Tip:
Highlight text to annotate it
X
LABOUR OF LOVE
I have a brain tumor.hEhEE
I have a tumor in my brain.hE
Listen, you filthy brat! Look at me!hEhEhE
I've got your family hanging by a thread.hEhE
If I feel like it I can leave you all out on the street.hE
Got that?hEhEhEhE
Where are you living? Or did he move out?hEhE
-I haven't gone anywhere. -You haven't?hEhE
I'm sorry. I couldn't.hEhE
Soon I'll start feeling dizzy and faint.hEhEhE
Ignacia will have no doubt her poor motherhEhEhE
is knocking on death's door.E
Please believe me. I really like you.hEhEhE
I have really strong feelings for you.hEhE
What did you say?hEhE
You're in love with my Pedro?E
We'll have Ignacia completely under control with that lie.E
She'll do everything you wantE
Trust me.hEhE
E
I didn't see you, miss.hEhEE
Should I tell them you're here?E
Karina, what are you doing here?hEhEhE
E
Are you in love with my Pedro?E
Please don't be upset, ma'am. I can explain.hEhEhE
I don't need an explanation. I just heard.hEhEhE
I heard what you told him. Do you love her too?hEhEhE
You really want to discuss this in the middle of the street?hE
E
This woman won't ever set foot in our house again.hEhE
You two can't... this is horrible.hEhEhE
Ma'am, I was coming precisely to tell PedrohEhEE
he'd never see me again because I can't.hEhEhE
E
you're a married woman.hE
Why did you have to confuse my son?hEhEhE
He was so happy before he met you.hEhEhE
E
That's why I'm here to say goodbye to him.hEhE
We're not done talking. Please don't go.hEhEhE
Of course you're done, and she's leaving.hEhEhE
Right now!hEhE
This conversation's over! And for good!hEhE
You two can't love each other, much less be in love!hEhEhE
You can't!hEhEhEE
E
It's just like 3O years ago.hE
The last time I caught you two kissing,hEhEhE
you were married to Estela,hEE
and you were pregnant.hEhE
I'm sorry, Ms. Alfonsina.hEhE
You're apologizing to me? Please.hEhE
We're all adults.hEhEhE
Neither one of you is cheating on anyone, right?hEhE
Are we rekindling old passions?hEhEhEhEhE
-No. -Of course we are.hEhE
Or else, what was that?hEhE
That's what I want to know. What was it?hEhE
E
I'm sorry. I shouldn't have come.hE
On the contrary.hEhEhE
You should come more frequentlyE
I'm sorry. I shouldn't have come.hEhEE
Lost in love over you.hEhEE
Like a teenager.hEhEhE
It's best I leave.hEhEhEE
Yes. Go away!hEhE
Please don't. hEhEhE
Pedro... goodbye.hEhE
Goodbye, ma'am. hEhEhEE
And please forgive me for all this.hE
Don't you move! Is that clear?hEhEhEhE
I'm sorry, Mom, but I'm a man.hEhE
You can't control me as though I were a boy.hEhE
Mom! Are you alright?hEhEhE
My blood pressure goes up with so much unpleasantness.hE
Please, I'm begging you... forget her.hEhEhEhE
E
Miss Ignacia! I mean, Mrs. Ignacia.hEhEhE
How can I help you, Neto?hEhE
I just wanted to tell you your brother's a good guy.hEE
He's a hard worker, and he's honest.hEhEhEhE
Thanks. If you'll excuse me.hEhEhE
He's also a really good brother.hEhEhE
And he's real loyal to you all.E
Are you trying to tell me something?hEhEhE
No, just that he's trustworthy E
and won't take a bribe from anyone.hEhEhE
Bribe?hEhE
You're saying someone tried to bribe Ruben and he refused?hEE
Is that what you're saying?hEE
Come on, Neto... who tried to bribe my brother?hEhEhE
I don't want that woman to ever come back!hEhEhEE
She's not your boss! You don't work there anymore!hE
Please cut off any contact between you two.hEhE
Please stay out of my business.hEhEhE
Stay out?hEhE
You have no idea what you're saying!hEhE
Then explain it.hEhE
If you can't explain why you hate Ms. IgnaciahEhE
then stay out of my business!hE
Everything I said was true.hE
I really like you a lot. I have strong feelings for you.E
Tell me what Mom has to do hE
with Lupita almost miscarrying my baby!hEhE
Calm down. I have no idea.hEhE
But I promise you I'll find outE
Someone tried to bribe Ruben, but he didn't allow it.hEhEE
Is that what you're saying?hEE
Maybe.hEhE
Who was it? And why do you knowE
Because...hEhEhE
maybe I saw and heard something I shouldn't have.hE
What did you see and hear?hEE
hEhE
Get in the car.hEhE
-What? -Get in the car.hEhEhE
You and I are going to the jobsite right now.hEhE
Get in.hEhEhE
Miss Isabel, it's Olegario Gomez from the jobsite.hEhEhEhE
How can I help you?hEhEhE
Is Mr. Correal there?hEhE
He just left.hEhE
You can leave a message and I'll give it to him.hE
I was calling about your brother, Angel.hEhEhE
Did something happen?hEhEhE
No, don't worry. It's about his hiring.hE
Tell him to please call me back. I need to talk to him.hEhEE
Mr. Olegario, if you don't mind...hEhEhE
could you keep me informed of any issue that ariseshEhE
because of Angel?hEhEhE
Sure, don't worry.hE
This is just about paperwork. You know.hEhE
He came one day and didn't return the next.hEE
He showed up today.hEhEhE
As soon as Mr. Correal arrives I'll give him your message.hEE
Please tell me everything that goes on with my brother.hE
-Whatever it is. -Alright.hEhEhE
Karina... why are you upset?hE
Wait! Talk to me!hEhE
Let go. I want to go.hE
What's wrong?hEhE
Did something happen with Tomas? Did he hurt you?hE
Those two people in there are inhuman!hEhE
They're terrible!hEhE
Why? Who?hE
They're heartless. Trust me, I know.hEhE
There are lots of pretty beaches in Mexico.hE
I don't know if it's being here with youhEE
that makes me see everything so much more beautiful.hEhE
I feel the same way.hEhEhE
I've been here many times, but today you're the photohEE
and the beach is the frame.hEE
I can't stop looking at you.hE
E
I was very poor.hEhEhE
I always dreamt of a better lifE
and I knew I'd have to leave my country to escape poverty.hE
E
E
Does remembering the past upset you?hEhEhEE
No. Not really.hEhEhE
I've always been proud of all I've accomplished so farhEhE
thanks to hard work.hEhEhE
What about relationships?hEhE
Are you married? Any kids?hEhE
E
I don't believe in marriage.hE
I believe in hearts uniting.hE
-Hi, Ruben. -Hey, I'm glad you're here.hEE
I just finished everything, so I'm about to leave.hEhEE
We need to talk.hEhE
It'll have to be later. hEhE
-I have things to do. -No, no.hE
We really need to talk now.hEE
What are you doing here?hEhE
I was forced to come.hEhE
Hold on.hE
I want you both to clear something up for me.hE
What were you talking about when you said RubenhEhE
was completely loyal to me and wouldn't accept any bribes?hEE
And you need to tell me who tried to bribe you.hEhEE
How are you, Jose Manuel? So nice to see you.hEhEhEE
She said hello to you.hEhEE
Hello.hEhE
Excuse me, sir.hEhEhE
Is no one going to speak?hEE
Who tried to bribe you and why?hEhE
Was it Tomas?hEhE
I don't know what this dummy said.hEhE
I didn't say anything!hEhEE
I was just telling the miss... I mean, ma'am...hE
that you're a hard worker and you don't sell out.hEhEhEE
I was working. I didn't see or hear anything!E
That's not what you said.hEhE
-Nothing's happened. -Of course nothing's happened.E
E
I don't believe you two.hE
Something's very strange here. Don't lie to me, Neto.hEhE
No one makes those types of comments just because.hEhE
Besides, you're a terrible liarE
Who's briving you?hEhE
You either tell me the truth...E
hE
I have to take this call. hEE
Sure, I'll run now. See you.hEhE
I have to go. I finished here.hEhEhEhE
See you.hE
E
I'm sorry to bother you, honey.E
I just don't feel well.hEhEE
No, it's not urgent, but I'm alone here at home.hEE
E
E
What would I do without you? Thanks.hEhEhEhEhEhEE
Yes, honey. See you here.hEhEhEhE
Where have you been?hEhEhE
I can't have surgery tomorrow with everything going on here!E
What are you talking about?hEE
Why are you never around when I need you?hEhE
What's wrong?hEhE
-What are you doing here? -I was going to watch TV.hEhE
Can't someone be at ease in her home?hEhEhE
Come here.hEhEhE
What's wrong with you? hEhEE
What's that about not having surgery?hEhE
Ignacia was here.hEhEhE
I caught her talking to Pedro.E
They admitted that they were in love!hEhE
Do you realize? They're in love!hEhEhEhE
So it's time. We have no other choice.hEhE
We have to tell Pedro the truth...hEhEhEhE
that Ignacia's his sister.hEE
LABOUR OF LOVE