Tip:
Highlight text to annotate it
X
[ Téléphone sonne ]
[ Téléphone sonne ]
- Quoi? Journée normale.
Hein?
Ben normale. Qu'est-ce que...
Pourquoi tu ris, toi?
Hein?
Oh! Cette journée-là, c'est toujours le fun.
Hein? Oh!
Comme ça, c'est le genre de chose que...
Kevin! Kevin 50 Cent!
Ha! Ha! Ha!
Sam! Sam, viens ici.
Journée normale. Hein?
Un bureau parfaitement normal.
Qu'est-ce que tu fais là?
- Faut que je me déplace juste sur un pied.
Je suis commandité.
- Ça, c'est le genre d'affaire qu'on...
qu'on va faire aujourd'hui.
On a ramassé pas mal d'argent l'an passé.
Hein? Non, mais...
Sérieusement, aujourd'hui, c'est la levée de fonds.
On fait une collecte de fonds pour aider les enfants malades.
Je sais pas, mais faire rire
en sauvant des vies d'enfants,
si c'est pas le plus beau métier du monde, ça. Hein?
Fais-le.
- ♪♪ Yo! Yo! ♪
♪ It's your birthday ♪♪
- Hi! Hi! C'est un comptable avec son boss qui l'encourage.
Mais quelle sorte de journée que c'est, ça?!
Ah oui!
Il y a des médias qui viennent...
vers 4h00 pour les photos.
- Ils vont dire: "C'est qui cette gang de..."
- Euh... Non. Je pense que c'est juste moi.
J'ai mon affaire de préparée.
- On pourrait être toute la gang...
- Pas vraiment. OK?
C'est moi qui les ai appelés, fait que...
- Oui, mais ils vont rire... - Écoute, là!
Arrête d'essayer de te glisser
sur toutes les photos du journal. OK?
Alors... Tout le monde s'en mêle.
Hein? On a ici...
La jeune fille charmante qui vend des baisers 2$
pour les gars... ou les filles.
S'il y$!
Ha! Ha! Ha!
Hé! Si je veux baiser pour 10$, qu'est-ce que j'ai?
Envoye, fille, envoye! Envoye, cuis!
Yeah! Yeah!
Ha! Ha! Ha!
Je suis pas si mal pris que ça.
[ Rires ]
- Oh! Hé! Qui a dit que les maladies infantiles,
c'était si déprimant?
Hein?
Euh...
Waouh!
- Lâchez-moi!
- C'est une bonne cause.
Je le sais, c'est juste que je suis pas
dans le même groove qu'eux autres, c'est tout.
- Non, les gars!
- C'est comme quand tu vas au centre d'achat.
Le monde qui collecte des fonds pour le cancer,
c'est parce qu'ils sont touchés par ça.
La famille, le vieux bonhomme qui quête,
il y a une certaine dignité là-dedans.
[ Cris et rires ]
- LÂCHEZ-MOI!
- Waouh! Waouh!
[ Rires ]
- Parce que c'est de ça qu'on parle aujourd'hui...
La dignité.
- Oh! C'est certain, le monde nous regarde et il dit:
"Hé! David! Ça donne rien de faire ça. Hein?
"Il y en a plein, de téléthons. La maladie arrête pas pour ça."
Ah oui? Ben c'est pour ça que je lâche pas, moi. OK?
Et c'est pour ça que vous devriez pas.
On devrait peut-être mettre un numéro de téléphone. Hein?
S'il y a du monde qui veut donner, tu sais. OK?
Et il y a du monde qui dit aussi que... Hop!
C'est juste les enfants malades qui ont le droit à de l'aide.
Not true. On peut aider toute sorte de monde.
Euh, pas toi nécessairement.
Hein? Parce que tu travailles, quand même.
Mais si tu réclamais, tu pourrais te payer
d'autres affaires utiles, hein.
Tant que t'abuses pas, là. Hein?
Non. Malheureusement,
il y en a toujours qui abusent.
- Qu'est-ce que ça veut dire, ça?
- Faudrait juste que ceux qui prétendent être déficients...
- Handicapés! Handicapés.
- Est-ce que tu penses vraiment qu'il y a du monde
qui réclame des indemnités
qui sont pas vraiment dans le besoin?
- Qu'est-ce que ça coûte de faire passer des tests?
- OK! Quel genre de test, toi, tu leur ferais passer?
- Avec des aiguilles.
Tu leur piques dans les jambes.
Ça se voit pas mal vite dans leur face si c'est des fakes.
- Hé! Je m'excuse, là, ça marcherait pas.
J'ai encore la sensibilité dans les jambes,
je peux juste pas marcher.
- Je sais pas, moi, je fais juste dire
qu'il faudrait avoir des tests, par exemple.
- Ben vas-y.
Explique-nous ça.
- Quand ils viennent chercher leur chèque.
Tu pars l'alarme d'incendie.
Tout le monde se sauve, mais eux autres restent là.
Les fakes, c'est pas long, ils vont se sauver, c'est clair.
Les vrais vont rester là. Ils vont crier à l'aide.
"Aidez-moi! Je veux pas mourir!"
T'arrives, tu leur dis:
"Regarde, calme-toi, pleure pas.
C'était juste un test, et tu l'as passé.
Voilà ton chèque.
- Euh, dépense-le où tu veux. Hein?
Ton auto rouge que tu voulais, là.
Bip! Bip!
L'aimes-tu mieux, celle-là?
- Non. Pas vraiment.
- Non? T'as le droit. Hein?
Sa décision.
- Euh, Sam. - Hmm?
- Je vends des becs à 2$ comme Anne.
- Mais t'es pas Anne.
Et même si t'étais Anne, je paierais pas.
- Je sais,
c'est pour ça que c'est moi qui paye.
- Hein?
- C'est moi qui paye le 2$,
fait que TU peux m'embrasser.
- Regarde ben, même si tu me payais,
je t'embrasserais jamais.
- Justement! Je paye, et c'est pour une bonne cause.
Fait que laisse-toi aller. - Lâche-moi, le fif!
- Je suis pas fif, c'est juste pour une bonne cause.
- Lâche-moi! Hé!
Ta blonde sait que t'es ***?
Elle va avoir une méchante surprise.
- C'est toi, ma méchante surprise, mon gros loup...
- OK! LÂCHE-MOI, LÀ!
- OK. OK, OK.
- C'est plus drôle, là.
Cr... - Reviens-en, là.
C'était juste une joke.
- OH! - Ha! Ha! Ha!
- C'est juste lui.
J'ai pas embarqué, je l'ai pas embrassé.
***.
- Tapette.
- Oh... Oups!
- Oh!
- OK. Ouh... - Hé! Hé!
- Ha! Ha!
- Attention, tout le monde! Je peux interrompre?
- Oui... On se rappelle où on était rendu... pour le...
- Oh! Kevin, beau costume!
Charmant.
Alors je vous demanderais, tout le monde,
d'accueillir très chaleureusement,
nos deux merveilleux danseurs:
Pierre et Julie.
- [Tous]: Oh! Waouh!
- [Pierre]: Oui. Bon ben...
Merci. On a travaillé fort, tous les deux.
On a sué un bon coup.
Mais comme on dit, faut souffrir pour l'art,
Alors si vous voulez souffrir avec nous autres,
on va faire une petite collecte après la danse.
- Ha! Ha!
- Alors Emmanuelle,
est-ce que tu nous ferais l'honneur de partir ça? Merci.
♪ ♪ ♪
- Waouh!
- ♪♪ Le match des étoiles ♪
- [Tous]: Waouh!
- ♪ Le match des étooooiles ♪
♪ Le match des étoiles ♪
♪ Le match des étoiles ♪
- Wouhou!
[ Cris et sifflements ]
- Euh... Ç'avait l'air ***, non?
- Ben là, non.
- Oui, oui. Ç'avait l'air ***.
- Merci. Merci beaucoup.
- Très bon.
- Merci. Hé! Ça s'en vient bien.
- Super! Vraiment. - Bravo.
- Hé! Bravo! - Merci.
- C'est magnifique.
- Aura-t-on droit à ta contribution?
- Euh, bravo, mais...
On a déjà ramassé plus que ça. Tu sais, hein?
Je pense qu'on a fait 300$ l'an passé, je pense. Hein?
Euh, et vous auriez pu me le dire, que vous danseriez.
J'aurais préparé un petit quelque chose, moi aussi.
- Pourquoi? Danses-tu?
- Euh, certain, que je danse. Hein?
Mais moi, c'est un peu plus moderne. OK?
Ça mélange la techno et le hip-hop.
- Excellent. Montre-nous donc ce que tu sais faire.
- Euh, oui... Ben là, il y a pas de beat, là.
Vous aviez de la musique, vous autres.
Bon. OK.
Pour la bonne cause. OK?
Un peu plus vite.
♪ Hum hum hum ♪
[ Effort ]
♪ Hum hum hum ♪
YAAAA!
Fiou! That's it!
[ Petits applaudissements ]
La prochaine fois, juste...
...m'avertir un peu à l'avance. OK?
- Faut-tu qu'on... qu'on donne pour ça aussi?
- Euh... Comment ça: "Faut-tu qu'on donne pour ça aussi"?
Non mais...
On donne pour les deux... danses. OK?
Les deux excellentes danses...
qu'on a eues.
C'est sûr,
la mienne était plus spontanée, là,
Mais c'est pas pour nous autres, cet argent-là,
OK, c'est pour les enfants.
Come on!
Bon.
Envoye!
[ Téléphone sonne ]
- J'aimerais ça, moi aussi, ramasser des fonds.
Juste pour me mettre dedans.
Euh, excusez-moi, mesdames et messieurs,
est-ce quelqu'un voudrait me commanditer?
Il faudrait que je cache toutes les affaires de Sam
d'ici la fin de la journée.
[ Petit rire ]
- Moi...
Je te donne
cinq piastres pour le lot.
- Hmm! Cinq dollars! C'est généreux.
- Oh! Ils m'attendaient. Hein.
HÉ! Méchante journée de fou! Hein?
Haaaa!
[ Efforts ]
Good!
- David! Est-ce que t'as terminé le rapport?
- Oh! Euh, content que tu m'en parles.
- C'est pour ça qu'on est là.
- Euh... Oui, euh...
J'ai tout mis ça en place, des bonnes idées...
- Non, David, je parle pas de bonnes idées, là,
ni d'un rapport qu'on va bientôt faire,
je parle du rapport dont on a parlé il y a quatre jours
qui devait être prêt pour aujourd'hui.
Tu le sais, que c'est un rapport important, hein.
Moi, je découvre que c'est ça que t'as fait.
- T'as juste à pas fouiller...
- Regarde, fais juste me lire la première phrase.
OK?
- Euh...
"Imaginez-vous un instant
"un croisement entre La fureur
"et Facteur de risques.
"Vous imaginez alors Head Head Hot!
"Le nouveau quiz conçu et animé par David Gervais!"
- David, je te comprends vraiment pas.
- Ah ben, euh...
Ça se passerait
dans un immense entrepôt...
- Non. Pas ton quiz!
Je comprends pas pourquoi t'as pas fait le rapport
alors qu'on s'était entendu que tu le ferais.
Je comprends pas pourquoi, constamment,
tu négliges les tâches qu'on te donne.
- Euh...
Néglige?
Néglige! Oh!
Oh, OK. Parce que pour toi, ça, c'est comme de la négligence?
Mais peut-être que c'est juste mes méthodes
qui sont pas dans ton livre. Hein?
Et ça rend tout ça comme...
- Je te donne un avertissement, David.
C'est ce qu'il faut que je fasse.
Un avertissement verbal.
Après trois, c'est fini. Va falloir que ça change.
- Ouh! Bravo!
Bravo! Hé! Regarde.
Donne-moi donc les trois tout de suite. OK?
Moi, j'ai ben hâte de te voir "runner" cette place-là.
Hein? Va falloir que t'attaches ta tuque.
OK. Parce qu'ils vont te...
Oh! OK, good! Regarde, si c'est ça que tu veux...
- Non, non. C'est pas ce que je veux.
Je veux que tu diriges la place en faisant ta job comme il faut,
c'est tout.
Prends l'avertissement...
- Oh! Prends l'avertissement!
- Prends l'avertissement, apprends de ça et on avance. OK?
- Yap!
Il me fait rire, Pierre, avec son rapport.
Il me demande ça pendant qu'on amasse des fonds
pour les enfants malades.
C'est quoi, le plus important, là? Hein?
Toi, Pierre et ton rapport, ou sauver les enfants? Hein?
Je veux dire, qu'est-ce qu'il dirait Bono, OK,
qui s'en va à un show bénéfice, et sa femme lui crie:
"Hé! Où tu vas? T'as pas sorti les poubelles!"
Ouain?
Tu sais. Ramasse-les,
tes poubelles, mon petit noir.
Moi, je m'en vais sauver des vies.
- Louis, as-tu vu mon téléphone?
Ah, OK. OK.
Évidemment, c'est toi qui l'as pris.
Combien de fois je t'ai dit de pas toucher à mes affaires?
- Sam, c'est pour une bonne cause.
- C'est mon téléphone! T'es ben con!
Faut que j'appelle un client, je fais comment?
- Ben, t'as juste à faire un saut là-bas.
- Oh, faire un saut là-bas! OK. C'est un jeu de mot.
Saut, sot. Ben oui. T'es drôle, toi.
- As-tu entendu parler du potin?
- Quoi, ça?
- Louis et Julie...
- Ah oui, oui. Je l'ai entendu, celui-là.
- Parce qu'il s'est essayé avec toi.
- Ah oui?
- Mmh-hmm.
Mais là, il y a trouvé quelqu'un de mieux.
Pour lui.
- Hé!
Mes aff... Oh! T'es vraiment con!
Je veux que tu me ramènes tout.
Tout de suite.
- Hé! Tout le monde! Sam a arrêté de sauter!
- Comment tu veux que je travaille, là?
- Je te l'ai dit, c'est pour une bonne cause.
- C'est pas pour une bonne cause.
Tu le fais pour me niaiser devant tout le monde.
- Hé! Tout le monde! Sam a encore arrêté de sauter!
- Je suis pas obligé de sauter tout le temps,
c'est juste quand je me déplace.
- C'est écrit où, ça? Dans le livre des règlements?
- T'as caché mes règlements avec tout le reste?
Où est-ce que t'as mis mes affaires?
- Sam, assis-toi, relaxe. T'as sauté toute la journée.
- Comment t'as fait pour cacher ma chaise?
- Hé, hé, hé!
[ On vient vers elle ]
- Hé, beauté. Peux-tu m'envoyer ça?
- Oui, monsieur.
- Ça va? - Ça va. Toi?
- Oui.
Salut, Luc.
- Salut, ma belle.
Je t'ai pris du poulet au gingembre.
- Merci.
- À plus.
- Tu manges pas avec moi?
- Oh, non. Faut que je retourne en bas.
- OK. Hé! J'ai fait 22$ aujourd'hui.
- Ça s'en va tout en Afrique, ça, je te gage?
- Arrête donc de chialer et donne-lui un 2 pour l'embrasser.
- Pas besoin de payer pour ça, moi.
- Oh! C'est la règle.
Envoye!
- Merci. - De rien.
- Tiens.
- Excellent.
- Qu'est-ce que j'ai pour ça?
Mmm!
- Hé! Tu vas tout défaire mes cheveux.
[ Soupir ]
Hé! Hé!
- OK. À plus.
- Ma contribution.
- Merci. Où tu veux ton bec?
- Ben non. C'est juste une petite contribution.
- Ben non. Il te faut ton bec.
- OK.
- Qu'est-ce que tu fais?
- Je travaille.
- Tu sais, il y a des chaises, si tu veux t'asseoir.
- Il est jaloux de pas avoir la vue que t'as.
- C'est pas vrai. Moi, j'ai le derrière.
Je voudrais être de l'autre bord si tu portais une jupe.
Comme ça, je pourrais regarder...
- Tu vas pas me défendre?
- Euh... Non, je...
Ce serait mieux que tu descendes du bureau.
- Oh, ben!
Il est mal à l'aise
à cause de sa nouvelle blonde.
- Ha! Non.
- Oui, oui.
- Non, ça, c'est correct.
- Ça va?
- Ben oui.
Oui, Toi?
- Cool.
Bon ben... À plus.
[ En sourdine ]
- Oui?
- David? - Oui.
- Est-ce qu'on peut te parler encore?
- Oh! Ben pas là.
Faut vraiment que je descende.
- Pourquoi?
- Les médias viennent pour les photos. Hein?
Les papiers Jennings vont avoir de la pub gratuite.
Visibilité,
charité,
profitabilité.
C'est le fun, hein?
- On en a juste pour deux minutes.
- OK. OK.
- Je suis désolé de te dire ça maintenant.
On a parlé, Emmanuelle et moi
de quelque chose que t'as dit,
tout à l'heure.
Et on voulait t'offrir une généreuse prime de départ.
- Euh...
Vous, euh...
Vous me l'offrez...
Ou vous me dites qu'il faut que je la prenne?
- Disons qu'on te demande de l'accepter.
- On va faire ça plus officiellement
dans le cadre d'une réunion demain.
- Eh ben. Hein.
Euh...
C'est un bon timing...
...ça, hein.
Aujourd'hui, pendant qu'on se fait du fun.
Hein?
Bon ben... hein.
C'est gâché pour ça.
- Regardez, là.
On se force pour faire une bonne pub pour la compagnie puis...
Hé... Mais je vais quand même descendre en bas.
OK? Et je vais donner un bon show pour la compagnie.
Ça va être facile. Hein?
Avec... Tout ça, là.
Je le savais, que tu manigançais quelque chose, toi.
Je le savais.
Emmanuelle, es-tu d'accord?
Parce qu'on pourrait...
...parler. Non?
OK.
Euh, inquiétez-vous pas pour moi.
Hein? Ça va aller. J'ai des plans B.
En fait, c'est probablement la meilleure chose
qui pouvait m'arriver...
...ça.
Oh, et... j'ai hâte
que vous alliez le dire à la gang l'autre bord.
Hein? Oh! Vous allez en entendre parler longtemps.
Ils vont capoter, c'est sûr!
Fait que...
Si vous avez fini, vous pouvez sortir.
Parce que moi, j'ai un show à donner.
OK. J'ai des fonds à ramasser, j'ai des enfants à sauver.
- Merci pour ton temps, David.
- Ben oui, c'est ça. C'est ça. Merci. Ben oui.
Euh... S'il y en a...
Excusez-moi.
Excusez-moi.
S'il y en a qui se demandent
de quoi on parlait là-dedans...
Eh ben...
Je me fais slaquer!
Eh oui!
Moi!
Après avoir sauvé
VOS jobs,
ça me revient.
Hein? C'est toujours les meilleurs...
qui...
Oh, mais je leur ai dit
que vous alliez capoter. OK?
Mais là,
excusez-moi,
j'ai un show à faire en bas.
Ça fait que...
À plus ***. OK?
Quoi?
Voyons, maudite affaire!
Sous-titrage: Vision Globale
- ♪♪ Trois cents jours à rentrer seul ♪
[ Clic! ]
♪ Dans le froid du dehors ♪
♪ Dans l'ombre des tours en acier ♪
♪ Même si nos rêves sont érodés ♪
♪ Il reste encore dans l'eau qui dort ♪
♪ La mémoire d'avoir aimé ♪♪