Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld!
The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
But because of the curse of Yaminorius, we'll become dogs when our identity gets revealed.
A plain elementary school students transform to heroes when something happens!
We're fighting our best to protect the human world, but nobody knows that!
Well, being the heroes of secret is painful!
Miracle Baseball with Superpowers
Miracle Baseball with Superpowers
Miracle Baseball with Superpowers
Miracle Baseball with Superpowers
Miracle Baseball with Superpowers
Miracle Baseball with Superpowers
I'll go with this guy today.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold sea of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
What happened? There's no beast here!
crab, crab!
What small underworld beast!
You- you!
What can this underworld beast do?
Please keep an eye on me, Mr. Kiwaata!
Even during protecting the world peace,
I'll become the first class baseball player
Brother!
What does it mean by "protecting the world peace?"
Th- that is...
There are many things in adults' world!
But brother, you're a child!
Anyway let's go!
-Wait for me! -See you!
Rikiya!
Big problem! The defense force took our grounds!
What? They took our grounds?!
Wouldn't there be a good strategy that I can use this guy?
Hey, hurry up!
What happened?
How dare you take tanks to the sacred grounds?!
We're not joking! We reserved this place!
Please move out right away!
From today, the defense force will have to use this place temporarily.
We will not forgive disturbing the training!
Stop!
Wait for us!
Rikiya!
This place is for baseball!
Get rid of the tanks right away!
I refuse. World peace is more important than playing with balls!
Playing with balls?!
Isn't it true?
You dared to look down baseball!
Are you going to interrupt the path to a pro player?!
Unforgivable!
Kotaro, hold this!
It's important!
Hey, Rikiya!
They're not interfering the path to becoming a pro player!
Flashing!
For a defense force, that's dirty!
A child wouldn't be able to understand!
Go back!
Ch- chief! We have a problem!
What's up?
Red Ganba is here!
Why is he here?
Good job, Riki-
Be careful, Kotaro! You're going to get us revealed!
I don't know what's up, but this might be a chance...
What are you doing?!
Hey, get them down!
This is the baseball grounds!
Go train at somewhere else!
Right, right!
Do you think that the defense force can disturb children?!
Right, right!
Move out!
You brat!
Just a moment! Wouldn't it be nice to settle this by a match?
You're that journalist before!
What do you mean by a match?
You'll have a baseball match.
The defense force versus the children with Red Ganba.
The winner will use this ground.
With Red Ganba?
And set the conditions for each.
Like, when the defense force loses, the chief will move out.
What?!
When the children loses...
zoiwako-po!
Red Ganba will take that helmet off!
Helmet...?
Does this condition satisfy you?
That works. I wanted to see Ganba Team's faces too.
Alright, I agree!
And you?
Let's do this. We're not losing to those defense force crap!
No! If we lose, they'll find out who we are and we'll become dogs!
If we disagree, we won't be playing baseball here anymore.
But baseball is my life!
Being found out for baseball... that's alright!
I'll accept this match!
That's the spirit!
Alright, if then, let's prepare for the match right away!
Move the tanks!
Salute!
부탁합니다.
Alright, let it run!
Alright, one more ball!
Good!
Continue the game!
Home run!
Lucky shot!
Strikeout!
Red Ganba plays pretty well.
Alright, strengthen the defense!
Kotaro, in this rate, this is not good!
It's inevitable. Should we?
How's that?!
Yellow Ganba pinch-hitting for Kotaro!
Wh- what the?!
Yay! All the Ganba Team are here!
You guys!
-We can't lose! -Right!
Sorry.
Come!
Yellow, run!
Oh, right.
Futile! One out for us!
You brat!
Easy win!
One out settled!
Sa- safe!
Good job, Yellow!
-He did it! -One point for us!
Dad, you mustn't lose!
It's not over yet! It just began!
Throw it away! Play, Blue!
You brat!
I can see it. I can see the ball clearly!
Ball dead!
Blue Ganba is totally uncool!
I guess not giving an out is okay...
Alright, let's gain the same score with one home run!
Come!
The strongest one is here!
But we're not losing.
Foul ball!
He destroyed our tanks!
It was close, Red!
You ***, how dare you destroy our precious tanks... Unforgivable!
It's mine!
-Oh, no! -A baseball ball is in the space...
The... the ball is disappeared!
No... is it a foul ball again?
I need something to stop him...
Alright!
Dear underworld beast, show your powers!
Strikeout!
What are you doing?!
Sorry...
If it manages to stop Red Ganba, I will win this match!
Please, crab underworld beast!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
It's the last inning! We'll lose in this rate...
Where did those kids go to, in this important time?!
Those idiots! Using their valuable times in playing with balls?
This definitely is the small of an underworld beast!
And it's from this ground.
This is weird...
Ball! 4th ball!
Alright!
Finally a score!
I'm too old to do it properly...
Ball!
Anyway!
Ball! 4th ball!
Lucky.
Yes!
Do it properly! You're going to be caught by them in this rate!
Only 3 points differences by this! The chance to reverse!
Go! Yellow and Blue Ganba!
Strikeout!
We still have Blue Ganba! Do it!
Do it!
Strikeout!
Sorry... three misses...
Ganba Team outside of Ganbaruger is nothing!
Alright, this time!
Now, come!
Still this guy needs attention.
You know what to do, crab underworld beast.
I must not let this batter hit the ball.
That was dangerous. Still, what power he has!
That's not right. Rikiya wouldn't make such mistake!
He's acting weird today!
What's that bubble?
One more strike and this match is set!
Hey, hey, move!
Wh- what's this?
What the heck is going on?
Mr. Toube, what's going on?
A small underworld beast is disturbing the baseball match with its bubbles.
You ***...
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
(Bukubuku: ぶくぶく, onomatopoeia for bubbling) Underground Beast Bukubuku
So this bubble is the doing of that guy!
Are you alright?
But we can't fight against the beast like this!
You look great, Ganba Team gentlemen!
I'll take your mask away right now!
No!
Stop it!
Thanks to the bubble, they're sliding well!
Your mask is now mine, Red Ganba.
And now your masks...
What should we do? We'll become dogs!
How could he take my mask away?!
Prepare yourself!
What the?
I can't stop!
Right! I can clean bubbles off with water!
Let me settle this right away!
Bukubuku!
Counterattack with tanks!
We can't stand up! It's too slippery!
Go, King Elephant!
-We're safe now... -Kotaro, let's call our robots too!
Right!
Scramble!
We're here, Rikiya!
Miracle Change!
King Tomahawk!
What's this?
This is nothing!
It doesn't work. This bubble isn't popping by stabbing!
What are you doing, Ganba Team?
Get rid of such guy of right away and let the match continue!
Defense force!
Alright! Let's do Ganba Ninja Technique!
Ganba Ninja Technique, King Wave Attack!
Let's go!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright, go!
Ganba Slugger!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
Why this place of all places? Toilet's not an exit!
Hey, where did you go to, you guys!
The match continues!
Rikiya, you take place of Red Ganba!
Huh? Me?
Even for a hero, he's without a sense of baseball!
I can trust on you more.
But still...
Play!
Too bad that he's not Red Ganba, but I still cannot lose in this match!
Even without the superpower, I'll definitely hit the ball!
I got it!
He did it!
Grand slam of revenge!
We... we lost.
Rikiya! Rikiya!
Good job!
It was an awesome home run!
I lost. I completely lost.
I'll apologize, as we promised.
You can stop now, chief.
Thanks to you, the underworld beast was taken down, and we can continue the match!
I must thank you too!
You... you...
You are a perfect sportsman!
Alright! I can't lose a perfect guy like you.
How's this? Would you like to enter the defense force?
It's decided! You can enroll right away from tomorrow!
J- just a moment!
I have a path to a pro baseball...
What are you saying? What's more important, keeping the word peace or playing with balls?
Playing with balls? Again?
What, aren't you playing with balls?
zoiwako noiwako, underground beast, Shodon!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
Preview for Next Episode Octopus, octopus~ Squid, squid~
Octopus, octopus~ Squid, squid~
What's that?
Dancing octopus and squid underworld beasts, or "slippery brothers"?
What are they trying to do, by writing numbers on everyone's body?
The number will never be erased?!
Then it'll be there even if I take Ganba Suit off?!
Then they'll find out about our secret!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Octopus-Squid Brothers Appear!
Transform to the heroes to secret!