Tip:
Highlight text to annotate it
X
Damn it!
A Fool's Longing - Part 2
From somewhere in the distance, someone came to pick me up.
Sorry to keep you waiting, Hana.
I'm here to get you.
[Sign: Amar Liliana Home] {- Name: Joaquim Sanchez | Birthday: 15th July | Genre: Male | Birth place: Vermelha | Height: 110 cm | Weight: 19 kg | Blood type: O | Age: 5 | Starting date at Day Care: 21st September]}
There was a message this morning, wasn't there? [Sign: Amar Liliana Home] {- Name: Joaquim Sanchez | Birthday: 15th July | Genre: Male | Birth place: Vermelha | Height: 110 cm | Weight: 19 kg | Blood type: O | Age: 5 | Starting date at Day Care: 21st September]}
[Sign: Amar Liliana Home] {- Name: Joaquim Sanchez | Birthday: 15th July | Genre: Male | Birth place: Vermelha | Height: 110 cm | Weight: 19 kg | Blood type: O | Age: 5 | Starting date at Day Care: 21st September]}
One of the children is missing. [Sign: Amar Liliana Home] {- Name: Joaquim Sanchez | Birthday: 15th July | Genre: Male | Birth place: Vermelha | Height: 110 cm | Weight: 19 kg | Blood type: O | Age: 5 | Starting date at Day Care: 21st September]}
[Sign: Amar Liliana Home] {- Name: Joaquim Sanchez | Birthday: 15th July | Genre: Male | Birth place: Vermelha | Height: 110 cm | Weight: 19 kg | Blood type: O | Age: 5 | Starting date at Day Care: 21st September]}
Joaquim Sanchez?
It appears that he took my money as well.
Do you want the police to get involved?
If they find out about the child trafficking, we're finished.
Hurry up and find him.
Shouldn't you be at work?
It's fine.
You betting on this?
Who did you bet on?
The bull or Marco?
Shut it, will you?
Welcome—
You old hag!
Why the hell did you kick Hatchin out?!
Don't give me that crap.
You never come to visit, yet you expect me to look after your child?
And honestly, is this how you greet your parents, Michiko?
Who are you calling a "parent"?!
Listen here, Michiko,
you may have physically matured,
but to me, you'll always be a snotty little brat who stinks of ***.
*** you!
'Cuz of you, Hatchin's been kidnapped by Fantasma.
What about it?
Silikov the Third draws closer!
Marco's demonstrating the difference in nobility between the two of them!
Can he find a way out of this dilemma?
Here he goes!
He's done it! Marco's done it!
He's defeated Silikov the Third magnificently!
Who the hell is he? Your lover or something?
Or is he—
If anything happens to her, you'll pay for it! You better remember that, you old hag!
That's fine with me.
Wait.
Why did you leave the child with me?
You asked me once, "Won't you trust me?"
You told me that I could.
Now that I've grown up, I've realized that the emotion behind people who say things like that is genuine.
But it looks as if I was fooled again.
You better pray she's safe,
or else you've just booked yourself an express train to Hell, you old hag!
Atsuko!
That hurt!
You sold Yolanda, didn't you?!
Who did you sell her to?!
A nice person of course.
You're definitely lying! You sent her somewhere horrible, didn't you?!
So what's wrong with me giving your money to Yolanda, you witch?!
Say, Michiko,
is it so hard for you to trust me?
How can I?!
Why don't you try trusting me just a little?
A greedy witch like you should get an express train to Hell!
Damn you! You witch! You witch!
Wait up!
Stop it!
Let go! We're going home.
Let go, you old hag!
I'm so tired. I thought I was going to die.
Why did you come and find me?!
Damn! My foot hurts!
Hey! Give that back!
Quit crying. You're a big boy, aren't you?
What? Is this all you've got?
There's so little.
I'll give it back, okay?
Are you happy now?
Can't you trust me?
But you know, I'm someone's child too. I don't like sad things either.
Now, come on. Hurry up and stand.
For heavens sake, if you're gonna come in, smile and say "sorry."
That's the deal.
She... Hatchin's been kidnapped.
If you know where Fantasma is, I need you to tell me.
Well, I'm afraid I can't do that.
I'm begging you, Evan!
Didn't you hear me?!
I said, I can't.
First of all, how do you plan on getting there by yourself anyway?
Besides, a lot of the defeated members live there.
The minute you get there, it'll be "***, ***, ***!"
You'll be walking right into a hornet's nest.
Besides, she'll be fine.
She won't die. Well, at least not until you get there.
In any case, I'm sorry, but I have no idea where Fantasma is.
Mind you, surely if you walk around waving and shouting, "Hi, I'm Michiko,"
they'll definitely come to you, right?
O-Of course not. I'm joking!
But you know, if you're going after them, you'd better do it tomorrow.
Marco's going to take on Roman the Fourth.
If that child is their trump card,
we'd better have one of our own.
Do you remember their leader?
Vasili Nabokov, the errand boy Kiril was fond of.
No, not really.
Listen up, he's a fatty with long hair. Look for a fatty with long hair.
He'll definitely be there tomorrow.
Okay.
Okay, now for your promise.
Smile and apologize.
Huh? What? I can't hear you very well.
I'm sorry. Please let me off the hook for this one.
Well, that'll do.
Carrying the hopes of innocent children and the teacher who supported him in his youth, Well, that'll do.
Carrying the hopes of innocent children and the teacher who supported him in his youth,
Thanks. Carrying the hopes of innocent children and the teacher who supported him in his youth,
Thanks.
Marco will face his final battle tomorrow. Thanks.
Marco will face his final battle tomorrow.
Seria Bolsyos, who affectionately watches over his progress, has the following to say:
G-Good luck.
What?!
I'm sorry. It's nothing really. I'm just happy.
What is she up to?
You must be hungry.
"You've got to stop and smell the roses."
Most fighting bulls are tough.
But you, Silikov the Third,
taste so good I could cry!
Hey, what's your connection to that woman?
You her daughter?
"That woman"?
Michiko Malandro...
Michiko Malandro!
Michiko! Michiko!
Michiko! Michiko! Michiko!
Sorry 'bout that.
So, what's your name?
Hana Morenos.
Morenos?
You related to Hiroshi Morenos?
I'm supposedly his daughter.
Wait a second, I thought he died a long time ago.
Yes... But that's the way things are.
I see. I see. So you're his daughter!
I wonder why meat tastes so good. It's such a mystery.
Hey, Hana-More.
"Hana-More"?
Michiko's gonna come rescue you, right?
After all, friends are important; at least, that's what I think.
Mr. Vasili, there's a call for you.
What is it?
It's Mr. Satoshi.
Wha—?!
Hello?
Hey, fat ***! Who the hell do ya think ya messing with, underestimating me?
The damn protection money from Fantasma ain't arrived yet.
What's that about? You trying to rebel?
No, it's just that our bulls are on a losing streak.
You're a slice.
"Slice"?!
I'm talking about bacon. Don't ya know what that is?
Your breathing sounds heavy. You *** out some lard?
No...
We'll be ready to pay you in full tomorrow.
I hear ya, ham.
Okay.
Also, Michiko Malandro's turned up.
Would it be cool with you if we took care of her?
In return, we'll hand her over to you as a present along with the money.
A present?
Yes.
30th of March "Arena of the Bulls of Vermelha"
We haven't seen anyone fitting the description of Michiko.
Keep searching 'til your eyes are bloodshot!
Bring out the kid. We'll move out as soon as the money arrives.
Right and call that bonehead Satoshi as we leave.
Snipers are on standby.
Did you equip the silencers?
Marco's the target. Make sure you don't miss.
Taking on the blood curdling demon bull, Roman the Fourth, is none other than Marco Butch Santoro!
The match will be starting momentarily!
We're going to search you. Open up the back.
Excuse me, but we just came to drop some things off.
Then get out your license too.
Well?
It's okay.
I thought I was gonna die.
I don't like it here. It's all sticky.
How rude! I clean properly, you know!
Michi—!
Damn brat.
Hey! Hey!
Once you get into the kitchen,
change into a salesgirl outfit and make your way over to the seats. Got that?
Michiko?
Who are you?
Stop! Don't shoot!
Evan! Get down!
Huh? What?
I said, get down!
Hey! Wait up!
Where's Michiko?
We can't find her anywhere!
What?!
And now entering the ring, the noble young man with a winning smile, Marco!
He greets the crowd.
Huh? Today, he appears to be wearing a mask.
What could the aim of this performance be, just before such an important match?
Dear God, that's cheeky!
The crowd erupts into even louder cheers.
And now, approaching Marco from the south side is Roman the Fourth!
Is he really just a bull? He has the presence of a tornado!
Roman charges!
And Marco evades! He evades!
He just evades! He keeps on evading!
How cheap! And he uses this opportunity to stab!
No! No, he doesn't manage to stab him.
Really! This is all so unsightly!
What? The mask has come off!
Hey, that's not Marco—
It's a woman!
A woman!
The matador is a mysterious woman!
The booing is quite incredible!
As a result, none of the bets will count.
You've flown straight into a summer fire, Michiko. As a result, none of the bets will count.
You've flown straight into a summer fire, Michiko.
[Note: This is akin to the western idiom, "Like a moth to a flame."] You've flown straight into a summer fire, Michiko.
There she is! Aim for the matador.
She faces Roman...
...and she stabs him! She stabs him!
She's done it!
The crowd erupts into cheers!
A sword?! Why is a sword being used?!
This is the problem with amateurs...
Where's Michiko?
Michiko!
Damn it...
Cut the rope. Hurry!
She seems to be rather distracted, and that's preventing her from finishing the job.
I wish she'd concentrate.
Although we don't know the woman's identity, she seems to be getting better.
Wow! She uses Roman as a springboard to jump into the crowd!
Does she intend to abandon the match at this stage?
We've met here before, Michiko Malandro, but that was a 100 years ago.
A 100 years? How's a time slip supposed to help, fatty?
You haven't improved much, have you, Vasili?
Are you being a sore loser?
[Note: Michiko's mocking Vasili as in Japanese, "errand boy" ("pashiri") rhymes with Vasili.] This takes me back... young Vasili, the errand boy!
Wonderful Michiko!
The crowd has descended into a frenzy at the arrival of this unexpected visitor.
But how reckless! Bringing only a ladle!
Roman eyes the girl with the ladle and charges!
What on earth are the two of you up to? Roman eyes the girl with the ladle and charges!
[Note: "Da svidaniya" is Russian for "goodbye."] Da svidaniya, Michiko.
It's over, Vasili.
Where's Hatchin?
She's on her way to see that bonehead Satoshi.
Stop...
That hurts! It hurts...
Use this.
Damn it! What are you guys doing? Help me! Hurry!
Hurry up and help me!
What are you doing?!
I'm coming, so make sure you outrun him!
Okay.
No! No! No! No! No! No!
Why can't you just be a quiet hostage?!
But!
Here I come!
Crap! Go back!
Impossible!
Get up, Hatchin!
Run this way!
We gotta run. We gotta run...
Hatchin...
Stay out of things, will ya?
But... I don't want you to die...
I'm not going to die.
But, thanks.
The mysterious female matador rescues the ladle girl.
As for Marco, he's been discovered collapsed in his dressing room.
He was naked and unconscious I hear.
Looks like I missed the express train to Hell. He was naked and unconscious I hear.
Looks like I missed the express train to Hell.
31st of March
Are you really going to see Satoshi?
Yeah.
I can't believe you!
Satoshi's in Osso apparently.
But I've heard that he's gone underground because the place is swarming with his enemies.
I see. Thanks.
I'll come back sometime.
Make sure you don't die!
To be continued
Chasing, keep chasing... oi-kakete oi-kakete
On a night when you can see shooting stars, kobore-sou na hoshi no furu yoru ni
I start wanting to believe in a miracle that won't happen. shinjitaku naru okoranai kiseki
You were always there, between her and me. boku to aitsu no mannaka ni itsumo ita
I was staring at your face the whole time. kimi no yokogao wo zutto mite ita
Your best friend, right next to you. kimi no sugu tonari no best friend
boku no mune ni shimai-konda honne Your best friend, right next to you. kimi no sugu tonari no best friend I hid my true intentions in my heart.
I hid my true intentions in my heart. boku no mune ni shimai-konda honne
If only I could say it, here and now, moshi ima koko de tsutaetara
the world's appearance would change. kono sekai wa sugata wo kaeru kara
kami-sama wo shinjinai dakedo the world's appearance would change. kono sekai wa sugata wo kaeru kara I don't believe in God,
I don't believe in God, kami-sama wo shinjinai dakedo
but I will wish upon a star. hoshi ni negai wo
Man, I want to see you. mou kimi ni aitakute
In this sleepless night, these feelings become stronger. nemurenai yoru omoi wa tsunoru
Baby, I love you In this sleepless night, these feelings become stronger. nemurenai yoru omoi wa tsunoru
Baby, I love you
I've felt loneliness and pain samishisa wo setsunasa wo
since meeting you. kimi to deai kizuita
I'm always searching. itsumo sagashiteru
Ah! I want to hold my best friend. Ah! best friend
Ah! I want to hold my best friend.
Ah! I want to hold my best friend.
dakishimetai Ah! I want to hold my best friend.