Tip:
Highlight text to annotate it
X
NUESTRO CORREO ESTABA LLENO DE PREGUNTAS:
"ÓMO ESÁ EL PERRO?"
NADIE PREGUNÓ POR MARCUS.
NARRADOR: NELSON GOÓ EL RESTO DE SUS ÍAS ANTES
DE QUE, FINALMENTE, MURIERA POR CAUSAS NATURALES.
BERTRAND ÓLO TIENE QUE MIRAR HACIA ARRIBA,
HACIA LASÁGUILAS QUE VUELAN EN LO ALTO,
Y SU COPILOTO VUELVE A ESTAR JUNTO AÉL.
ÉL TUVO UNA VIDA EXTRAORDINARIA.
NARRADOR: UNA MUJER BUZO FIJA TROZOS DE PESCADO
A SUS BRAZOS Y ESPERA SER ATACADA
POR TIBURONES ASESINOS.
ES EL EXPERIMENTO ÁS BIZARRO DE TODOS LOS TIEMPOS.
PERO, EN UN ABRIR Y CERRAR DE OJOS,
ELLA ESTAÁ EN UNA LUCHA DE VIDA O MUERTE.
SE ACERÓ, ATRAÓ SU BRAZO Y NO LO SOLTABA.
NARRADOR: RON Y VALERIE TAYLOR SE HAN PASADO LA VIDA
NADANDO CON TIBURONES.
ESTE MATRIMONIO DE BUZOS SE HIZO FAMOSO FILMANDO ESCENAS
PARA LA PEÍCULA TIBUÓN.
PERO AHORA, MIENTRAS FILMAN TIBURONES AZULES
PARA UN PROGRAMA DE TELEVISÓN SOBRE
LAS PROFUNDIDADES DEL PAÍFICO,
SU VIDA CAMBIA PARA SIEMPRE.
VALERIE ESTABA INTENTANDO ATRAER A LOS TIBURONES AZULES
CON LA MANO, PARA ATRAERLOS Y PODER REALIZAR LA PRUEBA.
NARRADOR: LUEGO, ENTRE DIENTES Y COLETAZOS,
COMIENZA EL DESASTRE.
YO ESTABA A UNOS 15 M ÁS ABAJO Y MIÉ HACIA ARRIBA
Y PUDE VER QUE VALERIE GOLPEABA A UN TIBUÓN.
EN LA MEDIDA EN QUE ME ACERQÉ,
PUDE VER LA SANGRE VERDE.
LA SANGRE SE VE VERDE DEBAJO DEL AGUA DEBIDO AL FILTRO.
Y TAMBÉN VI EL CORTE EN SU TRAJE DE BUCEO.
HOMBRES HABLANDO EN INGÉS
NARRADOR: ELLA LOGRA LLEGAR AL BOTE HERIDA EN SU PIERNA.
LLEGAMOS A LA SUPERFICIE Y VALERIE GRIÓ:
"ENCIENDAN LAS ÁMARAS, ME MORDÓ UN TIBUÓN".
ES SORPRENDENTE EL TEMPERAMENTO QUE ELLA TIENE.
NARRADOR: ESTE ATAQUE INSPIRA A VALERIE Y A RON
A PROBAR UN TRAJE DE METAL QUE ELLOS CREEN PODÍA
PROTEGER A LOS BUZOS DE LAS MORDIDAS DE TIBURONES.
SAQÉ LA IDEA DE LOS GUANTES DE CARNICERO,
YA QUE ELLOS USAN GUANTES DE ACERO INOXIDABLE
PARA PROTEGERSE LAS MANOS CUANDO ESÁN FAENANDO
ANIMALES CON CUCHILLOS AFILADOS
COMO NAVAJAS DE AFEITAR.
PENÉ QUE UN TRAJE DE ESE TIPO DE MATERIAL DEBEÍA EVITAR
EL DAÑO QUE CAUSA LA MORDIDA DE UN TIBUÓN.
NARRADOR: ESTE TRAJE SEÁ HECHO DE UN MATERIAL
LLAMADO "COTA DE MALLAS".
EL TEJIDO DE LA COTA DE MALLAS ES, ÁSICAMENTE,
UNA TELA HECHA DE ANILLOS UNIDOS INDIVIDUALMENTE
Y SOLDADOS.
NARRADOR: DARRIN CUTLER, QUE ADMINISTRA UNA PLANTA
QUE FABRICA COTA DE MALLAS,
DICE QUE ESTE MATERIAL SE BASA EN LA ARMADURA
QUE USABAN LOS CABALLEROS DE ANTAÑO.
LA COTA QUE USABAN LOS CABALLEROS
EN LAÉPOCA MEDIEVAL ERA ELEGIDA, ÁSICAMENTE,
PARA PROTEGER A QUIEN LA USARA DE SUFRIR PUNCIONES
O CORTES CON ESPADAS.
EN VERDAD, ESO ES MUY SIMILAR A LA ACCÓN QUE OCURRE
CUANDO UN TIBUÓN ATACA A UN BUZO.
ELLOS HACEN MOVIMIENTOS COMO DE ASERRAR O CORTAR.
NARRADOR: RON Y VALERIE DECIDEN QUE HAY UNA SOLA
FORMA DE SABER CON SEGURIDAD SI LA TEOÍA FUNCIONA.
QUEÍAMOS PROBAR LA CAPACIDAD QUE TIENE
UN TRAJE DE MALLA DE ACERO INOXIDABLE PARA PROTEGER
A UNA PERSONA DE LOS DIENTES AFILADOS
DE UN TIBUÓN HAMBRIENTO.
PENÉ QUE ESTABAN TOTALMENTE LOCOS.
NARRADOR: MARK HEIGHES, EL SOBRINO DE VALERIE,
ES RECLUTADO PARA LANZAR PESCADO AL AGUA
Y ATRAER A LOS TIBURONES.
ESTA VEZ SE ENCUENTRAN EN AGUAS INFESTADAS
DE TIBURONES A UNOS 160 KM FRENTE
A LAS COSTAS DE QUEENSLAND, EN AUSTRALIA.
VALERIE SE OFRECÓ PARA USAR EL TRAJE.
YO TEÍA CONFIANZA EN QUE EL TEJIDO DE ACERO
SEÍA EFECTIVO.
NI SIQUIERA PENÉ EN QUE PUDIERA HABER UN ACCIDENTE.
NARRADOR:ÉSTOS SON TIBURONES PUNTA BLANCA
DE ARRECIFE.
AL PRINCIPIO, NO MUESTRAN MUCHO INTEÉS,
POR LO QUE VALERIE DECIDE COLOCAR TROZOS DE PESCADO
SOBRE Í MISMA.
CUBRÓ SU BRAZO CON FILETES DE PESCADO
PARA QUE LOS TIBURONES PENSARAN QUE ESTABAN
MORDIENDO UN PEZ Y NO SU BRAZO.
NARRADOR: EN UN INSTANTE, UN TIBUÓN CIERRA SU MANÍBULA
SOBRE EL BRAZO DE VALERIE.
COMENÉ A PENSAR: "BUENO, LA IÁ A SOLTAR,
LA VA A LIBERAR".
VALERIE VUELVE A SUMERGIRSE EN EL AGUA.
ESTA VEZ ES PARA VER SI LA COTA DE MALLAS,
LA ARMADURA USADA POR LOS CABALLEROS DE ANTAÑO,
TIENE RESISTENCIA PARA PROTEGER A LOS BUZOS
DE LOS TIBURONES.
ÉSTA ES LA AVENTURA EXTREMA.
DEJAR QUE LOS TIBURONES INTENTEN MORDERTE.
NARRADOR: MIENTRAS SU ESPOSO RON FILMA,
VALERIE SE CUBRE A Í MISMA CON CARNADA.
PERO CUANDO UN TIBUÓN DE LOS ARRECIFES HUNDE SUS DIENTES
EN SU BRAZO, VALERIE SE ENFRENTA A SU SEGUNDA BATALLA
DE VIDA O MUERTE.
Y ESTE TIBUÓN NO LA QUIERE SOLTAR.
LO QUE ÁS RECUERDO ES EL MOVIMIENTO VIOLENTO
QUE EJERÍA.
NARRADOR: SU SOBRINO, MARK HEIGHES, MIRA NERVIOSO
DESDE EL BOTE DE BUCEO.
ME PREOCUÉ CUANDO EL TIBUÓN NO LE SOLTABA EL BRAZO
Y SEGÍA MOVÉNDOSE VIOLENTAMENTE.
NO SAÍAMOS SI LOS DIENTES IBAN A ROMPER EL TEJIDO O NO.
ESO ERA LO QUE NOS ASUSTABA.
ÉSTE ES UN TRAJE CONTRA TIBURONES SIMILAR
AL DE LOS TAYLOR.
NARRADOR: DARRIN CUTLER DIRIGE UNA ÁBRICA
QUE HACE COTAS DE MALLAS.
ÉL DICE QUE ESTAS HILERAS DE ANILLOS DE METAL
ENTRETEJIDOS FORMAN UN MATERIAL COMPACTO.
UN TRAJE DISEÑADO PARA PROTEGER A QUIEN LO USE
DE SUFRIR HERIDAS DE CUCHILLO O DE FLECHAS SE PRESTA
MUY BIEN PARA EVITAR LAS HERIDAS PROVOCADAS
POR LA MORDIDA DE UN TIBUÓN.
NARRADOR: LA TEOÍA ES QUE, CUANDO EL TIBUÓN
MUERDA EL BRAZO DE VALERIE,
EN LUGAR DE QUE SUS DIENTES SE HUNDAN Y CORTEN DE LADO A LADO
COMO ES NORMAL,
LA COTA DE MALLAS EVITAÁ QUE LOS AFILADOS DIENTES
ENTREN EN LA CARNE.
Y AQÍ ES DONDE LA TEOÍA SE ENFRENTA CON LA REALIDAD.
FUE UNA ACCÓN MUY SERIA POR PARTE DEL TIBUÓN.
SE ACERÓ, ATRAÓ SU BRAZO Y NO LO SOLTABA.
NARRADOR: PERO VALERIE RESISTE.
Y DESPÉS DE LO QUE PARECE UNA ETERNIDAD,
ELLA SALE DE LA PELEA A MUERTE UN POCO MAGULLADA, PERO BIEN.
RESULÓ SER UN TIBUÓN BASTANTE GRANDE.
ESPEÉ SENTIR DOLOR Y ESPEÉ VER SANGRE.
ENTONCES, ME DI CUENTA DE QUE NO IBA A HABER.
ÓLO HABÍA MUCHO RUIDO Y MOVIMIENTO.
FUNCIOÓ.
NARRADOR: ELLA CREE QUE DERRUMBARON UN MITO.
LA FUERZA DE LA MORDIDA DE UN TIBUÓN, QUE LOS CIENÍFICOS
ASEGURAN QUE ES TAN GRANDE, NO ES NADA.
LA QUE TE ATRAPA ES SU FUERZA CORTANTE.
NARRADOR: Y ESTE EXPERIMENTO HA AYUDADO A SALVAR VIDAS.
EL TRAJE SE SIGUE USANDO HASTA HOY POR PERSONAS
QUE TRABAJAN CON TIBURONES.
NARRADOR: EL AMOR QUE RON Y VALERIE SIENTEN
POR LOS TIBURONES NUNCA HA DESAPARECIDO.
Y ELLOS SIGUEN BUCEANDO, AUNQUE LA MORDIDA DE TIBUÓN
QUE SUFRÓ VALERIE DEÓ SU MARCA.
ÚN TENGO LA CICATRIZ
Y MI PIERNA NUNCA VOLVÓ A ESTAR BIEN.
ES COMO UNA HERIDA DE ÚTBOL,
QUE SABES QUE TE ACOMPAÑAÁ POR SIEMPRE.
NARRADOR: PERO JAÁS SE HAN CANSADO DE LA AVENTURA.
NUNCA HE SENTIDO TEMOR DE SALTAR AL AGUA
CON UN MONÓN DE TIBURONES.
YO CREO QUE LA AVENTURA ES ADICTIVA PORQUE,
A PESAR DE QUE YA TENGO 70 AÑOS,
SIGO QUERIENDO ÁS Y ÁS.
NARRADOR: Y AHORA UN TORO QUE PREFIERE HUIR QUE LUCHAR.
LOS MATADORES ESÁN LISTOS PARA EL COMBATE EN ESPAÑA,
PERO ESTE TORO NO QUIERE FORMAR PARTE DEÉL.
EN UN INSTANTE, HA TRASPASADO LA BARRERA,
SUBE POR LAS GRADAS Y HACE QUE LOS ATEMORIZADOS
ESPECTADORES CORRAN POR SUS VIDAS.
Y ESTE ARTISTA DEL ESCAPISMO DE 900 KG ÚN NO HA TERMINADO.
INCRÍBLEMENTE, SALTA SOBRE EL MURO DEL ESTADIO,
QUE ESÁ A UNOS 12 M DE ALTURA.
SEÁ SU LIBERTAD? O SU MUERTE?
A SER PARTE DE ESTE ÍA DE CORRIDAS.
Y AÍ QUEDA DEMOSTRADO.
SALTA SOBRE EL MURO, CAYENDO DESDE 12 M DE ALTURA.
CAE JUSTO SOBRE UN AUTO ESTACIONADO,
DESTROZANDO EL PARABRISAS.
EL INCONTENIBLE FUGITIVO ES FINALMENTE CAPTURADO
SIN QUE NADIE HAYA SALIDO HERIDO.
POR SUERTE PARAÉL, EL AUTO AMORTIGÓ SU CÍDA
Y APENAS SE LASTIÓ.
ESTA BALLENA JOROBADA ESÁ AL BORDE DE LA MUERTE.
PERDÓ EL RUMBO Y, ACCIDENTALMENTE, VAÓ.
AHORA LOS RESCATISTAS DEBEÁN HACER LO IMPOSIBLE
PARA MOVER 45 TONELADAS.
Y DEBEN HACERLO ÁPIDO PARA SALVARLA.
VAMOS A TRATAR DE REMOLCAR A LA BALLENA MAR ADENTRO.
NARRADOR: SANTA ÁRBARA, CALIFORNIA,
UNO DE LOS MEJORES LUGARES EN EL MUNDO PARA EL AVISTAMIENTO
DE BALLENAS.
PERO EN ESTE ÍA, VER A ESTA BALLENA ES ANGUSTIANTE.
LO PRIMERO QUE PENÉ FUE:
"ESTE ANIMAL ESÁ EN PROBLEMAS".
TRATAR DE ALEJARLA NO IBA A SER ÁCIL.
NARRADOR: ED STETSON Y SKI LANIEWICZ,
VOLUNTARIOS DEL CENTRO DE MAÍFEROS MARINOS
DE SANTA ÁRBARA, SABEN LO DIÍCIL QUE SEÁ
ESTE TRABAJO.
LO PRIMERO QUE DEBEN HACER ES MANTENERLA ÚMEDA.
COMENZAMOS HIDRAÁNDOLA.
NARRADOR: FUERA DEL AGUA, LAS BALLENAS ÁCILMENTE
SE PUEDEN ACALORAR EN EXCESO Y QUEMARSE SEVERAMENTE
CON EL SOL.
PERO ESO NO ES LO PEOR.
UNA BALLENA VARADA TERMINAÁ APLASTANDO
SUSÓRGANOS INTERNOS SI DESCANSA
SOBRE UN TERRENO ÓLIDO.
PUEDE TOMAR UN TIEMPO, PERO ES ALGO INEVITABLE.
NARRADOR: BERNARDO ALPS, PRESIDENTE DE LA SOCIEDAD
AMERICANA DE CEÁCEOS,
DICE QUE EL ESQUELETO DE UNA BALLENA
NO PUEDE SOPORTAR SU GRAN PESO.
PROBABLEMENTE SEA COMPARABLE A UNA PERSONA TRATANDO
DE RESPIRAR CON OTRA PERSONA SENTADA SOBRE SU PECHO.
MUY PRONTO SE ASFIXIAN.
SAÍAMOS QUE HAÍA QUE MOVERLA ÁPIDO.
NARRADOR: PETER HOWORTH, DIRECTOR DEL CENTRO
DE MAÍFEROS MARINOS, NO PIERDE TIEMPO.
SU PLAN ES REMOLCAR A LA BALLENA HACIA EL AGUA
JALANDO SU COLA.
PERO HAY COMPLICACIONES.
LAS 45 TONELADAS DE LA BALLENA PRODUCEN
UNA DEPRESÓN EN LA PLAYA.
DADO QUE LA ARENA ESÁ MOJADA,
SE FORMA UNA COPA NATURAL DE SUCCÓN DEBAJO
DE LA PESADA BALLENA, LO QUE AUMENTA LA RESISTENCIA.
LA BALLENA DE 45 TONELADAS SE CONVIERTE EN UNA DE 200
Y SE HACE MUY DIÍCIL MOVERLA.
NARRADOR: NO HAY SUFICIENTES PERSONAS DISPONIBLES
PARA MOVERLA.
DEBEÁN BUSCAR AYUDA. PETER TIENE UNA IDEA.
LLAÓ INMEDIATAMENTE A EXXON Y CONSIGUÓ UNA EMBARCACÓN.
NARRADOR: DE HECHO, EXXON LE PRESÓ
AL EQUIPO 2 EMBARCACIONES.
HABLANDO EN INGÉS
NARRADOR: PRIMERO ENROLLAN UNA SOGA DE REMOLQUE
DE ALTA RESISTENCIA ALREDEDOR DE LA BASE
DE LA COLA DE LA BALLENA.
EL PLAN ES QUE LA BARCAZA ÁS GRANDE, DE 54 M,
TIRE A LA BALLENA HASTA AL MENOS 1 KM Y 1/2 MAR ADENTRO.
PARA PODER ROMPER LA SUCCÓN, SE NECESITABA MUCHA FUERZA.
NARRADOR: NI SIQUIERA LA MAQUINARIA
PARA TRABAJO PESADO LO CONSIGUE.
HABLANDO EN INGÉS
PARA PERMITIR UNA MAYOR FLOTACÓN A LA BALLENA,
CAVAMOS UNA ZANJA ALREDEDOR DE ELLA Y PERMITIMOS
QUE EL AGUA RODEARA AL ANIMAL COMO EN UN FOSO.
CAVAMOS A LO LARGO DE TODA LA BALLENA.
NARRADOR: LOS RESCATISTAS SABEN QUE SE LES ACABA
EL TIEMPO PORQUE LA BALLENA ESÁ HACIENDO MUCHO RUIDO,
UNA CLARA SEÑAL DE QUE ESÁ AFLIGIDA.
ESTE ANIMAL NOS ABRUMABA CON SUS SONIDOS,
AÍ QUE SAÍAMOS QUE ÚN ESTABA CON VIDA.
NO ÓLO POÍAMOS ÍR LAS VOCALIZACIONES,
SINO QUE INCLUSO SE ESCUCHABAN A TRAÉS DEL AGUA.
NARRADOR: FINALMENTE, EL OTRO EXTREMO DE LA SOGA
DE REMOLQUE ES FIJADO A LA BARCAZA ÁS GRANDE.
ÉSTE ES EL MOMENTO QUE TODOS ESPERABAN.
HABLANDO EN INGÉS
CONTUVIMOS LA RESPIRACÓN Y PETER DIO INSTRUCCIONES
AL BOTE.
HABLANDO EN INGÉS
EL BOTE ESTABA JALANDO, JALANDO,
DANDO ÁS Y ÁS POTENCIA, PERO LA BALLENA NO SE MOÍA.
NARRADOR: AHORA LOS HOMBRES SE PREGUNTAN SI ESÁN
RESCATANDO A LA BALLENA O LA ESÁN MATANDO.
SE ROMPEÁ LA CUERDA PRIMERO OÉSTA LE CORTAÁ LA COLA?
NARRADOR: ESTE PROGRAMA CONTIENE MATERIAL
QUE PUEDE SER PERTURBADOR PARA ALGUNAS PERSONAS.
SE RECOMIENDA DISCRECÓN.
A ESTA BALLENA JOROBADA,
VARADA EN UNA PLAYA DE SANTA ÁRBARA,
SE LE ACABA EL AIRE Y EL TIEMPO.
ESÁBAMOS DECIDIDOS A REGRESAR LA BALLENA AL AGUA.
TODOS QUEÍAMOS ESO.
NARRADOR: SE HA TRÍDO UNA NAVE DE CARGA PESADA
PARA REGRESARLA AL MAR.
LOS RESCATISTAS INCLUSO TRATARON DE DESENTERRARLA,
PERO ESTA BALLENA DE 45 TONELADAS ESÁ ATASCADA
EN LA ARENA.
Y PARA PEOR, UNA PODEROSA COPA NATURAL DE SUCCÓN
LA SUJETA.
POÍAMOS VER ÓMO SUS OJOS NOS SEGÍAN
CUANDO CAMIÁBAMOS ALREDEDOR DE ELLA.
NARRADOR: ESO ANIÓ A PETER HOWORTH,
DIRECTOR DEL CENTRO DE MAÍFEROS MARINOS
DE SANTA ÁRBARA,
Y A TODOS LOS AYUDANTES A CAVAR ÚN ÁS PROFUNDO.
TODOS ESPERABAN,
REZABAN PARA QUE TODO FUNCIONARA BIEN.
NARRADOR: LA GRAN NAVE VUELVE A HACER UNÚLTIMO INTENTO.
A PESAR DE SU GRAN TAMAÑO,
DEBEN TENER CUIDADO O EL RESCATE PODÍA MATARLA.
SI HUBIESE ACELERADO MUY ÁPIDO O HUBIERA PUESTO
MUCHA POTENCIA, HABÍA DESGARRADO O DAÑADO
LAS ALETAS DE LA BALLENA.
NOS PREOCUPABA NO SABER CON QÉ FUERZA LA POÍAMOS JALAR.
HABLANDO EN INGÉS
NARRADOR: A PESAR DE TODO EL TRABAJO,
LA BALLENA NO SE MUEVE.
PERO PETER TIENE OTRA IDEA.
NECESIÁBAMOS SOGAS QUE LLEGARAN ALREDEDOR
DE LA BALLENA PARA PODER CONTRARRESTAR LA SUCCÓN.
NARRADOR: LE PIDÓ A LA TRIPULACÓN DE LA SEGUNDA
BARCAZA QUE HICIERA OLAS, MUCHAS OLAS,
ESPERANDO QUE EL FLUJO DEL AGUA AYUDARA
A ESTE POBRE GIGANTE A REGRESAR AL MAR.
HABLANDO EN INGÉS
NARRADOR: Y FUNCIONA.
FINALMENTE, LA HICIERON FLOTAR.
NARRADOR: LENTAMENTE, 45 TONELADAS SON ARRASTRADAS
DE VUELTA AL OÉANO.
PUDIMOS VER QUE EL ANIMAL ESTABA MOVIENDO SUS ALETAS
PECTORALES, OBVIAMENTE ALEGÁNDOSE.
ÉSE FUE UN GRAN MOMENTO.
FUE MARAVILLOSO VERLA NADAR MAR ADENTRO.
NARRADOR: PERO EL PELIGRO NO HA TERMINADO,
AL MENOS PARA LOS RESCATISTAS.
ÚN DEBE CORTARSE LA SOGA DE REMOLQUE Y PETER Y ED
DEBEN HACERLO.
PETER ME DIO EL CUCHILLO.
YO BUCÉ SIN OÍGENO, NO MUY PROFUNDO, 1 M Y 1/2 A 3 M,
ÁS O MENOS, Y CORÉ LA SOGA QUE ESTABA ALREDEDOR
DE LA COLA PARA SOLTAR A LA BALLENA.
HOMBRES HABLANDO EN INGÉS
NARRADOR: INCRÍBLEMENTE, LA BALLENA NO ESÁ HERIDA,
PERO EL RESCATE DEÓ UNA MARCA.
LA CUERDA DE REMOLQUE LE HIZO UN PAR DE CORTES
CERCA DEL TRONCO DE LA COLA.
NARRADOR: IÓNICAMENTE,ÉSTE NO ES ELÚLTIMO ENCUENTRO
DE PETER CON ESTA JOROBADA.
13 AÑOS DESPÉS,
UNA BALLENA ES AVISTADA CON EXTRAÑAS MARCAS EN SU ALETA.
SE LE TOMA ESA FOTOGRAÍA Y PETER SE SIENTE ORGULLOSO
CUANDO LA PUEDE RECONOCER.
ERA LA MISMA BALLENA.
DESPÉS DE TODOS ESTOS AÑOS,
VI LA MISMA BALLENA 13 AÑOS DESPÉS.
OBVIAMENTE, ÚN SIGUE VIVA Y, SIN DUDA, LO LOGÓ.