Tip:
Highlight text to annotate it
X
POLICEMAN: Salvador Luque
Supposedly drugged
Let's see:
An excessive speed,
a reckless driving and a great shock.
From now on, if you want to run... you'll have to push a kick scooter.
What's happened?! Speak!!
DOGGY HEAT
Salva
what does the manual you're reading say...
if a white smoke comes out of the Renault?...
Like hell!
How I passed, woman?...
[A HIGH-PITCHED VOICE ON THE MOBILE PHONE]
Yes, I'm with Sheriff.
SALVA: What's the brand of the car?! I don't know, I don't know, it's a...
...It's french, something like rolt, rolt... I don't know, it's famous, ost
...Lacoste, yes, Lacoste.
To be honest, I didn't know that this brand made cars apart from clothes.
-Using a mobile phone when driving is illegal. -[A HIGH-PITCHED VOICE ON THE MOBILE PHONE]
[THE HIGH-PITCHED VOICE HANGS UP]
The best place for a novice driver.
I passed at the first attempt!
SHERIFF: Well,Schumacher...
This test will be the first thing that you'll pass for months.
SHERIFF: I don't relish the idea of having lost money this morning by closing the kiosk!
Only your mother thinks of joining a course of...!
She's asked me you to take her and pick her up in the car.
OK!
I'm an adult...!
Bloody hell, a stain!
SALVA: And it's on my favourite T-shirt! ***!
That flipping course of Mum's! Eh?
I've to go to the bank. It closes at 2 o'clock.
I'm going to see in one hour what it's supposed I've to see here!
Drive smoother.
SHERIFF: Turn left
***, but... What do you have there??!
-Papers from the bank... -SALVA: Ah ok
A few months ago, the tax office sent a fine to the kiosk.
By mistake.
Have you appealed?
The answer will come after I've paid.
[SALVA LAUGHS]
It's a lot of money. If I don't pay...
SHERIFF: They could even take me away the kiosk!
The fine will be paid on time... But the last day!,
Nobody plays with Sheriff's money!
Your mother... doesn't find that funny...
Burn the kiosk, it's easy.
What?
What, what... I'm going to park the car here, it's..., it's easy!
SHERIFF: OK, park there and let's go because it's late.
Five minutes and that's all.
-It's almost 1 o'clock! We should be already at home! -THE BANK CLOSES
Drive to the motorway exit, eh!
SHERIFF: Luckily, I always have a spare wheel in the car...
-[SALSA MUSIC IS PLAYING ON THE RADIO] -And if I say to you to brake!...
...Don't accelerate!
-SHERIFF: Do you hear me? -What a bad luck! I almost get it...
-I'll tell your mother that everything is OK... -But if you've seen me just a minute!
Don't you want to have clean clothes and hot breakfast?
-In the end my clothes are dirty. -SHERIFF:You've passed!
But what's more you've had your eye on the *** fine the whole time!
I've seen everything I had to see here.
What's going on??, don't I deserve to drive the...??
[A SKID IS HEARD OUTSIDE]
[SALSA MUSIC IS STILL PLAYING ON THE RADIO]
Bloke, sucker!! Are you stupid or do you think I'm a *** mirage?!!
-[SALVA SCREAMS] -MONTORO:Get out of the car, ***!!
-SHERIFF:Don't touch the car or...! -*** off and die!
Ah, ah Sheriff!
SALVA: stop, stop! stop, stop, stop!
Sheriff...!
[SALVA AND CHERIF COUGH]
SHERIFF: Nothing's happened! Leave us alone!
Montoro..., forgive these men...
-Leave us alone... -[CHERIF IS HURT]
-22 missed calls from your mother! -[THE PHONE RINGS]
-Luci...? What? Have you called me...? -LUCI: What...ed?, ¿are...right?
-[TURN OFF THE RADIO Y BEEP SOUNDS FROM HANDSFREE] -LUCI: and also Salva!!
It's the coverage! Salva, Salva will...!
LUCI: Do you know what time is it? Have you paid yet?
SHERIFF: We..., we've had to change a wheel...
This isn't Formula 1... Listen to me...
-[LUCI BREATHES HEAVILY] -The course of...,mmm?
How is it?
LUCI: You listen to me! If you don't pay the fine, I don't care to lose the damn kiosk!
LUCI: I'll leave home!
LUCI: And tell your son to use Cleanasol for the stain,
Wait, mum! Where can I find that Frenaxol...?
-We're parking in the car park of the branch! -[HANG UP THE CALL]
SALVA: We won't arrive on time to that one of the neighbourhood, eh
There's one closer. 20 minutes by car!
You've take the portfolio...??!
[SALVA HUMS]
SHERIFF: What time is it?!
SALVA: Ehm,...I think...
Wait...!
SALVA: Let's see..., I think it's... twenty past one.
SALVA: Look for the portfolio, it didn't just sprout legs and walk off by itself.
[SHERIFF IS HURT]
Bloody hell! I think that the guy in black was right there!
If I lose the kiosk, I won't have anything! Let's go!
If you've any problem, your insurance...
[ELECTRONIC MUSIC IN MOBILE PHONE]
Hey, Cortés, the Renault came very close to us, eh, mate?
I was fed up with your scene, Vin Diesel.
-Ehh -And there's a special work to do...
CORTÉS: ...this week.
-We still lack very little dough. -Oh, yes, mate!
The thing is that I'm dying to drive a motorcycle of 999 cc and break it whole, mate!!
That's like a mule giving you a kick in the balls, Cortés!
[CORTÉS SHOUT]
We're the kings of the Jerez circuit!!
...Man, Cortés!!
[MONTORO LAUGHS]
I should be selling newspapers...
Everything has gone to hell.
Call mum!!
[ELECTRONIC MUSIC IS HEARD AWAY]
Let's eat! If you don't break that bottle, you'll invite!
Mm..., what a cheek...!
SHERIFF: Slower, slower, slower, slower, slower!!
how can we approach to them without...?
Aw, it doesn't matter!
It matters!
What?
You're going to freak out, brother...
Salvador!!
Come on, come on Cortés,come on, come on
[MONTORO LAUGHS]
Be careful!! Be careful!!
[MONTORO LAUGHS]
[SHERIFF COUGHS]
What have you done?! How can we get them to drop the portfolio?!
These guys will give us back our money!
What time is it?!
There're 30 minutes left!
***!
[SALVA SCREAMS]
That way!
[SALSA MUSIC IS PLAYING ON THE RADIO]
[SELLER SHOUT]
Stand aside, ***!
Bloke!
***...!
Come on! Come on!
Go on!
No, damn it!
God, we lose them!
The Lacoste has airbag, hasn't it?
What?! Be careful!
Noo!!be careful!!
[MONTORO LAUGHS]
Salva..., they aren't going to drop it.
[BROKEN ENGINE SOUNDS]
What is this??!
Go on!!
Please!, no no no!
Come on! Ay, Come on!!
Say goodbye to the car!!
Hold!
The police, the police...?! What do I do?!
Beware of the potholes!!
Mate! This's as if God made you a ***...!
Don't drop the portfolio!
You want me to drop it...?! What the hell you say?
[SHERIFF IS HURT]
Yes! It's all!
Can we try..., try to...?
-[A POLICE SIREN SOUNDS, APPROACHING] -Yes, we're here! Here we're...!
Shut up!
The Renault has died...
Renault?
You'll go to take the money... You've less than 25 minutes.
I thought the brand of the car was Lacoste... But, how am I going to...?
Go where you know. Do whatever it takes, but you've to go now!
Will you be OK?
I'll call mum.
[THE POLICE SIREN MOVES AWAY]
Make the most of it.
You'll have fun, Mr...
Salvador Luque
[A SCREECH OF BRAKES IS HEARD]
[A DOOR OPENS]
ENTER THROUGH THE OTHER DOOR. THANK YOU
-[A DOOR OPENS] -CASHIER: Can I help you?
TO MY FATHER
ENGLISH TRANSLATION:Jessica Santos