Tip:
Highlight text to annotate it
X
- LET'S GO, BUD.
[exciting music]
♪ ♪
- YEAH! - AH!
- WOW! - NICE!
- PREVIOUSLY ON DRAGONS... - BORK WEEK HAS BEGUN.
EVERYTHING BORK WROTE IS IN THESE NOTES.
- THIS IS AN ISLAND... FILLED WITH NIGHT FURIES.
- TO FIND THIS ISLAND, WE HAVE TO FIND BORK'S CAVE?
- IT'S A MAP... TO THE ISLE OF NIGHT!
BORK WAS RIGHT.
GO GET HIM, TOOTHLESS!
TOOTHLESS--NO!
- YOU BELIEVED OUR BORK NOTES.
YOU FOLLOWED THE MAP WE DREW.
YOU WALKED RIGHT INTO OUR TRAP.
- WE'RE HEADED HOME...
TO OUTCAST ISLAND!
[water dripping]
[thud] [snarls]
- WHERE'S MY DRAGON, ALVIN?
WHERE'S TOOTHLESS? - YOU'LL SEE HIM SOON ENOUGH.
DON'T YOU WORRY. - YOU KNOW, I HAVE TO ADMIT...
LURING ME AND TOOTHLESS TO THE ISLE OF NIGHT,
BUILDING A FAKE NIGHT FURY... NOT BAD.
- HA HA! "NOT BAD..."
SAYS THE ONE-LEGGED BOY IN MANACLES.
- BUT TURNING MILDEW INTO AN OUTCAST?
USING HIM AGAINST US? COME ON, ALVIN.
THAT'S LOW-HANGING FRUIT-- EVEN FOR YOU.
- [chuckling]
[clang]
- NO ONE THINKS YOU'RE FUNNY, BOY.
NOW, KEEP MOVIN'!
[dragon roaring]
- YOU KNOW IT'S GONNA KEEP DOING THAT, RIGHT?
IT IS A WHISPERING DEATH.
[dragon snarls]
[water splashing]
A SCAULDRON... IMPRESSIVE.
YOU MIGHT WANNA CUT BACK ITS WATER.
- OY, WRITE THAT DOWN.
[metal clangs]
- IT'S ESCAPED AGAIN!
- ACTUALLY, NO. IT'S RIGHT BEHIND YOU.
CHANGEWING.
- AAH! - WHOO! WOW, YOU GUYS
REALLY DON'T HAVE A HANDLE ON THESE DRAGONS, DO YOU?
- WELL, THAT'S WHY YOU'RE HERE.
WELCOME TO YOUR NEW JOB, HICCUP.
- A JOB? ME?
AS INVITING AS THAT SOUNDS,
I'M GONNA HAVE TO PASS.
- HICCUP, HICCUP, HICCUP...
WHY DO YOU HAVE TO MAKE THINGS SO DIFFICULT?
- REALLY NOT THE FIRST TIME I'VE BEEN ASKED THAT QUESTION.
TOOTHLESS!
[Toothless snarling, chains clanging]
HANG IN THERE, BUD.
I'LL GET YOU OUT. - HE'S NOT GOING ANYWHERE.
NEITHER ARE YOU.
YOU WILL HELP ME TRAIN THESE DRAGONS.
- AND IF I DON'T?
- WELL...THEN THEY'RE NO GOOD TO ME.
NONE OF 'EM! ESPECIALLY YOURS.
- CAN I GET YOU ANYTHING--
FOOD, A COZY BLANKET,
SOME WARM YAK MILK?
[clang] HA HA HA!
YAK MILK! [laughing]
- [exhales] THE ISLE OF NIGHT!
FINALLY, THE CHANCE TO SEE NIGHT FURIES
IN THEIR NATURAL HABITAT!
I'M BURSTING AT THE SEAMS!
- DON'T WET YOURSELF. I'M RIGHT BEHIND YOU.
- GOBBER AND I WILL CHECK THE NORTH SIDE.
YOU KIDS HEAD SOUTH.
IF WE FIND ANYTHING, YOU'LL HEAR IT FROM THORNADO.
- ALL RIGHT, THIS PLACE IS GONNA BE CRAWLING WITH NIGHT FURIES,
SO LET'S FLY LOW TILL WE GET A SENSE
OF WHERE HICCUP MIGHT BE
AND HOW MANY NIGHT FURIES THERE ARE.
- ALVIN, I GAVE YOU WHAT YOU WANTED.
WE HAD A DEAL! - I DIDN'T LIKE THAT DEAL.
SO I CHANGED IT.
OH, I BELIEVE YOU TWO KNOW EACH OTHER.
DON'T GET TOO CHUMMY.
MILDEW'S HOURS ARE NUMBERED.
MUCH LIKE YOU AND THE NIGHT FURY.
[baa] - OH! NO!
WHAT ARE YOU DOING WITH ME FUNGUS?
- PREPARING YOUR FINAL MEAL.
IT'S LAMB.
- [gasps] FUNGUS!
NO!
- [voice fading] BERKIANS.
STILL AS DUMB AS THE DAY I LEFT.
- WHAT HAVE I DONE?
- NIGHT FURY. LET'S CHECK IT OUT!
UH...
GUYS, THIS ISN'T A--
- NIGHT FURY!
- BUT IT'S VERY REALISTIC.
- YEAH. GOOD THING WE CAME ALONG WHEN WE DID.
- WHAT WERE YOU THINKING? IF THAT WAS TOOTHLESS,
YOU COULD HAVE KILLED HIM!
- YEAH, WELL, IF MY CHICKEN HAD HORNS, HE'D BE MY YAK.
- AND IF I WERE WEAK AND GIRLY, I'D BE MY BROTHER.
- YEAH!
WAIT. WHAT?
- WE SAW THE ZIPPLEBACK FIRE FROM THE SKY.
DID YOU FIND SOMETHING?
- WE DID. A FAKE NIGHT FURY.
- WHERE IS IT? - UH...GONE?
BLOWN TO PIECES, ACTUALLY.
[squeaking sound]
- EH. WELL, WHAT DO WE HAVE HERE?
[sniffing]
SMELL THIS.
- [gagging]
- NASTY, ISN'T IT?
- OH, I WANNA SMELL. PUT IT NEAR MY FACE.
- THIS FALSE HEAD WAS MADE OF DRAGON SKIN
THEN COVERED WITH ASH FROM A CHARRED LOKI TREE.
- LOKI TREE? NEVER HEARD OF IT.
- THAT'S BECAUSE IT ONLY GROWS IN ONE PLACE.
- OUTCAST ISLAND.
- OH, NO.
HICCUP IS ON OUTCAST ISLAND.
- [grunting]
- REALLY, THIS IS SO HARD TO WATCH.
- WHAT NOW?
- WELL, I JUST THOUGHT STOICK RAISED A SMARTER BOY THAN THIS.
YOU'LL NEVER SAVE YOUR DRAGON BY SITTING IN THIS CELL,
DIGGING IN THE DIRT.
YOU NEED TO GO GET HIM-- AND SOON!
- AND HOW WOULD YOU SUGGEST I DO THAT?
- BY GIVING ALVIN WHAT HE WANTS.
[dragon roaring]
- WE REINFORCED THE FLOOR WITH CAST IRON.
AND THIS ONE ONLY GETS ENOUGH WATER TO KEEP IT ALIVE.
[water splashes]
- BOY'S PROVEN USEFUL ALREADY.
- YOU'D BE QUITE A SIGHT
RIDING INTO BERK ON HIS NIGHT FURY.
- I WOULD, WOULDN'T I?
I'LL HAVE TO CHANGE MY NAME.
WHAT'S WORSE THAN "THE TREACHEROUS", EY?
WHAT'S WRONG WITH THE NIGHT FURY?
- HE WON'T EAT OR DRINK. HE HASN'T MOVED IN HOURS!
- WELL, KEEP HIM ALIVE.
IF HE DIES, WE LOSE OUR LEVERAGE WITH THE BOY.
- G-GUARD, GUARD!
I CAN'T TAKE IT! PLEASE!
I'LL TELL ALVIN WHATEVER HE WANTS TO KNOW.
JUST LET ME OUT OF HERE.
- AH! OOH! OOH.
- THAT WORKED A LITTLE BETTER IN MY MIND.
- RRRR--
- WOW. THANKS.
- WAIT! TAKE ME WITH YOU.
- YOU'RE KIDDING ME, RIGHT? - NO!
I KNOW HOW TO GET AROUND THIS ISLAND.
I CAN HELP YOU, HICCUP. PLEASE...
LET ME MAKE IT UP TO YOU.
- [grunts]
DON'T MAKE ME REGRET THIS, MILDEW.
- TRY A COD.
- I-IS IT BREATHING?
- WHAT, THE FISH? - NO, YOU SIMPLETON!
THE DRAGON! OH, NEVER MIND.
HELP ME WITH THE MUZZLE. WE HAVE TO GET IT TO EAT.
IF IT DIES...WE DIE.
[Toothless snarling]
- AAH! - AAH!
[smack] - OOH!
- OKAY, WHAT'S THE QUICKEST WAY TO GET TO TOOTHLESS?
- THROUGH THAT LAVA FIELD.
- LET'S GO! - N--WAIT!
YOU DO REALIZE THOSE ARE WILD DRAGONS DOWN THERE?
- YEP.
[Mildew muttering]
WHA--
- WELL, COME ON, THEN, LET'S GO.
- UH, LET'S NOT. - I KNOW WHAT I'M DOING, MILDEW.
JUST STAY BEHIND ME.
- PERFECT.
A 90-POUND BOY'S MY HUMAN SHIELD.
I'M NOT GO--
AAH! [thud]
PERFECT!
[exciting music]
♪ ♪
- THERE'S THE NIGHT FURY!
- AAH! - AAH!
- OH!
- [shudders]
[whimpering]
- NO, MILDEW!
THE LAST THING YOU WANNA DO IS THREATEN HIM.
- ME? THREATEN HIM?
- W-WE HAVE TO SHOW HIM HE CAN TRUST US.
IT'S OKAY.
WE'RE NOT HERE TO HURT YOU.
THAT'S IT, FELLA.
- VERY IMPRESSIVE.
[whimpering]
- HE'S JUST GETTING TO KNOW YOU.
THEY CAN SENSE FEAR, SO BE RELAXED.
- [strained] THIS IS RELAXED.
[squeals]
- SEE? HE WANTS TO BE FRIENDS.
ISN'T THAT NICE? - GOT PLENTY OF FRIENDS.
- WE'RE GONNA NEED A WAY TO GET PAST ALL THOSE GUARDS
AT THE DRAGON PIT.
I THINK WE JUST FOUND IT.
- UH, WELL...
[whimpers] EECH!
- WHAT'S THE PLAN?
- ALVIN KNOWS WE'LL BE COMING IN FROM THE SKY.
WE HAVE TO FIND ANOTHER WAY ONTO OUTCAST ISLAND.
- STOICK. - IS THAT--
- I THINK IT IS.
[Toothless sniffing]
[soft growling]
- [whimpers]
♪ ♪
A NIGHT FURY... WITH MY OWN EYES.
- [roars loudly]
[snorts]
- OH!
[orchestral music]
♪ ♪
- TRADER JOHANN! TRADER JOHANN!
♪ ♪
- AH, OUTCAST!
MY FAVORITE OF ALL THE ISLANDS I TRAVEL TO!
- THAT'S RIGHT. LOOK AROUND.
I HAVE WEAPONS OF EVERY IMAGINABLE DESCRIPTION.
AND A LITTLE SOMETHING SPECIAL FOR MY FRIEND ALVIN.
[all screaming]
[battle sounds]
- WHOA! WAY BETTER THAN JUST PUNCHING HIM.
- AAH!
- [grunts]
- [laughs]
THAT FELT REALLY GOOD. IS THAT WRONG?
- [grunts]
NOW, WHERE'S MY BOY AND HIS DRAGON?
- REMEMBER, DRAGON TRAINING BEGINS AND ENDS WITH TRUST--
BOTH OF YOURS.
- [murmurs]
- NOW, CLIMB ON.
- WHAT?
[mumbles]
[grunts]
THAT'S A GOOD BOY. NICE DRAGON.
[grunts]
- WOW. UH, MILDEW ON A DRAGON.
THIS IS GONNA TAKE SOME GETTING USED TO.
- EH, WHY'S IT DOING THAT? WHAT'S HAPPENING?
- IT'S OKAY, IT'S OKAY!
HE'S JUST NEVER HAD PEOPLE ON HIM BEFORE.
[spits]
A DRAGON'S HIDE IS DRY.
THE MOISTURE FROM YOUR HANDS WILL SOOTHE HIM.
- [spits]
[dragon cooing] AHH.
WHA--OH! WHAT'S HAPPENING?
- UH, YOU, UH--HEY, OKAY.
UH, YOU KNOW THERE'S A LOT OF DRAGON HERE, MILDEW.
W-WHY DON'T YOU GRAB SOME OF THAT?
- HUH? OH, FINE. I'M FINE.
- [roars]
- [light screech]
- THAT'S WHERE THEY HAVE TOOTHLESS.
[dramatic music]
♪ ♪
- [groans]
[mutters]
- [light screech]
- TOOTHLESS IS GONE.
- AH! ALVIN MUST HAVE MOVED HIM.
[dramatic music]
♪ ♪
- AAH!
- [roars]
- LET'S SEE WHAT YOU CAN DO
WITH SOME REAL WILD DRAGONS, HICCUP.
♪ ♪
- [whimpers]
♪ ♪
[dragons roaring]
- MILDEW, WHATEVER HAPPENS IN THE NEXT MINUTE,
DO EXACTLY WHAT I TELL YOU.
- WHY?
UH, I'M ALL EARS.
- [whimpers] [dragons roaring]
WHOA! AH! OH!
- HEH HEH HEH!
- AT LEAST THAT ONE'S GONE.
- WELL, UH, NOT FOR LONG, ACTUALLY.
CHANGEWINGS SHOOT ACID.
SCAULDRONS FIRE BOILING WATER.
AND WHISPERING DEATHS HUNT FROM UNDERGROUND.
- AAH!
HAVE YOU LOST YOUR MIND?
[dramatic music]
♪ ♪
- [roars]
- [grunts]
♪ ♪
- [exhales]
- YOU KNOW YOUR DRAGONS. I'LL GIVE YOU THAT.
- HICCUP!
OH, THANK THOR YOU'RE ALL RIGHT.
- I AM, BUT TOOTHLESS IS IN TROUBLE.
- AND MILDEW IS ON THE BACK OF YOUR DRAGON.
- I KNOW. - WEIRD.
- [mutters]
OH!
- I SHOULD RUN YOU THROUGH RIGHT NOW.
- NO, NO, NO, GOBBER! GOBBER, NO!
HE HELPED ME ESCAPE.
DAD, I OWE MILDEW MY LIFE.
- GETTING WEIRDER.
- I'LL EXPLAIN LATER.
RIGHT NOW, I HAVE TO GET TO TOOTHLESS.
- OR BRING HIM TO YOU.
- [imitating Night Fury call]
[call echoes]
- [roars]
[dramatic music]
♪ ♪
[roars]
- THERE HE IS!
♪ ♪
- [roars]
- TOOTHLE-- [grunts]
[laughs]
ARE YOU OKAY, BUD?
OH, I AM SO SORRY, TOOTHLESS.
THIS WAS ALL MY FAULT.
WHOA. WHAT'S THE MATTER, BUD?
- HEY THERE! BOY!
YOU WEREN'T GONNA LEAVE
BEFORE WE FINISHED OUR BUSINESS, WERE YOU?
THAT'S WHAT I WOULD EXPECT FROM STOICK'S LITTLE RUNT.
- OH, BOY.
- HICCUP!
- [roars]
- [sinister chuckle]
[dramatic music]
- HICCUP, NO! WE GOT WHAT WE CAME FOR!
- DO IT, BOY. I'M RIGHT HERE!
[sinister chuckle]
NOW!
- [grunts]
♪ ♪
- [gasps]
♪ ♪
[groans]
- HE'S DOWN!
- DRAGONS, EVERYBODY.
- UH, WOULD LOVE TO, BUT AS YOU CAN SEE--
- TRUSTING DRAGONS. THIS IS WHAT IT GETS YOU.
- WAIT. LOOK!
[dramatic music]
♪ ♪
- YEAH, WE TAUGHT HIM THAT!
WE DIDN'T TEACH THEM THAT, DID WE?
I DIDN'T THINK SO.
♪ ♪
- WHAT HAPPENED?
- THE DRAGONS SAVED YOU ON THEIR OWN.
- LOOKS LIKE THEY TOOK THEIR TRAINING TO A WHOLE NEW LEVEL.
- WE CAN CATCH UP LATER.
RIGHT NOW, WE NEED TO GET OUT OF HERE.
[outcasts shouting]
- [bellowing roar]
[outcasts screaming]
- [groans]
- MILDEW!
- AH, FOR THE LOVE OF THOR. MILDEW, GET BACK UP HERE.
- [grunts]
- DON'T YOU LET GO, OLD MAN.
- [grunts]
TELL THE BOY I'M SORRY.
[screams]
- MILDEW!
[dramatic music]
- GO, HICCUP.
YOU HAVE TO LEAVE ME.
- HE'S RIGHT, SON. WE CAN'T HELP HIM NOW.
♪ ♪
- HUH.
WELL, WELL.
[chains rattle]
- NOT BAD, EH?
- NOT BAD AT ALL.
NOW, TELL ME, MILDEW.
WHAT DID YOU LEARN FROM STOICK'S BOY
ABOUT TRAINING DRAGONS?
- OH, I LEARNED PLENTY, ALVIN.
YOU'RE GOING TO BE VERY PLEASED.
[sheep baas]
WHY, THERE YOU ARE, FUNGUS.
[mumbles]
YOU PLAYED YOUR PART WELL.
- YOU BOTH DID, MILDEW.
TOMORROW IS A NEW DAY FOR THE OUTCASTS.
[men cheering]
- I'M SORRY THIS MAP WASN'T THE REAL THING, BUD.
BUT, HEY, THERE'S NOTHING WRONG
WITH BEING ONE OF A KIND, RIGHT?
[door opens]
- WOULD YOU COME ON?
BORK WEEK? THE PARADE?
[orchestral music]
- A FAMILY ISN'T JUST SOMETHING YOU'RE BORN INTO.
♪ ♪
IT'S ALSO THE FRIENDS WHO STOOD WITH YOU.
♪ ♪
THE ONES WHO FOUGHT BY YOUR SIDE.
- [grunts]
♪ ♪
[impact sounds]
YOU KNOW THAT YOU'LL BE THERE FOR THEM,
AND THEY'LL BE THERE FOR YOU,
FOR THE BATTLES THAT ARE YET TO COME.
♪ ♪
[suspenseful music]
♪ ♪
- [sinister chuckle]
[maniacal laughter]