Tip:
Highlight text to annotate it
X
I'm Khang Tôi là khang
I’m 21 years old Tôi 21 tuổi
I’m no longer be able to feel the excitement of life Tôi đã không còn cảm nhận được cuộc sống rộn rã như thế nào
after an accident from a few years ago kể từ sau một tai nạn vài năm trước đây
Actually, i'm deaf nói cho dễ hiểu, tôi bị điếc
Luckily I got a job at a pizza shop in the city tôi may măn đước nhận vào làm ở một tiệm pizza trong thành phố
My job is not that hard công việc cũng không có gì khó khăn
Except for the communication ngoại trừ khả năng giao tiếp của tôi
I can’t hear Tôi không thể nghe những gì người khác nói
so I have to pay attention and look closely at their mouth Nên tôi phải cố găng nhìn rõ từng câu chữ từ miệng họ
Things are kinda depressing for me mọi thứ thật tệ, đối với tôi thật tệ
I wish I could hear the noise of the traffic, Tôi ước tôi có thể lại được nghe tiếng xe cộ ồn ã
the sound of the sellers, tiếng người bán hàng rong,
the sound of an old man reading the newspaper. hay thậm chí cả những âm thanh bình thường nhất của cuộc sống
The story I’m about to tell you câu chuyện tôi kể bạn nghe bây giờ
is not a fairy tale like One Thousand and One Nights, không phải chuyện cổ tích
ut simply is a story about a deaf guy đơn giản chỉ là câu chuyện về chàng trai
being able to find his ability to hear back đi tìm lại âm thanh cho chính mình
I still delivered pizzas like any other day tôi vẫn đi giao pizza như mọi ngày
But my customer that day was a girl khác hàng của tôi hôm nay là một cô gái
That girl was the most special một cô gái đặc biệt
because she was handicapped like me too cô ấy cũng là người khuyết tật như tôi
Unlike me, she still could hear thế nhưng, khác với tôi, cô ấy vẫn có thể nghe được
but she had lost her vision. nhưng lại không thể nhìn được những thứ xung quanh
Can you define destiny? bạn có tin vào định mệnh không?
Well my destiny was that lovely girl định mệnh của tôi chính là cô gái ấy
If I hadn’t forgotten to collect the money that day nếu như ngày hôm đó tôi không quên lấy tiền pizza
we would never have talked to each other có lẽ, tôi sẽ không thể nào nói chuyện với cô ấy
And if we hadn’t had a conversation that day nếu như ngày hôm đó tôi không nói chuyện với cô gái ấy
I would have still believed that I was deaf forever có lẽ suốt đời tôi vẫn tin rằng mọi âm thanh đã rời xa mình
I met her more frequently Tôi gặp cô ấy thường xuyên
Everyday I met her and we talked to each other more Mỗi ngày, tôi trò chuyện với cô ấy nhiều hơn
It seemed like the sound and vision were not our limitations anymore âm thanh và màu sắc không còn là rào cản giữa chúng tôi nữa
if you live without something nếu thượng đế tạo ra bạn thiếu đi một thứ gì đó
life will give you something thì bạn sẽ luôn được bù đắp bằng một thứ khác
depends on whether you realize it or not chỉ là bạn có nhận ra hay không mà thôi
Today, I still delivered the pizza to her house like every other day hôm nay tôi vẫn giao pizza cho cô ấy như mọi ngày
day but my miracle seemed to have stopped nhưng phép màu của tôi dường như đã chấm dứt
She had moved with her family to another place cô ấy đã chuyển đi cùng với gia đình
Maybe things happened so fast that she didn’t have the time to tell me có lẽ quá đột ngột nên cô ấy không kịp báo cho tôi biết
or she just didn’t want me to know hoặc có thể cô ấy không hề muốn cho tôi biết
Anyway, for me, she’s still a miracle nhưng cô ấy đối với tôi vẫn là một phép màu
Because of her I can feel the sound of life around me nhờ có cô ấy tôi mới cảm nhận được âm thanh quanh mình thật đẹp
Sound isn’t something you can just hear Âm thanh đối với tôi bây giờ không là thứ chỉ có thể nghe được nữa
but also see and feel. mà còn là thứ có thể nhìn thấy và cảm nhận được
Don’t feel sorry for yourself because of what you have lost Đừng mặc cảm vì những gì bạn mất
be happy and grateful with what you’re having hãy hạnh phúc vì những gì bạn đang có