Tip:
Highlight text to annotate it
X
CSPP is an attempt to identify common problems
and find solutions to them.
It is an attempt to identify those issues that people are most concerned about.
Not bureaucrats, not officials, but people actually living in our two countries.
These issues include local development, migration, education, and the environment.
CSPP is an attempt to share experiences and identify opportunities for collaboration.
It is our attempt to understand what from the American experience can be used in Russia
and what from the Russian experience can be used in America.
Конференция, состоявшаяся здесь, в Москве, в ноябре 2011 года,
явилась естественным и логическим продолжением работы,
начатой нашим Фондом чуть более двух лет назад.
Российским партнером Фонда Евразия является Фонд “Новая Евразия”, возглавляемый Андреем Кортуновым.
В 2009 году, когда стало известно о том,
что Президент Обама, на тот момент лишь недавно избранный на свой пост,
собирается встретиться с Президентом Медведевым здесь в Москве, в июле 2009 года,
мы с Андреем встретились с представителями нескольких десятков некоммерческих организаций
и провели первый саммит лидеров гражданского общества в июле 2009 года в Москве.
За саммитом последовали заседания разнообразных рабочих групп,
сформированных в ходе этого мероприятия,
и сегодня в нашей конференции участвуют члены одиннадцати Рабочих групп,
реализующих совместные проекты в области общественного здоровья, развития местных сообществ,
молодежного участия, и защиты прав человека.
Of course, civil society cannot exist solely within the boundaries of a single state.
Indeed, it is called “civil” society because it encompasses all citizens of all countries.
By its very nature it is international and cannot be confined to a single nation.
That would be unrealistic and ineffective.
Only through international cooperation can we achieve serious results.
Во многих отношениях это была очень продуктивная сессия.
Сначала мы привлекли новых стейкхолдеров и сформулировали новые идеи.
Для того, чтобы сохранять устойчивость в развитии гражданского общества,
необходимо постоянно обновлять собственное мышление.
Сегодня в деятельности нашей рабочей группы, которая ширится с каждым днем,
принимают участие ведущие американские и российские эксперты с мировым именем.
Мы высоко ценим возможность встретиться с нашими российскими коллегами,
позволившая нам обсудить проблемы нашей деятельности.
Мы обнаружили, что у нас довольно много общего.
Во-первых, нам приходится работать с огромным количеством самых проблем.
И многие из тех проблем, схожи для России и США.
It is very important that we exchange information on a regular basis.
We have already identified certain steps that are important for us to take.
First, we understand that we need to develop cooperation on two levels simultaneously.
The first level is cooperation between specific people on specific issues.
Два дня глубокого погружения в проблему позволили нам определить конкретные цели,
которых мы хотели бы достичь в следующем году.
Мы знаем, что делать.
Время отчетов, опросов и разговоров давно прошло.
Все те, кого нам удалось здесь собрать, являются людьми,
ориентированными на достижение конкретных результатов.
А теперь у нас еще появился новый ресурс в виде помощи, оказываемой лидерами из других стран.
У нас много новых, свежих идей.
We need to collaborate on more projects.
We need to expand the scope and increase the number of participants in this dialogue.
But most importantly, we need to make sure that this dialogue addresses the most important issues
affecting the people of Russia and the United States.