Tip:
Highlight text to annotate it
X
IT'S A POPULAR
LA CONSTRUCCIóN COMENZARá EN
ENERO Y DEBERíA SER TERMINADA
SLEDDING AREA
HACIA SEPTIEMBRE.
JUST OUTSIDE
ALBUQUERQUE.
BUT NOW IT'S THE
FOCUS OF A
FEDERAL
LAWSUIT.
PERO AHORA ES EL ENFOQUE DE UN
A LOCAL MAN IS
PLEITO FEDERAL.
SUING THE
UNITED STATES OF
AMERICA...
CLAIMING THE
CAPULIN SNOW
UN HOMBRE LOCAL DEMANDA LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA.
PLAY AREA ISN'T
SAFE ENOUGH.
NEWS 13'S
DEANNA SAUCEDA
IS IN THE
NEWSPLEX TO
EXPLAIN.
NEWS 13 ES DEANNA SAUCEDA ESTá
KIM... THE
EN NEWSPLEX PARA EXPLICAR.
KIM.
LAWSUIT WAS
FILED BY A MAN
WHO SAYS HE WAS
HIT BY ANOTHER
SLEDDER.
HE WANTS 850-
THOUSAND-
DOLLARS IN
DAMAGES.
THE COMPLAINT
SAYS THE U.S.
FOREST SERVICE
HAD NO
SUPERVISION AND
THE SLEDDING
HILL WAS TOO
FAST.
THE CAPULIN
SNOW PLAY AREA
ON THE BACK SIDE
LA QUEJA DICE QUE UNITED STATES
FOREST SERVICE NO TENíA
NINGUNA SUPERVISIóN Y LA
OF THE SANDIAS IS
COLINA DE TRINEO ERA DEMASIADO
POPULAR WHEN
RáPIDA.
THERE IS SNOW,
BUT THE AREA
HAS ALSO BEEN
CLOUDED IN
CONTROVERSY
BECAUSE OF
SLEDDING
ACCIDENTS.
CAPULIN SNOW PLAY AREA EN EL
NOW NEW MEXICO
LADO TRASERO DE SANDIAS ES
POPULAR CUANDO HAY NIEVE,
RESIDENT PETER
PERO EL áREA TAMBIéN HA SIDO
NUBLADA EN LA CONTROVERSIA
CLARK IS SUING
DEBIDO A ACCIDENTES DE TRINEO.
THE U.S. FOREST
SERVICE AFTER HE
WAS HIT BY
ANOTHER
SLEDDER IN
JANUARY OF 2010.
HE FRACTURED
SOME VERTEBRAE
AND INJURED HIS
ANKLE.
CLARK SAYS THE
FOREST SERVICE
SHOULD HAVE HAD
SUPERVISION
THERE AND THE
AHORA PETER CLARK DE RESIDENTE
DE NEW MEXICO DEMANDA UNITED
STATES FOREST SERVICE DESPUéS
SLOPE OF THE
DE QUE éL FUE GOLPEADO POR
OTRO SLEDDER EN EL ENERO DE
2010
SLEDDING HILL
éL FRACTURó ALGUNAS VéRTEBRAS E
WAS TOO STEEP.
THE FOREST
HIZO DAñO SU TOBILLO.
SERVICE WILL NOT
COMMENT ON THE
PENDING LAWSUIT
- BUT A
SPOKESPERSON
TOLD US THEY
HAVE BEEN
FOREST SERVICE NO COMENTARá
WORKING ON THE
REDESIGN OF
SOBRE EL PLEITO PENDIENTE.
CAPULIN SINCE
2004.
1:17 that was to
address some of the
PERO UN PORTAVOZ NOS DIJO QUE
ELLOS TIENEN INFLUYE EN LA
MODERNIZACIóN DE CAPULIN DESDE
safety issues at the
2004
site the way it was
designed the sledders
were going right into
the road 1:2
THE REMODELING
WAS FINALLY
STARTED IN 2009
AND COMPLETED
IN DECEMBER OF
2010.
FUE COMENZADO EN 2009 Y
COMPLETADO EN EL DICIEMBRE DE
IT WAS THAT
2010
MONTH THAT A 12
YEAR OLD BOY
WAS PARTIALLY
PARALYZED AFTER
GETTING HIT BY
SLEDDERS.
AFTER THAT - THE
FOREST SERVICE
CLOSED THE AREA
FOR WEEKDAYS
AND ADDED 3 TO 4
OFFICERS ON
FRIDAYS AND
WEEKENDS TO
MAKE SURE
PEOPLE
FOLLOWED RULES.
BUT THEN
BUDGET CUTS
PROMPTED
FURTHER
CLOSURES.
THAT RESULTED
DESPUéS DE ESTO FOREST SERVICE
CERRó EL áREA DURANTE DíAS
LABORABLES Y AñADIó A 3 A 4
FUNCIONARIOS LOS VIERNES Y
FINES DE SEMANA PARA
IN THE AREA ONLY
BEING OPEN ON
ASEGURARSE LA GENTE
SATURDAYS FROM
NOON TO 3:30.
SUPERVISORS
WERE THERE
DURING THAT
TIME.
6:15 we haven't seen
PERO LOS RECORTES
any reports or heard of
PRESUPUESTARIOS MOTIVARON
any problems and i
CIERRES ADICIONALES.
ESTO CAUSó EL áREA QUE SóLO
ESTá ABIERTO LOS SáBADOS A
PARTIR DEL MEDIODíA A A LAS
think people are happy
TRES Y MEDIA
to have a safe place to
go sledding, but i don't
know of any accidents
6;27
WE HAVE
LEARNED THAT
THE FAMILY OF
THE 12-YEAR-OLD
BOY WHO WAS
PARTIALLY
PARALYZED AT
THE SNOW PLAY
AREA WILL ALSO
BE SUING THE U.S.
FOREST SERVICE.
NO WORD ON
DOLLAR AMOUNTS
SOUGHT IN THAT
HEMOS APRENDIDO QUE LA FAMILIA
DEL MUCHACHO DE 12 AñOS QUE
CASE.
FUE PARCIALMENTE PARALIZADO EN
EL CAMPO DE RECREO DE NIEVE
KIM, BACK TO
TAMBIéN VA DEMANDAR EL U.
YOU.
THANKS DEANNA.
THE U.S. FOREST
NINGUNA PALABRA EN CANTIDADES
DE DóLAR BUSCó EN ESTE CASO.
SERVICE SAYS THE
CAPULIN SNOW
PLAY AREA IS
SCHEDULED TO BE
OPEN THE FIRST
WEEKEND OF APS'
WINTER BREAK ...
BUT DETAILS ON
HOURS AND
STAFFING ARE
STILL BEING
WORKED OUT.