Tip:
Highlight text to annotate it
X
Frankie Paradiso: Another great friend of mine, of course, is Jerry Lee Lewis, "The
Killer". Like my manager Tom Parker, he's of Dutch descent, so when we got together
we would always sing Dutch versions of Rock n'n Roll classics, and one of them was Jerry
Lee's first hit, "Crazy Arms". Funnily enough, when we got to the White House, Jerry
Lee Lewis, Colonel Tom Parker and I kept speaking this kind of Double Dutch language, at least
Double Dutch (incomprehensible lingo) to President Richard M. Nixon -- I apologize, Sir! We
made fun of you at the time... But it turned out that Nixon himself had an uncle in Amsterdam,
so when we had finished our "secret" conversation, he said, "Als je nou je kop niet houdt,
dan geefv ik je 'n klap voor je kanis!", and later, you know... the translation of
this meant as much as "Shut your trap!" in Amsterdam slang. Here we go, a Dutch Ode
to Jerry Lee Lewis, "Crazy Arms", called "Malle Armen". I'll do my best to render
the Dutch version to the best of my ability. MALLE ARMEN (Lyrics by Frankie Paradiso, 2012)
NEE, EEN BLAUWTJE IS NIET HET WOORD VOOR WAT IK GELOPEN HEB
ER RAAST EEN WERVELWIND RECHT DOOR M'N HART DIT IS GEEN RARE DROOM
KNIJP ME NIET EN GEEF GEEN MEP JE BENT NU OP EEN ANDER
O, WAT EEN SMART! MALLE ARMEN STREKKEN ZICH UIT
NAAR EEN AND'RE LEIPE GUIT MAAR MIJN BRANDEND HART VERTELT MIJ
JIJ BENT WEG, JA WEG, O ZO VER WEG MIJN WIRWAR BREIN BESEFT
DAT JIJ GAUW TROUWEN GAAT EN DAT MAAKT MIJ ZO EENZAAM
O WAT EEN PECH! IK WEET NOG GOED HOE ZIJ
NAAR MIJ LONKTE OP DIE IJSBAAN IK ZAT BIJ KOEK EN ZOPIE EN LIET EEN TRAAN
JIJ SCHAATSTE MIJ VOORBIJ EN WIERP EEN KUSHAND NAAR MIJ TOE
IK SLIKTE EN JAWEL, IK HAPTE TOE IK VIEL VOOR JE CHARME EN WILDE JE OMARMEN
MAAR JIJ REED WEG EN LIET ME DAAR ALLEEN IK RIEP NOG 'KEER WEEROM!'
EN VOELDE ME ZO DOM IK WUIFDE NOG VAN VERRE
MAAR JE WAS HEUS HEEN! MALLE ARMEN STREKKEN ZICH UIT
NAAR EEN AND'RE LEIPE GUIT MAAR MIJN BRANDEND HART VERTELT MIJ
JIJ BENT WEG, JA WEG, O ZO VER WEG MIJN WIRWAR BREIN BESEFT
DAT JIJ GAUW TROUWEN GAAT EN DAT MAAKT MIJ ZO EENZAAM
O WAT EEN PECH!