Tip:
Highlight text to annotate it
X
My father used to beat us.
st
S>>anMIdr Pa APanAdÁI. SIEhMMP,
me
PRhMINCIPALMENTE A SANDRA Y A ÍM
us
I A diCAd Rhe wanted.hMNhiCAng.
[Sollozo
a
nsPEteGAr.BA..hM. PORQUE HACÍA M
LO QUE ÉL QUERÍA.
en>> IMI w PasAP 1A4Á ShME CONÓM
MONSTRUO. ÉL LLEGÓhM C
ASI.
VIOLARME ChMUANDO YO TENÍA
14 AÑOS.hM
doSAn'NDt RAwa LntA tCLo AVdeÓM
PARA DEFENDERME A MÍhM.
Yo
do>> NYADYoA u DEwere just a chM
ELLAS.hM TÚ NO SA
BES
ERAS UNA NIÑA.hM
be
PODORwhQUilEe my father toucheM
SANDRA VEÍA CÓMO MI hMPAPÁ MEhM
TOCABA...hM
>>¿TE VIOLABA?hM
[Sollozos] >>SÍ.hM
I
ntNO y TouE oMEut A oCEf RQmyUM
NO Q
UIERhMO SAI hate her.hMhMhM
Sh
s >>a LAba Od DImoO thCOerN .TÓM
ThESat U'sNA w MhyAL yA ouMA wDM
Sh
sa>> MNO E itTI wENasES n QecUEM
QUITAR LA CUSTODIA DEL NIÑO.hM
I >>shELMELA QfoUEr SmoIney...M
ERA NECESARIO QUE YO VENDIERA MI
CUERPO PARA LLEVAR DINERhMO A LA
CA
SA..
ou
Q>>oUEbe VcaENusDIe ERyoASu' TM
CUERPO...
un
an>> H!ACanE d USbrTEouD,ght hiM
QUE ES LA MADRE!
't
ou>> fELONLASIa GUgoIOoÓ m OanTM
Y LO METIÓ AhM VIVIR A SU CASA.
BUENO, NO, TENÍA QUE SER UNhM
DELINCUENTE.hM
d
sn>>'tYO g TivAMe BImeE ÉnoN ugE
TRABAJAR. NO SOLO ME MAN
TENG
CON LO QUE ÉL ME D
A.
d>>id¿ five years ago.hMhMseA E
UN DEMENTE?
HACE CINCO AÑOS...hM
ey>> s¿a?to a little boy.hMTmyEN
¿TE ACUERDAS?hM
>>PORQUE DICEN QUE YO LE ENSEÑÉM
hMMIS PARTES A UN NIÑO CHIQUITOM
M
♪ Un Caso Cerrado. ♪hM
♪ Oh-oh-oh-yeah-yeah. ♪hMhMhM
♪ Capítulo terminado. ♪hMhM
♪ Mira. ♪hM
♪ Te digo. ♪hM
♪ No me importa tu raza hM
o tu sexo. ♪hM
♪ ¿Por qué hablar de eso? ♪hM
♪ Ni de donde vengas. ♪hM
♪ En el momento en quehM
te haga falta y que tengas hM
un problema y hMno veas hM
al final del túnel hM
la luz que te alumbre,hM
y te ayuda a salir hM
del dilema. ♪
♪ EsehM es mi lema. ♪
♪ What's up, hMbaby? ♪
♪ Aquí siemprhMe,
aquí haciendo...hMhM
Uh-uhhM
♪ Caso cerrado. ♪hMhM
♪ Oh-oh-oh. ♪hM
♪ Caso cerrado. ♪hMhM
♪ Oh-oh-oh ♪ hMhM
Br♪irmEdinwaadrdo. T ho♪mas oncM
M
M
CC: TELEMUNDO NETWORK
hM
"T
p>>as that smells sweet."hMnlÁg
EDWARD THOMAS DIJO:hMhM
[Lee] "EL PASADO ES LA ÚNICAhM
He
o COYOSAd AtoRO "MACase Closed.M
ES DULCE".hM
A "CASO CERRADO".hM
RECIBAMOhMS AL PRIMER CASO DE H.
'a
mSRE . PAtoSE lN eaLOrnS to foM
LITIGANTES.hM
hM
>>DRA. POLO, MI HERMANA
NECESITA SABER PERDONAR.hMhM
>>LO ÚNICO QUE QUIERO EShM
SER FELIZ.hM
hM
[♪♪♪]hMhM
hM
oo
af>>teBUAR-GDEooS.d afternoon.hM
Ma
a,El ylaous:'r Be UEthNAe S plTM
MAThRIiÍ iA,s TyoUuÚ s EisM
ESTA ES TU HER
ESTÁS DEMANDANDO
. EX
ol
yQUouErÉca LseA ?DEMAhMNDAS YÉA
RESOLVER ESThME CASO.
m >>suBUinENg ASmy T sARisDEteSM
in
thASGOI Aps DycEMhoANloDAgiR caM
HERMANA CARMEN. hM
VENGO A PEDIRLE, A EXIGIRLE hMhM
QUE RECIhMBA TERAPIA SICOLÓGICAM
an
soPA tRANA QR fiAnancially,hMp O
NUESTRA HERMANhMA...hM
hMY PARA QUE ME AYUDE
ECONÓhMMICAMENTE, PARA PODER TRM
A MI HERMANA SANDRA, QUE EShM
NUESTRA HERMANA MAYOR.hM
ELShLAe, EACtwABo A moDEnths aM
SALIR hMDE LA CÁRCEL... APENAS S
MESES POR HABER MATADO AhMhM
ot
mNUurESdeTRreO r.PADRhME.hM
hMPERO ELLA NO ENTIENDE QUE NO O
w
'tMA gTOeÓ t. haELt.LA NhMO ES M
at
wLOEN HDEtoRM rE ecA eiMIvÍ t,M
PERO ELLA hMESO NO LO ENTIENDE,M
ESA TERAPIA Y QUE ENTIENDA QUE
ELLAhM NO ES UNA ASESINA, QUE SM
Ho
olLOd HarIZe O yoFUu?E PARA DEM
MÍ.hM
.
hM>>¿QUÉ EDAD TIENES?hM
ACYoABu O juDEst C tUMuM
's
ig>>htAC.ABAShM DE CUMPLIR 18 AM
at
re>> yASouIrÍci ErcS.umstances?M
AÁhaLEs S beSOenN like a motherM
LAhMS CIRCUNSTANCIAS.hM
>>MI HERMANA SANDRA, NUEhMSTRA
HERMANA SANDRA... ELhMLA HA SIDM
hM
UNA MADRE PARA MÍ, PARA LAS DOSM
SIEMPRE HA SIDO UNA MADRE. MIhM
s
teMÓr CthUAatND sO heYO s EteRAM
PEQUEÑA. MI PAPÁ M
E CO
ELLA SALhMIÓ DE LA CASA CONMIGON
an
diBRedAZ.OS, hMTUVO UN ACCIDENTM
COCHE, LA ATROPELLARON...hMhM
ed
Y hMMURIÓ EN ESE ACCIDENTE...hMM
Y YO MILEVROIVI IgÍew. up...hMhM
e,
CSaREndCIrÍ w..as. mMIM
MI HERMANA SANDRA.hM
FUÉRAMOS SUhMS HIJAS.
bo
.>>ELLA TOMÓ EL ROL DE ThMU MAÁM
wa
yo>>urDE m LotAShe Dr.OS. EShMOO
To us both, but she won't acknowledge that.hM
hMTIENDE. ELLA FUE LA MADRE DE
LAS DOS.
We used to live with our father, but that...hM
or
blVIe VIhÍmeAM.OS ChMON MI PAPÉ,
PEhMRO ESO... ERA UNA CASAhM
HORRIBLE. MI PAPÁ SIEMP
RE
GRITABA, NOShM GOLPEABA,
mostly at Sandra and I.hMhM
us
PRINCIPALMENTE AhM SANDRA Y A ÍM
he
d SICaEMrmPRenE .NOS GOLPEABA, M
w
hA isCA fRMavENor NitUNe.CA.hM
en
Adshe attended the best school,M
PREDILECTA.hM
>>PARA CARMEN ERAN LOS MEJhMORES
VESTIDOS, LAS MEhMJORES ESCUELAM
SIEMPRE ERA CARMEN.hM
al
ysCA hRMadEN t EheRA b SesU t PM
a
ayELA LAhLACaS rmMEenJO'sRE eSxM
CALI
FICA
EL EJEMPLO DE CARMEN SIEMPRE...M
st
YOSa EndRAra L mA ovCOM
to
iv>>e MIth He ERAmMAerNAic SanAM
VINO PARA ACÁ, PARA SU hMSUEÑO
AMERICANO, PERO NOSOTROShM
al
thSEe GUtiIMmeOS. EN hMESE INFIM
ÉL ME SEGUÍA PEGANDO, LE SE
PEGANDO A MI HERMANA SANDRAhMhM
I
asTO turned into a monster.hMhMM
CUANDO YO TENÍA 12 AÑOS hMMI PÁM
SE CONVIRTIÓ EN UN MONSTRUO.hM
MOMENTO SE VOLVIÓ PEOR. ÉL...
EMhMPEZÓ A VERME DIFERENTE, AhMM
do
ASTO QweUEre Nn'Ot normal in a M
ERAN NORMALES EN UN PADRE,hM
[Sollozos] BUENO, QUE YO CREÍA
QUE hMNO ERAN NORMALES EN UN
as
4.PADRhME. ÉL LLEGÓ CASI... AhMM
VIOLARME ChMUANDO YO TENÍA 14
AÑOS. ESO TÚ NO LOhM VIVISTE. hM
TÚ NO ESTUVISTE EN ESE INFIERNOM
re
t >>foNOr as always...hM
HERMANA SANDRA, COMO SIEMPRE...M
m,
EtÉucL hiESngTA mBAe, E INC ÍM
MI RECÁMARA, TOCA
DESNUDA YO... SU HIJA.hMhM
If it weren't for her... hMhM
nd
wSISI DOpu PshORed E hLLimA. oM
heMÓar..he. hit my sister...hMM
Y LO QUITÓ DE ENCIMA.hM
YO ESCUCHÉ GRITOS, INSULTOS,hM
hM
ÉL LE PEGÓ A MI HERMANA...hMhM
[Jadeos]
LA
With one blow she landed Ton the floor,hMhMhM
DE UN GOLPE YO NO SÉ QhMUÉ P
ELhMLA ESTABA EN EL PISO... ÉL,M
POR SUPUESTO, REGRESÓ DONDE MÍhM
wPAanRAte Sd EGtoUI rR apCOe NM
HACIENDO...
d
n'>>t A beVIcaOLusARe TESa.ndraM
>>SI NO LO LOGRÓ FUE PORQUEhMhM
SANDRA...
[Sollozos]
hMhM
SANDRA LA CLAVÓ UN CUCHILLO...hM
hi
PARA DEFENDERME A MÍ.hMhMhM
ie
onDo tctheor sa:po Lt.O APUÑALÓM
l >>O EÓfr EomN tEShoE seMO sMM
toLOok U Úe NIbyCO t QheUE h YaM
GRIT
OS E
ME TOMÓ DE LA MANO Y SALIhMÓ
CONMIGO... hM
SALIMOS A hMLA CASA DE UNOS
VECINOS,hM LA POLICÍA LLEGÓ....Y
My sister was arrested.hMhM
sh
arA NAM SShE e LAwa Ls LEdeVAfeM
CÁRCEL.
at
w>> LPEA toDE uTUndVIerERstONaM
hMLA TE ESTABA DhMEFENDIENDO
DE UNA VIOLACIÓN.
i
>>ESO hMES LO QUE QUIERO QUE
TAMBIÉN ELLA ENTIENDhMA.hM
nd
EN>>TIbeENinDEg S raNApeDAd .byM
>>TE ESTABA DEFENDIENDO DE UNA M
PARTE DE TU PADRE.hM
¿
>>
Y A
HOMICIDIO CULPOSO OCHO AÑOS.hM
EL
LA S
AÑOS... LLEVA DOS MESES EN
MÉXICO.hM
ctTworo a:mo YntA hsSAÓM
er
o >>coHAmeCE o DveOSr. MESES QÓM
ur
d QU18E .QUIERO ES QUE ELLA VENM
PARA ACÁ. YO APENAS ACABO DEhMhM
CUMPLIR LA MAYORÍA DE EDAD,hM
I
n'ESt TObrY inESg TUheDIr.ANDO,M
DIhMEGO,
NO
O I TRneAEedRL CA,armeno help me financiallyhMhM
soNEMEC AcaYUn DEbe together agM
ECONÓMICAMENTE, PARA QUE hMESTES
JUNTAS OTRA VEZ LAS TRES.hM
woNEn'CEt SIfoTOrg QivUEe EheLM
>>
YO NO ShLAe VwaOYs Ade PfeERnM
>>
DEFENDIENDO A MÍ...hMhM
w
IES nO LOEL EtoNT tIEelNDl E,hM
ho
QNUEth SerE apLOis Dt IGsoAN sM
PO
hM
TERAPIA, PARA QUE ELLA LO
hMENTIENDA...
>>OK. CA
RMEN
[E
m
.¿COhÓMO RESPONDES A LA DEMANDAM
PIDO ES QUE USTED ME DÉ UNAhM
ORhMDEN PARA QUE MIS HERMANAS SM
ALEJEN DE MÍ. YO NO QU
IERO
NADA DE ELLAS. hMhM
n'
ge[St olitlo, zoCas]rm !e¡.***¡O
SABER NADA DE MI VIDA PASADA! hM
>>PERO, CARMEN...
NO ENTIENDO.hMhM
>>ES QUE YO NO ODIO A SANDRA...M
PORQUE MATÓ A MI PAPÁ, SINOhM
PORQUE N
>>¡AY! ESPEhÉRATE. VOY A HACER N
CORTO RECESO. CUANDO REGRESEMOS,
When we come back, explain what you just said.hMM
ht
acMEk. EXPLICAS QUÉ SIGhMNIFICAE
ME ACABAS DE DEChMIR.hM
REGRESAMOS ENSEGUIDA.hMhM
S
dshe saw my dad touching me...hM
M
>>ODIO TANTO A SANDRA, PORQUEhM
o
peSA yNDouRAEIÍ-YA esCOÓMOhM MÁM
TOCABA...hM
-A
fiSandra didn't move a heBAd ?i?
er[S!ollohMzos]>>SÍ.hM
b
chDo octf orpia:ll s ¿Y SANDRAÍM
[Sollozos]>>Y ELLA NO HACÍA
NADA.hM
I
PATOSTHeIL'dLA tS akY e DImeJE M
hM
"LLÉVAME CON MI MAMÁ, DIOSITO.hM
hMYO NO QUIERO ESTAR AQUÍ".hMhM
[Sollozos]hM
hM
[♪♪♪]hMhM