yong-guk? want me to call him for you?
[M2] He is really cool guy. [M1] Never know, maybe he is with Ayoung already.
[M2] I think Ayoung has more than 2 guys. She is with someone in BTOB and makes her say B.A.P instead (slandering)
[A] Wow , you are the best. [M1] we were right!
[M2] I think Jiyul likes solo singer [M1] I think she doesn't like Idol star.
[M2] K-will ? [J] I really like him.
[mimic K will]
[M2] Seri is probably with not celebrity. [M1] hostess
[M1] Gaeun, you are just alone.
[M2] She knows she has to focus on working more.
[M1] ok, let's start random play dance.
[M1] You know how to do it right?
[W] me, first time!
[M1] you watched the game ..? but you were not with these girls at the moment, What did you think?
[W] It looked frustrating, practicing that much, but why do those two girls hover around?
[last episode of dalshabet ]
[W] I am newbie but I can do it well.
[M1]Let's find out what is gonna happen, for woohee and two holes(means they are bad dancers)
[M2] You girls have to be changed.
[sub : good with new song]
[did you have discipline for this?]
[Dance paparazzi mute because they are perfect]
[M1] They are already tired
[M1] Good job.
[M1] This is Dalshabet!
[M1] We are with Dalshabet. Writing profile again!
[M1] Seri, she as a leader has tough time to deal with members.
[M1] Who is the toughest one?
[J] I know it's me.
[M1] same age? [J] I am younger.
[M1] Kidding
[Se] It's wrong, at first, it was hard to get closer to them, but now they are doing great after we got close.
[M1] For example, there is shoot at 9am, so girls have to wake up till 7am. Who is not waking up?
[All] Woohee.
[Su] When sleeping, she is almost like dead person.
[All] her pose is like... neck is always going this way, face is so peaceful like the Emperor
[M2] I think she likes doing things freely.
[M1] It is like.. she is forcing to be in this group (joking)
[M1] Seri, tell me one thing you really hope.
[Se] One thing! when I tell them we have to do something, please answer me.
[ simulating the situation ]
[Se] Let's do the best [All] Yep!!!!
[Se] this is almost torturing
[Su] No We love you~
[M1] Niel's girl, talent is mimicking coke commercial. what is this?
[Su] I can copy that commercial.
[This commercial]
[BRRRRRRRRR]
[sub : She didn't do it well this time]
[BRRRRRRRR]
[M1] It's yours.
[M1] forget about this one, another talent is singing 'Onara' which was OST in Daejangum(Famous TV show)
[Su] there are famous lines, but forgot it.
[subin singing
[Su copying] It taste like dried persimmon , so I said it is dried persimmon, but if you are asking why it taste like persimmon, it taste just like persimmon~~~
[M1] We don't accept every talent, if we think it is not good, we just cut it.
[Su] it's mine [M1] that sounds cute.
[M1] Who do you want to see your cute figure?
[Su] Hope.... [M1] Niel
[Su] No no no no
[Su] hope my mom and dad..
[M1] Niel is in the middle of your parents.
[Su] What are you talking?
[M1] talking ***, LOL
[M1] Let's see, woohee. she got the first place for lots of dancing competition.
[M2] I saw her powerful dance just before.
[M1] Music starts.
[point 1 , naturally spreading hairs]
[point 2, great manners on the stage]
[point 3, make people ostracized participate in.
[M1] really good wave dancing.
[J] I thought this was the copy version of Seri's.
[M2] Seri used to be great dancer.
[Su] Let's see her dance.
[M1] We will proceed. (coz we are MC)
[ cannot take eyes off from her ]
[powerful dance]
[so excited 36 years old MC ]
[extra dance for MC]
[sub : unpleasant exaggerated behavior]
[M1] come to me next week to learn how to dance.
[M1] Seri rocks.
[M1] her another habit , writing a letter.
[M1] To Yong-guk. write a letter. We will give it to him.
[W] Really?
[M2] We will verify Jiyul's profile now.
[M1] She can do 5 different moves in 5 secs.
[Se] Her role is doing gesture in the team.
misunderstanding : not sexy
[girls] she is sexy.
[A] When we take a rest, we are totally free from everything, but she makes curves in her body while rest.
[W] Normally people just sit comfortably and watch TV. but she always lie down and make curves on her waist,
[Su] and about Outside skirt(Meat)
[M2] Hey don't say *** because it is not yours haha
[ let's see her sexy pose]
[like this?]
[M2] she is not joking.
[M1] Ayoung, your habit is researching Greek and Rome mythology?
[M1] tell us about it, from Zeus,,,
[A] When debuted people kept asking me about this so I knew off by heart, but people don't believe about this habit, so I quitted it.
[M1] Still something must be left in your head.
[M1] Who is the wife of Zeus? [A] Hera
[M1] how about his brother? [Su] Poseidon
[A] Wrong!! oh maybe.. yes he is..
[A] just delete this please.
[M1] I can see that your role is being innocent girl.
[M1] look really pure [A] here? (head)
[M1] oh was my hand up here?
[A] it is Full!!
[M1] pure like the best water.
[M] Who is this? Who?
[passed[
[M1] suddenly there is athelete.
[M1] role is .. doing reaction of sexy ..?
[we are clapping like normal, and she does it with twisting her body.
[DENY]
[A] When we have photo shoot, we do make a big motion. but Gaeun..
[M1] please sexier.
[M1] Whatever competition
[M1] do you know about this lemon? [A] Yes, when hello venus came..
[M1] Nara has a record of 29.71sec
[M1] only compete with her record.
[M1] if you whistle in time, we will give you a present.
[M1] devide 3 vs 3
[A] already there is, tall vs short
[M2] who are in the tall group?
[A] I can't see you (joking)
[Se] she is mean
[M1] done before 29.71 passes
[M1] ready, wait , she put the lemon in the mouth before starts.
[M1] Ready , go
[strong taste]
[M1] if you succeed, you will get Meat set!
[only goal is breaking the record]
[M1] Don't have much time.
[Su] Already finished?
[M1] Don't say swear words!
[time out]
[M1] Gaeun said she plays guitar but haven't had chance to show.
[M2] when short group girls try, you can play.
[M1] this is the first time of having real Background music in this game.
[M1] Gaeun, what song?
[G] train to go south.
[M2] Ready?
[M1] finished setting?
[M1] she put the slice of lemon in her finger
[M1] Ready, go
[live after being free from the lemon]
[MC1] Woohee, Jiyul are doing well.
[Mc1] swallow it, don't have much time.
[MC1] 20secs.
[MC 1] woohee success
[MC1] 40secs............
[MC1] so sad they were failed.
[MC1] How was today?
[G] I enjoyed a lot.
[MC1] Woohee? [W] I am so proud of myself we did randomplay dance really well.
[J] I think we got closer by doing these things.
[M1] So you guys are not close..?
[G] We had a awkward moment, but now it is gone
[J] so happy to be with you , hope we can be here again
[MC1] Subin, did you enjoy? [Su] Yes!
[MC trying to cut her talk] [Su] weekly idol cheer up!
[MC1] this is Dalshabet!
Subtitles by the Amara.org community