Tip:
Highlight text to annotate it
X
== So? Do you want to get married or not?? -- YES!
== You do?? --YES!!
I'm not gonna kiss you, though.
== Well, whatever you two do, you're the perfect couple! -- Definetely! === Thank you.
== Did I miss anything? -- Oh, yes, Jessy just proposed to Dana!
== Proposed? -- Yes, a wedding proposal!
Hold on... Dana and Jessica...they're together?!
What about Hagen?
Come on, I'll explain it to you elsewhere.
== Now the three of us will stay together, forever. -- A real family.
Here's the champaign!
== Come on, baby, carry me across the threshold! -- If anything, you have to carry me!
Oh, why is that?
Hello?! Who had to push the little one out of her body? I think now it's your turn to be efficient!
Okay... luckily you're light on your feet.
What a day...
Yes. Now we're a proper family.
What do you say: you give the little one his bottle, while I clean up the place.
Allright.
== Dana? -- Hm?
I'm sorry about the fight we had, this afternoon.
It's just not that easy to decide something like this, you know.
Saying to someone, that's the person you're going to spend the rest of your life with...and to say that to a woman!
I know. Which is why I'm awfully grateful to you for doing it anyways.
I wanted to apologize to you, as well.
I didn't want to give the impression that I'm not happy for you if you find the right man...I'm happy for you, if you find the man who makes you happy.
I don't think such a man exists. Besides, who could possibly compete with you two?
== We can do this, right? -- Absolutely! The three of us, we're a real family now! And no one is going to change that.
Olli, pass the cheese, please?
That's right, my life partner and I, we want to get married as soon as possible.
Uhm, yes... how long does it take until the adoption?
The little one is three months old, now.
Okay...when could we meet?
Today?? Yes, that's great! Allright, bye!
== Great! We'll meet with someone from CPS, today at ten o' clock! -- Cool!
== You should have taken your time with that. -- Why?
You're not even prepared for that meeting. For example, how did the two of you meet?
You know that!
But the people from CPS won't know that. They're going to ask you the weirdest things in order to check whether you're really a solid couple.
== What does "solid" mean? -- Whether the two of you get it on regularily or not.
== Now this is where it gets interesting... -- That's just none of their business!
== Besides, you can't assess sex...The majority of all the heterosexual couples has sex once a month. -- Seriously?
Yes! Those are the results of a survey! Sad, yet true.
Well, whatever...We are a solid family, at any rate!
== Still, you should wear something more formal. -- Why, what's wrong with what I'm wearing?
It doesn't come across very solid.
== I'll open the door. -- You need the exercise...
That man is so violent.
== Miss von Lahnstein. -- Dr. Mendes, good morning, can I talk to you for a minute? == Sure.
== Have a nice day. -- Oh, hello.
== What are you doing here? Why aren't you at work? -- I've taken today off.
== I see. Why? -- We have an appointment with the authorities, we want to get married.
== You're still married, though. -- No, I'm not. I pronounced Hagen dead, yesterday.
***!
We share a flat with some really great friends.
== Yet, the two of you share more with each other than just a flat, yes? -- Yes!
We're in a solid, actually a very, very solid relationship within stabil surroundings.
Yes, we have decided to make our relationship official now. Especially because of Maximilian.
And because we love each other, of course!
Well, that's obvious, sweetheart.
What about the father of the child?
== Do you know who the father is? -- Yes, yes of course!
That was something very short, you see.
Yes. It happens within the best of relationships. However, we've decided to bear the consequences, together.
I see.
Hey! How's it going, you two?
Seeing you like this, one could almost assume you guys were a couple!
My sister... you're such a joker!
Uhm, Olli... he meant to talk to you about something...
She doesn't know, yet, we're getting married officially! It's supposed to be a surpise!
Did I miss anything?! What's going on with these two?
They're meeting someone from CPS because of the adoption of ***.
Yes. And why can't they keep their hands off each other? It looks like they're lesbians!
They are! At least officially.
The two of them want to get married.
I'm just hoping the lady from CPS is going to believe their story, otherwise the adoption could be at risk.
== My sister is going to marry a woman?? -- That's what the lady of CPS should believe!
Sorry, you guys! Olli just told me. I hope I didn't ruin this for you!
I don't think so, no problem. I think you were right, we shouldn't have rushed it like that.
So, how did it go?
She believed our story. Yet, I don't get why she wants to visit us, all the time. Does that mean she's going to come to our place, every second day now?
I told you!
It's still a long and difficult road until the adoption.
I'm afraid that's true.
== Hello! -- Hey!
Dana has something to tell you guys!
Jessica and I are going to get married.
What? Is that true? Show me! So she really agreed to this, did she?
Yes. It's the only way how I can adopt Max and that's all that matters.
Don't worry, dad! I'm still the only one in the family who loves a woman.
Yup. Plus, we've already met with a lady from CPS, this morning, concerning the adoption of Max.
== And? -- Well, it's going to be a long process, but she believed our story. She thinks Jessica and I are a real couple.
Wow, congratulations! You've screwed over a german agency!
== Yes. Despite the fact I almost ruined everything. -- Well, we were lucky.
So, you're proud of it, too, are you?
You know, because of people like you, the guys from the agencies don't believe people like me, anymore!
They think you just get married to anyone in order to profit from it! Thanks a lot!
== Hey! There you are! -- What are you doing with my things?
I'm putting our things together. I thought the lady from CPS might look into our wardrobes, as well. Therefore, it's better if it looks as though we'd actually be living together.
You want for us to live in the same room?
Yes! It should look like that.
Of course, that doesn't mean we sleep together all the time. We should also sleep seperately, now and then, because of *** and nighttime peace and all...
Oh, hold on, I've also made a list! There.
It's a list of all the things we need to know about each other; how we met, what we like to eat, what kind of movies we like, all that.
You're really serious about this, aren't you?
Of course I am! You think I want to get busted in front of the lady from CPS because I don't know what kind of day cream you use?
What's up with you, all of a sudden?
I want all of this, really, no question.
Yet, also, I want you to be a hundred percent sure that you know what you're getting into.
Jessica, what we're doing here is deceit, that's punishable!
If they catch us, if this gets out, there could be serious consequences.
So what?
We're doing this for Maximilian, our son.
Dana, you're just as much his mother as I am, and I don't want anyone to take him away from you, if something happens to me!
== Okay? -- Okay.
So, screw deceit!
As the end justifies the means, and I'd do anything for you and ***.
== So, what's you're favourite colour? Mine is pink. -- I never would have thought...
>English transcript by Miral - Timings Novemberstern