Tip:
Highlight text to annotate it
X
I'm so sorry.
I'm sorry. It's not like I did it on purpose.
Hello.
What are you trying to do?
What about your work?
What are you doing here?
I'm a well-rounded man. It doesn't affect my job.
You want to do this after all you've been put through?
And why a security guard?
Because I want to see you.
I was going to be a teacher like you,
but I don't have a certificate.
You're not in your right mind.
You're crazy.
I'm not going to you.
No matter what you do, no matter how you stir me up,
I'm not going to you.
Yes, you stay right there. Stay right where you are.
I'll go to you. Like this.
Don't you understand what I'm saying?
I do.
But this is the only thing I can do willingly.
Can't you let me?
It's doesn't cost you anything.
Just let me stay next to you?
Mr. Security, what do I do?
- Hee-suh. - What?
- Teacher. - What's wrong?
I dropped my watch in the toilet.
How did that happen?
It's a really expensive watch that my dad bought me in Switzerland.
You're not asking me to fish it out for you, are you?
But the other security guard did that.
He did?
Let's go.
Is it number one or two?
It's kind of in between.
You have a camera phone, right?
Shall I take a picture for him?
Are you really going to get the guard fired?
He expects to stay after he messed with me?
But this is really fun.
It's much better than a computer game.
Chae Ji-hwan, Yoon Hee-suh!
It's not here.
Where are you?
I think we have to crack the bowl.
You can stop now.
She found it in her pocket.
- Aren't you going to your class? - I am.
Yes, Uncle.
I'm out.
What if I tell you where?
Today's her birthday?
You stink.
Sang-doo, are you doing manual labor these days?
I'm spending the whole day in the bathroom today.
Uncle.
- What? - Do I have to do this?
What?
What's the matter with you now?
I'm just sick of this.
But what about Bori's hospital bills?
Do you know how much she spends a day?
I can do other jobs.
What other jobs?
You're a high school dropout and a convict.
Who'd pay you that kind of money?
No one would, would they?
This is the only way I can make this kind of money.
There are other ways.
Robbery, kidnapping, blackmail, and so on...
There are so many crooks out there.
We're not even in their league.
All right, go stay with Bori.
Happy birthday, honey.
I love you.
Honey, thank you.
Why are you wearing sunglasses indoors?
Take them off.
What happened to your face?
You have a black eye.
Someone hit you?
My husband...
My husband hit me.
He hit his wife on her birthday?
He doesn't even know today's my birthday.
Why did he hit you?
He has another woman.
He asked me for a divorce and I said no.
I was thinking on my way here...
Maybe I should divorce him.
This is the seventh time.
I can't stand it any longer.
You want some water?
Honey.
- What? - You want to marry me?
Let's get married and move to the States.
My father has a business there.
Honey.
Your lips are crooked.
The doctor said I'm showing signs of a stroke.
Half of my face goes numb and my hands shake sometimes.
But you're still so young.
Strokes aren't limited to old people.
Then you should go see a doctor.
I forgot I had an appointment today.
I'm having an hemorrhoid operation today.
- You have hemorrhoids too? - Yes, I have to go.
- I'll go with you. - No, don't.
I only want you to see the cool side of me.
Yes, Uncle.
I have to cut her loose.
She wants to marry me.
Yeah, it's too bad.
I'm on my way to the hospital now.
What?
- What's she doing there? - Don't yell.
She even brought kalbi for me.
No, she didn't say a thing.
I told the doctor she's our neighbor.
Don't worry.
Bori doesn't know she's her mother.
3-6-9.
Here we go again. Who lost the last game?
- We have to start with the person. - Grandpa.
3-6-9.
- One. - Two.
Four.
Five
- Seven. - Eight.
Nine!
You lost again.
What's wrong with me?
My stomach hurts. I have to use the restroom.
Is he running away like a coward?
He is running away.
He ran away when he was playing cards with Dad, too.
He did?
Did you know you two look alike?
Really?
No, my mom is much prettier.
She's really pretty too.
My mom's much prettier, right?
Daddy told you she's your mother?
- Let's play doctor game. - Sure
Hi, Eun-hwan.
Where?
In the parking lot?
Eun-hwan!
Min-suk.
- Didn't eat yet, did you? - No.
She must be the doctor's girlfriend. She's pretty, isn't she?
Just like her mother... She has good taste in men.
Bori, wait for me.
Is it good?
Yes, your mom makes the best pig's feet.
You should eat too.
I eat it every day.
Drink some water, too.
What brings you here?
I just missed you.
You just missed me?
I'm sorry.
For what?
For everything.
You met your first love again?
He can still stir you up like that?
Do I have to step aside?
No, it's not like that.
Let me meet him one days?
I want to see if I should step aside, or fight for you.
Doctor.
- Hello. - Hi.
Chief is looking for you.
All right. Wait for me here.
The gold car is yours, isn't it?
Yes.
Eat up, Uncle.
I'm in a hurry.
This one is out of order.
Use another restroom.
Sang-doo is dating someone, isn't he?
He sees a lot of...
Why do you ask?
He said he met his first love...
Have you heard anything about her?
First love?
Yes, he met her again. She's a teacher.
I never heard anything.
She's a teacher?
Sang-doo is getting back together with her.
He's good. How did he hook a teacher?
You must be tired from taking care of Bori.
Not really...
But you have a really good heart.
If I married Sang-doo,
I was going to take care of you like father-in-law,
Give you lots of spending money, and send you on trips, too.
But I don't think that day will come.
If things work out with the teacher...
Sera, you can never predict the future.
It was just a drunken night, but you have a child together.
He would come back to his daughter's mother.
You should persevere.
Would you like another drink?
- Who's there? - Sang-doo.
Where is Bori?
She's playing with a doll in her bed.
You didn't even know she's missing?
She's not in her bed?
Bori...
Bori!
You're not going to tell me why you did it?
How would you feel if I wrote "stupid" on your face?
Tell me why you did it.
- Let's go talk to your mother. - No.
Should I write "stupid" on your face too?
You did it to my car.
Hey!
Did she hit you?
- I didn't hit her. - Who are you to hit her?
I didn't hit her... I was just trying to scare her...
You mean you threatened a little child?
As you can see, she wrote on my car...
I'll buy you a new car. This piece of junk...
You shouldn't raise your daughter like that.
What will become of her if you don't discipline her?
Who do you think you are?
Are you a teacher? How dare you lecture me?
Eun-hwan.
What's wrong?
No, she just wrote on my car...
Let's go bring your daddy.
Why would anyone raise her child that way?
Try to understand.
Your boyfriend is just too popular.
Higher!
If you spoil Bori and don't scold her when she's done wrong,
I'll scold both of you. You too, Uncle.
I'll be happy to discipline her.
- Cha Bori. - Yes?
Stop be liking that doctor, okay?
You got that?
Why aren't you answering me?
How can she control her feelings? Even I can't do it.
How can a little child do it? Can you?
Sera, Bori, stand up.
Mr. Cha.
Are you hurt?
Let me see.
Are you okay?
Yes, I'm fine.
It hurts a lot, doesn't it?
It's nothing to worry about.
I can see from your hands you don't do this kind of work.
Shall I look for another line of work for you?
I'm okay with it.
I like being a security guard the best.
The best.
Who wants to give it a try?
You.
Pay attention.
Mister.
You scared me.
What are you staring at?
Nothing.
Ms. Chae and the guard are staring at each other big time.
Let's go.
Are you all right?
You should've been careful.
You should be more careful.
Can you get up?
I'm all right. Don't worry.
Patience.
Patience, Cha Sang-doo.
- Yes, security office. - It's me.
Eun-hwan.
Quit right now.
What do you think you're doing?
Did you have lunch?
Quit right now. Why would you be so foolish?
You look great in pink.
Nothing will change no matter what you do.
Only wear pink from now on, okay?
It's hard for me to see you.
It's hard to have you so close by.
But don't put your hair up. I like your hair down.
If you don't quit, I'll quit.
I'm busy now. Let's talk later.
It's too late.
It's too late for us.
What's wrong with me?
Maybe I'm coming down with a flu.
Hang in there!
Hang in there, Cha Sang-doo!
- When will you grow up? - What's the matter with you?
What did the security guard do to you?
Why are you always beating on him?
That won't make a man out of him.
- You want a bat? - Mom.
Come here. You deserve it.
Min-suk.
- Come here. - Brother-in-law.
Come out here.
- What? - Please take her away.
She'll drive me to an early grave.
- So why did you get her upset? - I didn't upset her.
She got all worked up because I played a prank on a guard.
Guard?
- Our security guard. - Chae Ji-hwan.
What is he? Your husband?
I've never seen her get so worked up.
Be... be quiet.
See? She's even stuttering.
Like Hee-suh said,
maybe there's something going on between you,
She said it's really intense the way he looks at you.
What is he saying?
He's talking nonsense.
Mom.
Eun-hwan...
Eun-hwan.
Eun-hwan.
Sang-doo.
What's going on?
- What are you doing here? - Uncle told me to check on you.
You'll freeze to death if you sleep out here.
Who'd freeze to death in this weather?
You won't freeze to death, but you could die.
Why are you burning up?
Thanks for your concern.
And why are you all bruised up? Were you in a fight?
Take your clothes off.
How dare you try to take a man's clothes off?
But you're wet...
And we're not strangers.
You're my daughter's father.
- I'll make porridge. - Come inside.
What time is it?
8:30.
I'm late.
Are you going somewhere?
- What? - I have to go to school.
School?
Where are you going?
Don't talk to me. I'm busy.
But what school?
Taxi.
Taesung High School.
Who broke this?
- Is it broke again? - Use another restroom.
The doors are broke again?
I just fix...
Yes, they're broke.
Fix them.
It'll take a while.
That one's broken too.
You seem to be in a hurry. Use the girl's restroom.
But I can't do that.
Why not? It's class time.
Another boy just went in there.
Go on, it's all right.
Go.
Let's go.
- I finally got him. - What?
I heard there's been a peeping Tom in the girl's restroom.
And I think I finally found him. Just wait and see.
- He's coming out now? - Yes.
He got you good.
I'm beginning to think he's pretty cool.
I'll get him for this.
But at this rate, you'll be expelled first.
Are you sure about that?
You said the guard has a crush on Ms. Chae Eun-hwan.
He comes to the class and stares at her.
And he's so intense.
How dare he?
But why are you getting sensitive about Ms. Chae?
Chae Ji-hwan... Chae Eun-hwan...
Are you related to my homeroom teacher?
Does that mean Lee Mi-ja and Lee Young-ja are relatives?
You don't have to get upset.
Bye.
Teacher.
Come on, do me this favor.
I'm busy. Let's talk another time.
Don't play hard to get. Let's go.
Let's talk later. Let go of me.
I'll let you go if you say yes.
You'll really get it if you don't let go.
by the time I count to three.
- One. - Don't be so coy.
I know you like it.
- Two. - Come with me.
Let go of me.
Let go of her!
What are you doing to your teacher?
This is between the teacher and me.
You mind your business and just guard the gate.
- Teacher, let's go together. - Let go of me.
Let's go.
Get out of the way.
Follow me.
A security guard will hit a student when even teachers can't?
Go ahead.
Go ahead right now.
Why are you so worked up?
Are you interested in Ms. Chae Eun-hwan?
You should know your place.
How dare you even look in Ms. Chae's direction?
It's blood.
"It's my prerogative."
Is that what you want to say?
But you can't even have a crush on Ms. Chae Eun-hwan.
A man like you can't even look at her.
Shut up, Chae Ji-hwan.
Where is this security guard?
- Please calm down. - You expect me to be calm?
I know my son is a bit immature,
but he doesn't deserve to be beat up by nyone.
Mr. Cha is a bit hot-tempered, but he has better judgment.
- It's got to be a misunderstanding. - I don't care what it is.
Ji-hwan says he won't come to school as long as he's working here.
Mom.
What were you doing while your brother
was getting beaten up by a security guard?
Either fire that security guard or expel Ji-hwan.
Sit down.
Do you have a place to go if you quit this job?
If you don't have a high school diploma,
you should have some kind of skill.
My friend is the dean of a small school out in the country.
He might have a position for you.
No, I can't leave.
I'll write you a recommendation letter.
Take this with you.
Why are you doing this to me?
I don't like any other school but this one.
Keep in touch.
Come by and be my drinking buddy once in a while.
Can I talk to Ji-hwan?
He won't come back to school unless you leave.
I asked Ms. Chae to talk to her brother,
but his mother was firm.
Brother?
It's a secret only a few people know about.
Ji-hwan is Ms. Chae's brother.
What?
Sang-doo.
Ji-hwan, who do you like better?
Your sister or me?
I like you the best in the whole wide world.
I like you the best, too.
Sang-doo, let's go to school.
Sang-doo.
Sang-doo, let's go to school.
Zang-ga.
Zang-ga, where is Sang-doo?
Where is he?
Did he go to school?
Go and get him.
What are you doing here?
Mom.
You want to see your mom beaten to death by the neighbors?
- Mom, I don't want to leave. - Let's go.
No, Mom.
Zang-ga, where is Sang-doo? Did he go to school?
Where is Sang-doo?
Sang-doo, let's go to school
Zang-ga.
Zang-ga, Here you are.
Come here.
You're so heavy.
Zang-ga.
Zang-ga.
Eun-hwan.
Sang-doo, let's go to school.
Not this school, our school.
The one in our hometown, by the beach.
Let's go now.
You're not going?
You don't want to go?
You should go...
You're so mean.
Fine, I'm going by myself.
Taxi.
- Sang-doo. - You shouldn't drink so much.
You're going?
Yeah, let's go.
I knew it.
I knew you'd want to go.
Taxi, to Namhae.
This one is expensive.
Namhae, double.
Let's sing our old school song.
What's with the school song all of a sudden?
Our old school song.
I sing that song whenever I get drunk.
I had to move during the semester
because of my mom.
Since then, I always sing that song whenever I get drunk.
Aren't you going to sing?
You remember it.
One more time?
Stop. Stop the car.
Eun-hwan.
Are you all right?
Hang in there. We're almost there.
I can't go.
You go by yourself.
Are you all right?
Are you all right?
I'm sorry.
Ma'am.
Ma'am!
Welcome.
For an hour? Or for the whole night?
For the whole night.
Waterbeds or regular mattresses?
We're just going to sleep.
Of course you are...
Eun-hwan.
Your shirt was dirty, so I was going to take it off.
Who are you?
Sang-doo, it's you.
I missed you so much, Sang-doo.
I thought about you so much.
My baby... You haven't changed a bit.
You've become so cool.
You've become really pretty too.
Do you know how much I loved you?
Of course you wouldn't know.
You'd never know.
I know.
You do?
Yes, I do.
That's strange.
How did you know?
I also...
Eun-hwan. I also... lo...
I also...
Why can't I say it?
Eun-hwan... I...
Ma'am.
Ma'am.
What?
Will you take her clothes off?
What?
She reeks.
Why did you let her drink so much?
Aren't you her boyfriend?
Even her underwear is wet.
Want me to strip her naked?
What?
Come and help.