Tip:
Highlight text to annotate it
X
This is taken when we go to work.
How many people in total?
There are about one hundred people in company.
and thirty or forty in our workshop.
这是谭女士从今年11月5号到7号在车间里用手机拍摄的画面。 This video is captured by Ms.Tan with her mobile phone from November 5 to 7.
车间里的工人每天都要从这个1米高的墙洞里弯腰九十度通过。 Everyone in the workshop has to squeeze through the small hole in the wall.
公司为什么要这么做呢? Why does the company want to do so?
谭女士说今年九月份中秋节的时候,这家日资企业发福利。 Ms.Tan says the company sent welfare on this Mid-Autumn Day.
每人发50块钱过节费。 Every one can get 50RMB as festival allowance.
We work very hard everyday.
The work is tiring.
But we have to bow for such little money.
We didn’t discuss it.
But no one went to get the allowance from the manager.
The manager asked why the second day.
No one answered.
He thought that we didn't respect him.
So he didn't allow us to entry by door.
随后公司就把门用胶带封死。 Later, the company sealed the door with tape,
在玻璃墙上开了个一米见方的洞。 and made a one meter square hole in the wall.
工人们敢怒不敢言, People can just grind their teeth.
从九月份至今大家都是从这个墙洞进出。 They have walked through this hole since September.
此时谭女士已经怀孕,提出能不能不走这个洞。 Ms.Tan has been already pregnant at that time so she couldn't walk through the hole easily.
但公司不同意。 But the company refused to make an exception for her.
I walked through door without authorization.
The manager talked to me several times.
He criticized me as troublemaker.
But I didn't take notice.
After a half a month
he let the lawyer notice me
that I had something to do with company's thievery.
They want to dissolve the contract with me.
谭女士向记者提供一份公司会议记录, Ms.Tan showed meeting minutes to our reporter.
上面大概内容是公司总经理看见谭女士拿着垃圾袋走出公司, The general content is that manager saw Tan left company with a garbage bag
丢在公司门口的垃圾箱里。 and threw it into a dustbin at the gate.
随后有人在垃圾袋里发现了31件公司的货物。 Later some one found company's products in this garbage bag.
根据这份记录,公司认定谭女士盗窃公司财物未遂。 Therefore, the company firmly believed Tan was an attempt theft.
另一名也反对弯腰上班的王女士被认定是同伙。 And another employee Ms.*** was designated as conspirator.
We finished working at five forty-five.
And we were already at home at six.
It is impossible for us to steal the products.
We didn't take them.
事情的真相到底是什么。 What is the truth?
记者和两位来到青岛开发区的公司。 Our reporter came to the company with Tan and ***.
公司的人事负责人看了谭女士拍的工人弯腰照片。 The personal manager checked the pictures took by Tan.
Is this really what happened in the workshop?
As far as I know, we didn't do such thing.
If it is true, then there's a special situation.
The door was broken
People must walk through the hole for this?
We can't open the door so we don't have other choice.
It’s just common plastic door.
Lock is broken.
The door was unlocked from this picture.
It just sealed with tape
to stop us.
记者随后提出到公司车间去实地查看一下,但被对方拒绝。 Reporter wanted to have a check in the workshop but was refused.
另外,这个公司以盗窃的理由将谭,王两人辞退后, Besides, Ms.Tan and *** appealed to labor arbitration
两人不服向劳动仲裁机构申诉,结果被驳回。 institution after they got fired but failed.
如今,谭女士希望公司能拿出她盗窃的证据。 Now Ms.Tan wants the company to prove the proof for her larceny.
Is there any evidence for her guilt?
证据都已经提交劳动仲裁机构仲裁结果也已经下来了。 All the evidence has been handed to the labor arbitration institution.
What is it?
We have handed in.
谭女士说她会通过法律途径维护自己的清白和权益。 Ms.Tan says that she will protect her legal rights and innocence through legitimate means.