Tip:
Highlight text to annotate it
X
SRT softsub created by Ahoxan on: Fri Aug 05 16:41:27 2011.
I thought I've let you go.
Without anything left.
No, no.
I still haven't been able to let you go.
I love you, I love you.
I love you.
Should I tell you my wish?
It is for you...
to like me again.
I'm sorry, I'm sorry.
Can you hear me?
Could you be able to hear my late confession?
I love you.
Episode 11 At that place, At that time.
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
What's going on?
No! What's this?
I really hate that!
You are in trouble now!
The beginning started coincidentally for us.
At first, I'd never knew this would be love even in my dream.
But it is.
Your heart keeps going thump thump.
You keep smiling at me
and started loving me without even realizing it.
You have fallen for me, fallen for me,
melted in my sweet love.
You have fallen for me, fallen for me,
mesmerized by my charming gaze.
See your eyes.
Just look at me.
See your eyes.
I love you.
Forever and ever even after time passes.
Without knowing it, you have fallen for me.
What will we do?
I'm worried what will happen to your hair.
I guess I'll have to wear a swimming suit hat.
Nothing will happen. Believe in me.
Don't you believe me?
I believe in you.
Come in now. It's late.
I want to see you leave first.
Go in now.
It might be dangerous.
I just have to open the door and go inside. What is dangerous about that?
You could get caught on the door and fall.
Anyway, hurry and go in.
I understand. I'm going.
Lee Gyoo Won!
What?
Good night!
Hmm...you too!
Where were you to come back this late at night?
There was a group practice with the other gayageum players,
but I couldn't get it right so...
How could you still not understand that yet?
Go inside and practice some more.
Yes.
Her face looks like it's going to break.
Did something good happen to you?
Why do you look so happy?
Ah! No, it's nothing.
What about Jeong Hyeon?
Something must have happened because she is inside her room talking to her friends on the phone.
I'll be going inside.
Ah, right, Shin.
These are tickets to an art museum, someone gave it to me.
I have two tickets, you should take this and go with a friend.
Jeong Hyeon is not going?
Two tickets aren't enough for her. I shouldn't even tell her about it.
If you don't want to go, I can give it to another person.
I'll go with someone that is interested in it.
Good then.
Rest well.
Lee Shin.
Hello?
Uh! Do you have... any class in the morning tomorrow?
No, I don't.
My mother gave me some tickets...
and I can't throw them out.
I was just wondering if you had time to go to it.
Actually, it's not that I want to go but it would be a waste to throw them away.
See you tomorrow in front of my house.
Yes.
What am I going to wear tomorrow?
I don't have any thing good to wear.
What should I do? Grandfather, suddenly sent me on an errand.
Let's meet in front of the gallery.
Oppa!
I heard it all from my friends.
You and unnie kissed...
That's enough!
I'll give you money for the signatures, instead.
This much will do, right?
For the moment.
Don't tell it to mother, understand?
Understood!
Where are you going?
To wash up.
Ah, wait a moment.
This is pretty nice.
Ah, you startled me!
How come you're here this early?
Grandfather is in the house?
I have something to say to him.
What will you say?
That my oppa and unnie are meeting each other.
Do you think he knows that you did something like that?
Jeong Hyeon, what is wrong with you all of a sudden?
Oh, why are you covering my mouth like that?
Unnie because of you I can't get money for my brother's signature from my friends.
How am I going to get my allowance now?
What is good about having a neighborhood sister?
If we meet, they give you allowance.
Here~.
Sheez~Grandpa is in the house, right?
Oh, yah! There is a 10,000 won ($10) hidden in here.
Thank you, Unnie!
Because of Sin I will hold it in. Because of Sin I will hold it in.
What are you doing?
What's with the postcard?
It is from a close actress when I was in the U.S.
I think she is traveling in the South America.
A woman?
Yes, a woman.
Was it the woman you had a scandal with in Broadway?
Oh?! Did you research my past?
I heard it from Tae Jun sunbae.
Were you guys serious?
Why is that important now?
It is not important to me.
I'm not asking because of that.
Don't you know that Tea Jun sunbae wants to kick you out?
I'm just worried that it might spread.
Don't worry.
I'm not scared of that at all.
Because of Lee Gyoo Won singing yesterday the Sponsors are sticking to us a lot more. They keep calling me all of a sudden.
Hee Joo did not receive any contact from anyone yesterday.
What do you mean?
Han Hee Joo's mother was trying to call her as well as Professor Im. What do you mean?
No, we did not try to contact her.
Hee Joo didn't come because Director Kim didn't contact her.
Because he wanted to push for Lee Gyoo Won.
Do you understand what I am saying?
Why are you saying such unnecessary things?
You are going to be in the ____ next year right?
What?
Ah, that person Kim Seok Hyeon is too much.
Even if he wants to back up Lee Gyoo Won so much,
How could he not contact Han Hee Joo?
I can't be the only one that knows about this.
You must have come here early.
No, I just got here.
Let's go.
Did you do well on your grandfather's errand?
Yes.
What did you have to do?
Ah, well... As you know he is doing some recording so...
He asked that I go get some sheet music.
My Grandfather is so busy and famous.
Oh, I see.
But...
that is the first time I've seen that outfit.
You must have bought it recently.
Oh, what are you talking about. I always wear this.
Then, I guess you always wear the price tag in the back as well.
It must be the new style.
You have to remove it at least.
Wait a bit.
He will give you the tickets.
Excuse me.
Sin, your shoe laces are untied.
Oh.
What?
Yah.
Erase it.
I don't want to.
Oh, look at this. He definitely got you!
Wow.
This is very funny!
Stand here.
I don't want to.
Is it cool?
Do you want to see?
Lee Sin is stupid.
Oh, paddle the water a bit so we can move forward.
Are you okay?
It hurts.
Are you okay?
What do you mean I didn't contact Han Hee Joo?
That is what the Madam said.
Hee Joo said she didn't get any contact that the Sponsors were here.
Oh, I am speechless right now.
Do you know how much Soo Young was looking for her and calling her?
Where do you think you are going, we are still talking.
I want to ask Hee Joo, myself.
She is sick today, so she isn't coming.
Do you really think...
I purposely would not contact Hee Joo? You really don't think that is true, right?
What is important whether I believe it or not?
Right now, it is crazy because everyone thinks you are on Lee Gyoo Won's side.
Hello?
Isn't this Han Hee Joo's hand phone?
You are correct, this is Hee Joo's mother.
Hello, how are you?
I am Director Kim Seok Hyeon.
My Hee Joo just took some medicine and is sleeping right now.
I think there has been a misunderstanding.
Let's talk about it next time.
Hello?
Hello?
Can't they say things that make sense?
There were even witnesses.
That makes no sense.
Do you know how long we were looking for Hee Joo?
Wait a second.
Look here, I have the record of how many times I called her.
That's true, this is unfair.
I will...
go to Hee Joo's house and kick up a fuss.
Forget it.
Her mother seems to agree with her.
I guess she got scared and is hiding.
Did Lee Gyoo Won arrive yet?
I don't really know.
Should I call her?
Forget it.
It's nothing, if we tell her she will just feel bad.
I will see her in the practice room later anyways.
I'll see you later.
Oh, I just remembered.
About Han Hee Joo.
When I was practicing she went somewhere with Yeo Joon Hee.
Really?
Then, we just have to ask Yeo Joon Hee.
If he was with her, then he would know whether we called her or not.
Hee Joo, you have to stay home until this matter is resolved at school.
How long?
It won't be long.
It won't look good if they try to drag this out.
You know I'm doing this for your sake, right?
So, instead of standing still, why don't you stretch for a bit.
Hello?
Is it Joon Hee?
Unnie?
Are you okay?
I got into trouble by my mother because I met up with you.
And I can't even go to school.
What are you going to do?
So, I told my mom that I wasn't with you.
So, make sure you tell them you weren't with me either.
You understand what I am saying, right?
Yes.
So, about my phone being off
and that they were calling looking for me
you don't know about it, okay?
If someone asks you,
just say that you don't know, no matter what.
Yes.
Yes, then I should be able to come back to school.
You're going to do what I want, right?
I understand.
Stupid fool.
Let's see what happens, Lee Gyoo Won.
Wow, that was interesting.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
You're hungry, right?
Should we eat something?
Yes.
When I go somewhere to eat with my father, he always takes care of me first.
Should I ask,
something like this?
What is it?
Why do you live separately from your father?
I'm sure you have noticed.
The relationship between my Grandfather and my father are not good.
When they live together, they fight too much. It is tiring for me.
Jeong Hyeon and me
have different fathers.
I know.
When she heard that I was dating you, she was shocked.
She cried and whined a lot that she can't get allowance any more.
So I gave her 20,000 won ($20).
What?
This morning I also gave her 10,000 won ($10).
Wow, she is a swindler.
She tricked both of us.
Ah, Lee Jeong Hyeon.
What is with you, Lee Sin.
You're only tough on the outside, aren't you?
Go, and eat already.
You guys came here early.
Hello.
Where is Lee Gyoo Won?
She doesn't have class right now, so she hasn't arrived yet.
Why?
No, it is nothing.
Keep on practicing.
I told you not to worry about it.
I am trying.
To be able to meet the overly popular Lee Sin, I have to endure.
You thought about it well.
Oh, I have to go this way.
I'll see you later at practice.
You go ahead first.
This isn't a dangerous place.
Fine, then I am going first.
Go quickly.
Yeo Joon Hee.
You were with Han Hee Joo yesterday, right?
No, I wasn't.
I wasn't with Hee Joo Unnie.
Lee Gi Yeong said he saw you both leave together.
No.
I said we should eat together.
But she just left...
Then later on we met up on our way here and came together.
Really?
Did you come back with Gyoo Won?
I did.
Is she okay?
What about?
It's because Gyoo Won went onto the stage instead of Hee Joo.
There has been a misunderstanding so it's been hectic and crazy.
Those people just cant stand to see someone excel.
You should take care of her well.
You devious person!
A curious puppy will test things first.
Lee Gyoo Won, do we need to reevaluate you?
Do we need to reevaluate you?
It's not a dog, but a cat.
I don't know why you are trying to annoy me again.
But you should stop already.
It's not important right now, whether it is a dog or a cat.
Do you like Jeju Island.
If it's not enough that you lured Shin, you're also trying to ride on the Director?
What are you talking about?
Are you asking because you don't know?
You're so prideful.
We chose the wrong one!
In this performance, the person that needs to be cursed at is not Han Hee Joo, but-
You, Lee Gyoo Won.
- Did Sae Rang Unnie say something? - Yeah.
I don't know if it is because I am going out with Sin.
Or they might be bothering me because of Hee Joo.
I don't think it is because of Lee Sin.
I guess you still don't know.
It is said that the Director wanted to put you on stage so he didn't go looking for Hee Joo.
That's why because of that, Han Hee Joo hasn't come to school.
Still, regardless, you are receiving curses here and there.
I don't think you should go to today's practice.
If Han Hee Joo is not here that means you are going to be practicing as the main lead.
Then it's going to be more chaotic.
So don't go, we will stay with you.
Why should I do that? Do you guys also think the same way?
Of course not.
If it isn't the truth, why should I try to avoid it?
I don't have any reason to run away.
I'm going to go.
Gyoo Won.
If I don't go then it will be weird for the Director.
See, what did I tell you. I told you to be careful.
If you go to Tae Joo Sunbae right now...
I'm going to the practice.
Seok Hyeon.
I don't care what anyone thinks. Don't you know that already?
I've gotten to this age having grown up being insulted and backstabbed.
But using someone innocent like Gyoo Won...
It is disgusting and childish. I'm not going to pretend
like I don't know.
Do you think Lee Gyoo Won is going to come today?
Not if she has a conscience.
- Seem's like she doesn't! - She came?
Yah, she actually came.
Did you eat already?
Yes.
I guess the two main characters will only play with themselves now.
- It's like that. - It can only be like that.
Oh.
Yah.
The show date is nearly upon us!
Even so, I don't see Han Hee Joo?
The understudy is ready, right?
Yes.
Soon enough the performer will be Lee Gyoo Won.
Why can't she? What is the purpose of the understudy? Lee Gyoo Won come to the front.
Now.
Start with the first act.
Everyone is ready for today, right?
Yes.
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
Oh, really.
Don't hold it in, and just hit them for once.
I'm not in the mood to joke around right now.
You heard, right?
I'm sorry about this.
It's not the truth anyways.
When Hee Joo comes back, it should fade eventually.
Normally, before a show-
Let's go.
Yah.
I, the Director, is talking to her...
What is wrong with you? Let go of me and talk.
Can you not do this performance?
Why?
The person that is going to go on the stage is going to be Han Hee Joo anyways.
Why must you work hard as an understudy?
Stop doing it.
I don't want to.
Listen to me, why would you want to go through this, just to be insulted?
Just for insults?
I told you last time, I thought it was fun and I liked it.
Then, do it next time. Don't you know why I am saying this?
I know.
But, if I stop now, what will happen to the Director?
And if I quit now, I'm going to be made fun of.
Why do you have to worry about the Director?
I will tell him...
That I told you to stop.
Why do you only think about your own way?
Do I have to do what you want me to do? Whether I want to continue or not
that is my decision.
Lee Gyoo Won.
Yes?
I will be coming over right now.
Yes?
What was so important before that you rushed out?
If someone else was observing the situation, it looks like you were kidnapping her.
What is the reason that you called me over?
I want to hear the ending.
Professor Hong said it was finished.
If it is okay, would it be alright if I listened to it?
Please do not use our subtitles for creating hard sub videos.
Ah, it is pretty good. But there is too much gayageum and guitar sounds.
I thought there was nothing wrong with it.
There is something wrong with it.
For some of the guitar parts, why don't you put in a piano.
Do you know anything about the guitar?
I know something about the piano, at least. And also
I am the ____.
I am the producer. And also
the Music Department Professor said it was good as well.
I am the Director.
Fix it, again.
Lee Gyoo Won,
can she not do this any more?
Did Lee Gyoo Won want to quit?
No.
I don't want her to do it.
Don't be so dramatic (over).
You just started as a couple, don't make her do things that you want her to do.
If you understand that, then leave already.
I am home.
Oh, you are here?
Father?
I was going to text you, but you came early.
Oh, we must have telepathy.
Oh, really!
You didn't even contact me, what are you doing here?
I had work, so I came here.
What about Grandfather?
He has something to do, so he left already.
By the way, did you eat?
I ate lunch, but I haven't eaten dinner yet.
Should we go out and eat something?
Oh, I haven't eaten anything so I am hungry.
I will buy you something delicious.
You always go out and eat, why do we have to go out and eat?
Just wait for a bit.
I will make you your favorite refreshing spicy soup.
Wait for a bit.
Don't forget to put lots of tuna in!
Yes?
You are here? Are you busy?
What are you doing here?
I was passing by, so I thought I would stop by. Because of the Broadway thing, and Han Hee Joo.
So I thought you might misunderstand.
I think you are the one who's misunderstanding, Sunbae.
It's not my job to not take either yours or the young lady's side.
I also shouldn't have listen to this and that and answer calls.
Yah, won't you at least get me a drink?
For you, I also ran here and there.
Wait for a bit.
I have something to say, will you meet me at Muno hotel by 7:30.
If anyone knows there will be rumors again.
So don't tell anyone, and come alone.
Is that enough rice?
Oh, this is enough.
Oh, I am worried that my stomach might start coming out.
Who is it? Is it that narcissistic prince from next door?
No, it is the Director. He wants to talk to me about the musical.
He wants to see me.
Is it still fun for you?
Yesterday, I went on stage as the main female role.
Though, it wasn't the real show.
So, how was it?
It was really great. It was really really great.
I was so nervous and shaky when I first had to go on the stage.
And I thought it was a good thing I wasn't the female lead role.
But just when I was on the stage.
I thought to myself, it would be great if I was the female lead role.
I had thoughts like that.
Gyoo Won, why don't you continue doing it?
Musical?
No way, Grandfather would make a scene. It was hard for me to receive permission for this one.
If it's something you want to do, I will stick up for you.
It's not like you could come down every time Grandfather forbids something.
I came here, because I am moving to Seoul.
Really?
Are you happy?
I am very very happy.
Father, you can't fight with Grandfather, okay?
No, but at least being able to see you is so good.
For you!
Hey punk, as if we aren't close.
Someone came looking for me, so I have to leave.
Next time, let's drink some soju.
I don't want to.
Here, drink this.
Yes.
It's me.
Yes.
Everything is going well.
I understand.
It's Hee Joo's mother!
Meet me at Moon Hwang Hotel at 7:00 PM.
I have something to discuss with you about Hee Joo.
I hate all this weird talk, so meet me without telling anyone.
Ah, what's going on again?
Oh, you must have been waiting.
Seeing as the show starts at 6...
If we're leaving now, we'll be on time!
Let's go!
This is...What should I do?
While you were waiting, an important meeting for me suddenly came up.
It's a really important meeting so I can't cancel it.
Who is it?
Oh, it is a reporter that I know.
He only has time to meet now.
Ah, really!
Then, we can't do anything about it!
I'm sorry, what to do?
It's OK!
There is a friend that wanted to see this movies so I will just watch it with her instead.
Don't worry about it and go.
Ah, really?
It's a relief!
I'll buy you something delicious the next time!
Understood.
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com
Oh, I must have eaten a lot. I am full.
Oh, it's Sin, right?
Yes.
I will be going first.
No, I need to leave as well.
Today, I don't have enough time.
I'm leaving!
Yes, see you next time.
Where are you going?
To meet my friends.
Bo Oon?
Do I have only Bo Oon as a friend?
I have other ones.
If you want to do the Musical, you can keep doing it.
I just didn't like to hear all this talk about you.
I know.
I don't mind.
I was worried.
When is your birthday?
What?
November 17th.
While I was crying and playing around, you were just born!
You are younger than me so don't worry about it.
I know how to take care of myself too.
Then, don't make me worried.
Do you want to eat with me?
I really made a promise. I have to go.
Should I give you a ride?
I am 3 months older than you!
I can go alone.
I'll call you later.
How can someone small like her be a noona (older sister)?
Why is she so late?
Subtitles brought to you by Heartstrings Team at ViKi.com Don't make hard subs using our subs, thanks!
Why did that kid come here?
Hey, Lee Gyoo Won!
Oh, Director!
Why did you come here?
You told me to come here!
Me?
Yes, understood.
Then, keep doing a good job.
He met up with Lee Gyoo Won.
How will you proceed from now on?
When I think about it, I want to chase her out right away.
But if we come out too strong, we can get complaints and we will be the ones getting headaches.
We should make her defer at least one semester.
And in six months, you would be back on your feet.
What about the Director?
It would be good if he continued with this.
But if he keeps insisting on Lee Gyoo Won till the end, then do you think we would be able to keep him?
We would have to change him as well.
Anyway, your mother will take care of it.
So do well!
And don't hang out with that beggar boy, understood?
I sent you a message to meet you here?
Yes!
Look here!
It's really you who sent the text message!
There are things I need to talk about with you, so see me in Moon Hwa Hotel at 7 pm. If others find out they will say something so don't tell anyone.
Did something wrong happen?
Oh, no, no, no!
I think I misunderstood you for another friend while sending it!
Ah, what bad luck!
Let's go!
Eh? I thought it was strange for you to call me to a place like this.
We should drink something and leave.
I walked all the way over here and I am thirsty.
Hurry up and let's leave already.
Hurry up!
Oh, where are you?
Oh, with a friend.
Will you be late?
No, I'm coming back soon.
Yes.
Did you just arrive?
Yes, are you going somewhere?
I just want to go out and get some air.
That we were meeting today, did someone know about it?
No, since you said not to tell anyone.
Only my father knows.
Did you tell him about the meeting place too?
No, I didn't tell him that.
I just said that the Director (you) wanted to see me.
And about Lee Sin?
I didn't tell him since he doesn't have a good relationship with you.
I'm sorry, it is because of me...
Why?
If something happens, don't worry about it.
You have me, do you understand?
It's about what happened today, right? Something bad...
No.
I didn't mean to send that message to you.
Don't worry! Go inside.
See you tomorrow!
Yes!
I'm home.
I heard your father was here.
Yes.
He is going to come to Seoul.
Are you sure he isn't trying to make you stop playing gayageum?
I know that your dad told you to audition for the musical.
I'll let it pass this time but not a second time.
So be aware of it!
I know.
Then, go inside.
Yes.
Subtitles Brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
I came home fine, what are you doing?
Are you sleeping?
Yeah.
Then, sleep well. I will see you tomorrow.
He's not even that young, how can he be sleeping already?
It's because I love you.
Look at me.
Because without you.
I can't live. My stubborn love.
You don't know.
What about school? Aren't you late for school?
There is a school event today, so I can be a little late.
Is that Grandfather I know, inside?
Do you know what my Grandfather's wish is?
How am I suppose to know something like that?
It's for me to graduate and get married right away so that he can have grandchildren.
How can you get married that quickly?
That's true.
That is why he is always telling me I should find a husband.
And when I meet someone, I should marry him right away.
Oh?
My Grandfather was so happy when he thought your brother and him looked similar when he was young.
So, if you want to tell him about us, that is fine.
Oh, so would you like me to check if he is inside?
Are you crazy? I was just talking, that's all.
You must be happy about marriage.
You little kid. Trying to be cunning.
Did he leave already?
Yah? I thought she was dating Lee Sin.
This is great.
Hey, isn't this a hotel?
Yeah! What is this?
- Omo and she pretended she was all innocent. - This is big news.
Oh, what is this?
Hey, isn't this Lee Gyoo Won?
Big news!
- What is going on here? - Is this true?
Oh, my god. How could something like this happen?
Do you really think it is wrong
that me and Gyoo Won are dating?
Yes.
You look really pitiful.
You haven't even be dating that long and she already ____.
What are you going to do?
What are you talking about?
If you look at the pictures, you eyes would go crazy. Why would I show that to you?
So that I can get a fire ball thrown at me?
Oh.
Yah.
Something big has happened.
I saw it. I saw it.
Director and Gyoo Won wouldn't do something like this.
What is the point for us to feel remorse? The whole school is talking about it.
Who do you think did it?
Didn't you see?
Who do you think would create something big like this?
Do you think there is any other person, but that person?
Unnie.
Oh?
Is everything alright, now?
- Are you able to come to school now? - Yes.
Did you do what I told you?
Of course.
I didn't tell anyone that I was with you Unnie.
You did a good job.
But, I can't be with you long. If my mom knows I am with you again, then I won't be able to come to school.
So, pretend like you don't know me.
I have to keep doing that?
No, just until the performance ends.
I'm going to be sad, but I will do it.
Yes, you can go now.
I will see you in the practice room.
I'm sorry, Yeo Joon Hee.
Did you see Professor Kim Seok Hyeon?
No.
I don't have enough time so I will keep it short.
I saw that you dropped off Gyoo Won at her house yesterday.
You guys met up, right?
Don't misunderstand.
- About that... - I said don't have a lot of time. Did you guys meet up at a hotel, yesterday?
It's all over the school already!
Ah..
I guess it turned out like this.
Gyoo Won and I were both tricked.
That's why I told you to remove her from the musical.
What are you going to do now?
I will figure it out.
I came here thinking about that.
How are you going to fix this?
Director, when you finish this performance, you can leave, but.
Gyoo Won has to continue coming to this school.
I said I would figure it out.
Give me your car keys.
Gyoo Won,
she hasn't come to school yet.
No, I'm going to make sure that she doesn't come.
I will try to catch her,
so please figure it out by then.
Lee Gyoo Won,
Please look after her well.
Director, are you only worried about Gyoo Won?
Did you even think about Professor Jeong's
feelings?
Pick up your phone, Lee Gyoo Won.
Hello?
Where are you?
I am in front of the school, where are you?
Ah.
Also, I punished your sister, in the future she won't be able to get allowance.
It's a good thing.
You should be thankful towards me.
Oh, Lee Sin?
Isn't this the Director's car?
Get on.
What are you talking about? I have class and later I have to practice for the musical.
The Director told me to get you some air.
Me?
Why?
You couldn't play much when you were at MT because you were injured, and because you are the understudy, they are all cursing at you.
He said you were pitiful.
At least he is aware of it.
While you were gone, _____, is that enough?
But still, I shouldn't cut class. If Grandfather knows he will be upset.
Oh, you talk too much, get in.
Oh?
It's Cha Bo Oon, right?
How did you know?
There's no one else that would call at this time besides her.
Today, you have no cellphone.
Yah, what is that?
Right here!
Hurry, give it to me.
I don't want to.
I guess it turned out like this.
I'm sorry.
Why do you have to be sorry towards me?
What happened?
I got a message yesterday, that Hee Joo's mother wanted to meet up with me.
Lee Gyoo Won received a message from me.
But when you both got there, you were both tricked.
I think I understand what happened.
Gyoo Won shouldn't have performed instead of Hee Joo in front of the sponsors.
What is she to cause this sort of problem?
In the real 100th Anniversary Performance...
Han Hee Joo is going to be the female lead anyways.
She can't even act as an understudy?
Like you said, she has potential.
Hee Joo's mother is scared and doesn't see it that way.
Forget it. I just have to quit.
Do you think it will end by you quitting?
So, then what should I do?
Go to Tae Joo Sunbae
and tell him you are taking Gyoo Won out as the understudy.
Why should I do that?
I don't want to.
Please, just listen to me.
You said it with your own mouth that the 100th Anniversary Performance isn't a joke.
If you quit because of Gyoo Won, what about the others? Is Gyoo Won your only student?
If you are really thinking about Gyoo Won,
you should meet up with Tae Joo Sunbae.
You are hungry, right?
Yes, a bit.
Let's go eat.
If I knew it was going to be like this, I would have brought my sunglasses with me.
Should I buy you one?
Isn't this one weird?
It's pretty.
Does it look okay? Beo Beo.
Then forget it. I am going to get a refund.
No, I will use this one.
Do you want to eat some?
- No, you eat it. - Ahhh.
Ahh...
Here, you eat some too.
Oh, you eat so well!
Oh, you eat so well. Does it taste good?
That's great!
Subtitles Brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
OK, good. Since it's already like this, we should properly play hookie.
Let's go.
Let's go.
Unlike the last time, if this rumor gets out, it will be a pain in the butt.
Lee Gyoo Won and I
are not together.
Of course, you aren't.
I know you aren't that type of person.
But
that won't solve the problem if I am the only person that knows that.
Today, I will remove Lee Gyoo Won from the acting team.
But, since we still need an understudy,
I will choose a proper girl, and put her to practice.
That's something you, the director, decides.
Tell that to Hee Joo's mother.
That should be enough, right?
For the performance, it can be settled that way but-
I don't think this issue will just finish like that.
Later, there will a meeting for the professors.
So you attend too.
I understand.
The person
is going to stay here to the very end, it seems.
Oh, it must have been very difficult for you.
You really lost half of your face.
That's true.
I didn't know Gyoo Won would do something like that.
We are sorry.
Sin hasn't arrived yet.
He told me he had something to do.
Yah.
Today, it is okay if the band is not here.
If you want to observe you can stay, or if you want to leave, you can leave.
Han Hee Joo, are you okay?
Yes.
Then, let's start.
Did Sin not come because of Gyoo Won?
That must be it, it's a bit weird.
Ah, my father is coming to Seoul.
You must be happy.
But, you aren't similar to your father.
Yes, I am similar to my mother.
You are similar to your father, right?
It was the first time I've seen him since I was born.
I noticed him right away.
My father was a guitarist too.
I have a record of his.
I will show you.
Yes, I look forward to it.
Next time, when you come to my house I will show you a picture of my mother and me.
Call me when you Grandfather isn't there.
What?
Then...
it would only be the two of us.
Don't think about perverted things.
I don't want to hear your Grandfather's traditional story life any more.
I understand.
No, never mind.
Actually, call me when you Grandfather is present.
I thought you didn't want to hear about his life any more?
I think I will think perverted things without knowing.
Kim Seok Hyeon.
Can I trust that here is nothing between you and Lee Gyoo Won?
Yes.
Thankfully, the President and his wife hasn't said anything.
I guess that's fixed.We just need Lee Gyoo Won to get out of the musical.
About that...
You know how rumors go away when the actual people in it disappear,
we can't do anything about Director Kim because of the musical.
I think Lee Gyoo Won should stop coming to the school for awhile.
What are you talking about right now?
Well since after the performance it's going to be break anyways,
so it might be fine for her to break early.
If she defers a semester after break would be good for us also.
What do you think about it?
Well, if we do it that way
it might quiet down.
Aren't you guys being too much?
It wasn't enough to cover her up with a false rumor?
How can you tell her to stop coming to school?
You are my Sunbae, right?
What are you doing right now?
What is wrong with you Professor Kim Seok Hyeon? What is wrong with you?
You came into my room and sent Lee Gyoo Won
a message with my hand phone. Isn't that correct, Sunbae?
What are you talking about? I don't know anything about that.
Then who was it? Tell me.
Sunbae, you know about it!
Kim Seok Hyeon!
What are you doing right now?
Let go of him immediately.
Yeah, I will quit.
But don't touch Lee Gyoo Won.
I will be the one that will resign from my position.
What is wrong? Don't be like this.
Forget it.
I am a person who does art.
I don't want to mix with these disgusting people.
Seok...
If you quit like this, where are you going to go?
I don't know that either.
Seok Hyeon,
will you marry me?
I know this isn't the atmosphere for it,
But if you say you are going to marry me,
Seok Hyeon and Gyoo Won
won't have to quit the performance.
I think this is the best solution.
I'm sorry.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com
Unnie!
I told you to stop looking for me!
I need to ask you one question.
Can't I
tell the truth?
What?
The day the Sponsors came
that you were with me.
And that they were trying to contact you, Unnie.
Because I said I don't know, Gyoo Won and the Director
are in this big situation.
I told you it wasn't like that!
You can't tell anyone until the performance is over.
I'm going to the bathroom for a second.
Okay.
Ah, what if Grandfather called me, and I didn't pick up
he would be angry with me.
Where did he put my cellphone?
Oh, Bo Oon, it's me.
What is the matter?
Hey, why are you calling me now?
There's chaos at school right now.
The Director quit.
What?
I understand, hang up now. I'm going to go there right now.
Something big happened, the Director quit.
I think I have to go there quickly.
Sit down.
I just said the Director quit.
Yesterday,
while I was waiting for you in front of your house,
I saw you come with the Director.
How did...?
I will explain that to you later.
You don't need to explain.
I took you out of school
and brought you here purposely.
The Director knows too.
So, don't go there.
If you go there, you aren't going to be any help.
Then,
You know already?!
Then, there is more reason for me to go. I have to go
and tell them it isn't true.
I said, don't go.
Don't go.
If you go now,
you and I are over.
Lee Gyoo Won.
Please don't go, please.
Subtitles brought to you by Team Heartstrings at ViKi.com Thank you for watching!
See you next week! ^^