Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld!
A super robot Ganbaruger has appeared to fight against the evil underworld! The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
The pilot is us, Miracle Ninja Ganba Team!
But because of the curse of Yaminorius, we'll become dogs when our identity gets revealed.
A plain elementary school students transform to heroes when something happens!
We're fighting our best to protect the human world, but nobody knows that!
Well, being the heroes of secret is painful!
Octopus-Squid Brothers Appear!
Octopus-Squid Brothers Appear!
Octopus-Squid Brothers Appear!
Octopus-Squid Brothers Appear!
Octopus-Squid Brothers Appear!
Octopus-Squid Brothers Appear!
You know what to do, Octopus-Squid brothers!
I look forward to see the surprised face of this girl when she looks at her own face!
Idiots!
Who the heck ordered you to draw stupid scribbles?! Where did the numbers go?!
If I manage to write the numbers on every people in Aozora village...
The identity of Ganba Team should be reveal itself!
I'd say it's a perfect strategy of mine.
Go, Octopus-Squid brothers! Write numbers on the humans!
Just a moment!
There are two of you! Wouldn't it be faster to divide and conquer?
I have a bad feeling about this...
What? Ms. Aiko is absent?
We'll have a self-study time for a whole day! Hey, Rikiya, let's do pro wrestling!
No. Sit down in your seat and study!
Yosuke, even what are you doing?!
-No! -Hey!
Hey, what are you all doing?! Sit in your seats!
Why should we sit, anyway?
I'm talking as a class committee member!
Takeda, you should say something as a girl committee member!
Ms. Aiko is absent!
This fortunetelling was correct again!
A single woman suddenly meets misery, and she cannot go out.
It's not erasing...
Ms. Aiko is single too!
How was that? The fortunetelling on this magazine was right!
What can I expect from you when you believe that?
Right! Fortunetelling is unscientific!
Th- that's not it!
Listen. According to Chinatsu's fortune, you forgot something totally important.
It also says that something important of Rikiya is destroyed.
Something important? Huh.
Could it be...
My glove is tattered!
No way!
Look, Chinatsu! It was right!
I forgot all the textbooks!
Yeah, it's right!
If that fortunetelling is that correct, then tell me about mine!
Alright.
Kotaro's fortunetelling is...
An important secret gets revealed and the life is at stake.
There's no way I have an important...
-An important secret... -Could it be...
Is it something about Ganba Team?
Kotaro?
What's wrong? What are you suddenly thinking about?
Nah, nothing...
-What are you doing, Rikiya? -The secret will get revealed?
What, you started to believe in fortunetelling too?
Being careful isn't a bad thing!
I wish I could stop preparing for entrance examinatinos and play baseball...
Let me go!
Hey! Don't leave me and run away!
Wh- what are you doing?!
It's a octopus! And a squid! Octopus-squid!
I'm scared too!
Principal, did you call those stuffed toyus?
Nope, but I guess it'll be alright since the children are loving it!
Mr. Octopus, Mr. Octopus! Write that to me too!
Mr. Squid, me too!
It's Mr. Squid's...
Mr. Octopus' autograph!
I got an autograph from Mr. Octopus!
Suspicious octopus and squid.
This is bad.
Are you guys planning to follow me for a whole day?!
Kotaro's secret is in stake, according to the fortunetelling!
I don't want to become a dog!
This isn't good! Today's snack is an outsized banana sticky rice cake that I like the most!
If these brats come, they'll eat some of mine!
That's it!
Hey! Yaminorius is standing on his hands!
Flashing!
Later!
Kotaro!
Heh! I will not give my share of the rice cake to anyone!
Ouch!
Hey, you dolt, where are you looking at, you octopus!
Huh, it's a squid, not an octopus!
This is octopus!
You guys must be underworld beasts!
Dammit! Stop, stoppit!
Let- let me go!
Kotaro...
Alright!
Flashing!
Flashing!
You underworld beasts!
Are you alright, Kotaro?
Yaminorius!
Yellow Ganba, your identity will be revealed as of today.
Wh- what do you mean?
Let me tell you. The number 365 that the underworld beast just wrote will not be erased no matter what.
Even if you return to the human form.
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Dear Yellow Ganba, that number is written with the underworld ink that will not disappear no matter what.
This is a problem! If we can't erase the number, they'll find out who we are when we transform back!
I... I'll go find a water tap and erase this!
Ride On!
You're not running away!
Yaminorius is... stop!
Rikiya!
What's wrong?
The beasts are raging in the village!
What?!
Oh well. We'll have to rescue the people first!
Yellow Ganba!
To where will you be able to run away?
Da- damn...
I gotta do something with this number...
I lost him! 365th! 365th! Yellow Ganba is 365th!
78th! 421th!
You guys are not!
243th, 45th, no, 168th, no!
And you?
364th.
Finding is difficult too. This guy is not the one!
Where did you go, Yellow Ganba?!
Hey, don't overdrive!
Sorry!
Huh?!
What is it?
You can eat this!
Let's follow!
224th, 159th, 323th... they still are not the one!
224th, 159th, 323th... they still are not the one! You!
You!
365th... no... yes, it is!
I finally found you! You must be the true identity of Yellow Ganba!
Huh? You're older than expected!
What the heck are you saying about?!
Don't play dumb on me!
Yellow Ganba's identity found!
Hey!
This guy! This guy is the true identity of Yellow Ganba!
I said, what the heck are you talking about?
Don't play dumb!
Yellow Ganba?
Then who is this?
I told you I'm not!
Yellow Ganba is 365th.
The guy next to him is also 365th.
There are two 365ths!
What's the meaning of this, Octopus-Squid brothers?!
Could it be...
Wouldn't it be faster to divide and conquer?
You guys are not supposed to write same numbers on people! What's the meaning of this?!
Quit dancing and don't try to fool me!
That's enough family trouble!
What?
Miracle Ninja, Ganba Team appears!
You brat!
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underground Beast Shodon
A humongous brush!
Go, underworld beast!
Scramble!
Miracle Change!
Here I go!
Kotaro!
Kotaro, perform Go Flame Attack!
Alright! Ganba Ninja Technique, Go Flame Attack!
Alright, let's combine at once!
Ganbaruger, Miracle Fusion!
Alright, go!
Here we go, brush monster!
What is it doing?
Dunno...
Underworld
Wh- what's this?!
I can't see around!
Alright!
Huh? It's not here!
You ***!
It's at back!
It's at back! What?!
What?!
Where? Where? Where? Where? Where did you go?!
Where did you go, underworld beast?!
You... you ***!
Where did you go, underworld beast? Where?!
It's "Un," "der," "world..."
It might come out on the "world" part!
That's so random guess!
Hey, it really is "Underworld..."
Alright!
Underworld beast found!
Ganba Missile
Fire!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
I lost...
Remember this!
From a junkyard today!
It disappeared!
Yay! It disappeared!
Hurray! It's now gone!
So Takeda's fortunetelling was wrong for you!
Yeah, the secret wasn't about Ganba Team!
What? Do you still have something else?
I was totally worried about being found out about destroying Rikiya's glove...
Oh no...
So it was you who destroyed my glove!
Kotaro!
-Rikiya, we can talk... -Stop!
-Stop it, Rikiya! -I got you! I will not let this slip away!
Super Cobra Twist!
So that fortunetelling was right!
zoiwako noiwako, underground beast, Unagitrom!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
What happend to Yosuke?!
He's chasing Yurika, saying "Yay! Bzzt!"
Even everyone in the village started to act like Yosuke and "Bzzt!"
This must be the doing of an underworld beats!
Yosuke rod Ganbaruger by only himself!
Next time on Energetic Explosino Ganbaruger! Yosuke is Bzzt Human!!
Transform to the heroes of secret!