Tip:
Highlight text to annotate it
X
Why is your dad still not back yet?
maybe he won't come back here
don't bother with him
eat some more. Here you go
I should be going
Why in such a hurry?
Today is the weekends
You should stay a bit longer
I have things to do tonight
which things?
are you meeting your girlfriend?
I haven't seen her since I've been beaten up by you
Well, good, we'll beat you up again, then
so you'll never see her again
The most vicious is a woman's heart
why are you leaving this early, then?
What are you doing tomorrow night?
Not sure, yet
then...
then let's go to the disco together
Ok? I'll call you, if I want to go
I won't be planning anything else, then
I'll wait for you
then wait
since Xiao Tong didn't get to see Ou Yang Tian, he left the cherry mansion quickly
He headed to the university with the car
halfway he remembered that it was the weekends, so he turned around again heading home
His mood was just like the damp weather, almost moldering in the darkness
on an evening like this, he was in no mood to do anything
he only wanted to go home
why are you here?
Why are you driving a car?
didn't I tell you? I was learning how to drive
Whose car is that?
I borrowed it from a friend
How many days haven't you been home?
I've come here a lot of times, but you were never there
I've got a lot of things to do for college
other than having classes, I also had faculty-duties, like the school festival speech
how long have you been waiting here?
Did you need something from me?
So I can't look for you if I didn't?
Wen Yan
It's been going on for so long... I think we should talk
talk about what?
we...
the time we've spent together has been pretty long
do you think we fit together?
I mean our temper and personality, do you think they fit together?
What do you think?
I think they don't really fit
you know me, I have a bad temper and I don't know how to love you
you should find someone who isn't as cold
also I think that I am a student, I'm still young, I shouldn't put my efforts into stuff like this
I didn't tell you to put your efforts into stuff like this
look, originally I wanted to come home and use the time to study
then you came here, and now I have to keep you company
with you here, I can't study at all
don't make any excuses
I only see you once every two weeks
how would I have interfered with your study?
We've been together for over two years, of course I would know you, just say whatever you want to say
in this moment Xiao Tong admitted to himself that was less than fair to Wen Yan
Wen Yan has always cared for him in every possible way
but he had no choice, because he dosen't love her
they can't act together like that forever
he had no choice but to make up his mind and say the following words
let's break up
fine
I agree with us breaking up
but you have to promise me one thing
tell me honestly, did you fall in love with another woman?
what rubbish are you thinking?
No!
Can you swear you are telling the truth?
I told you I am a student, I don't want to put my efforts into stuff like this
Can you swear on your honor?
what do you want? I said no, so it's a no! Why should I lie to you?
it annoys me that you talk about my honor so easily
I don't care whether you believe it or not!
I don't want to break up with you
Why are you like this?
let go!
go back and study
Wen Yan!
Wen Yan!
Wen Yan has left. Xiao Tong was uncomfortable at heart
even though he hoped that it would end like this
but he also knew that Wen Yan hasn't done anything wrong
them breaking up was all because of him
going back inside, he was in no mood for studying, although what had to end has ended, but how should something start after an ending?
everything he hoped for was so far out of reach
this made him confused and worried
Qing Chun's attitude over the phone this noon made him think once again whether their relationship was only based on their work
Once he got her the information she wanted, she got so enthusiastic
Once it was confirmed that his information was of no value, she immediately pulls a long face
thinking about her tone this noon left him dispirited
for a few seconds he even made up his mind to not work for them anymore
[Ms. Ou, Please call back]
Where are you
Why did you call back so quickly?
I used the mobile phone to call
I was afraid it'd be something urgent. I haven't payed the bills for the home phone, so it's off.
Do you have time?
Now?
Yeah, I've got time
No it's alright, it's raining outside. Let's talk tomorrow
Don't worry, I have a car to pick you up with
well then, come to the place where I waited for you the last time
drive slowly
I will wait for you
Ok
After hanging up, Xiao Tong started to dress himself up quickly
He changed into his favourite shirt and straight jeans
But looking into the mirror one last time, he hesitated
Qing Chun is someone who likes mature men. And this outfit seemed a bit young
So he went with a mature style and changed into a grey suit
the suit was bought in Germany and fitted him perfectly
You came really quickly
I was afraid you wouldn't wait for you
Why so gentleman-like?
You were mad at me this noon, weren't you?
No, I wasn't
I was in a bad mood, so my manner was rather stiff. Don't take it personal
I didn't
What happened exactly?
Did I hear incorrectly?
The goods they wanted to see... on what basis did you think they were drugs?
didn't you say they were drug dealers?
then what goods were they seeing?
last night you were so sure they were drugs, turns out it was only your own imagination
You made us all so excited for nothing
Then what... what goods were they seeing?
an art work
they... are they really drug dealers?
Do you think they seem like it?
I can't tell. But they are definitely parvenu
did they say anything this afternoon?
Ou Yang Tian wasn't home. Ou Yang Lan Lan said he went to the company and didn't come back
Then did Ou Yang Lan Lan say anything about what happened this morning?
No. Not a single word
Can't we talk about something else other than your work?
Huh?
oh, yes, what do you want to talk about?
the rain has stopped
Where are we going?
We shouldn't stop. Didn't you see the cops watching us?
don't make them think we're doing something dirty
you and me? doing something dirty?
Are you joking?
How is this joking? why couldn't we do that?
What?
No I mean, why couldn't other think we were doing that
How old are you?
Not very old. But old enough to do that
Have you done that kind of thing? No
honestly, I'd really like to try
are you like those street punks or young pioneers who want to try out everything?
Would you want to try drugs?
Oh no, It'd be bothersome if I get addicted
Not bad, it's good that you are afraid
Where are we going?
uh... just drive and see where it takes us
or, we could go to my place, nobody's there
I won't go if there's no one. It's not convenient
You really are afraid I'd do something dirty
I'm a cop, what would I be afraid of?
alright, it'd be good to see where you live. Next time we want to catch you I can lead the way.
Qing Chun agreeing to coming to his place this late meant an unexpected gain for Xiao Tong
He thought about her saying it was inconvenient with no one around
It seemed like she finally wasn't seeing him as a child, but as a man
Xiao Tong was very sensitive to these kinds of changes
have a seat
I didn't think you'd be a fan
I adore heroes
adore heroes? One can't tell
What would you like to drink?
No, no, thanks
Does Wen Yan come here often?
I broke up with her
You broke up? Why?
I told you, we are neighbors, friends, we are very close normal friends
would a normal friend go to the hospital for you for 10 something days?
that's not something done with normal feelings
you also kept me company for a few days. Do you have feelings for me?
Me? My situation was different
it doesn't matter whether you have feelings for me or not. I will remember those few days for the rest of my life
Are you working for us just to pay back my kindness then?
yes and no
you know I admire you, I like you. I would do anything for you
It's getting late, I should get going
you don't have to send me off, I'll take the bus
Thank you. Goodbye
Qing Chun
you know... today I almost didn't want to do it anymore
Really, I almost didn't want to do it anymore
Why?
I thought you disliked me
Haven't I already apologised to you? My tone this noon wasn't nice
Then I apologise, too.
what are you apologising for?
Is it because you misinterpreted it yesterday?
No
It's because I may have said something offensive to you tonight
and also because I hold on to a dream that I shouldn't have
Everyone has dreams, but everyone will wake up eventually
Qing Chun, there's a call for you
Who is it?
It's that student, Xiao Tong
Just tell him, I've gone out Ok
Why didn't you speak to him?
He's okay, right?
if there's anything important, he will call me
oh right, Chun Qiang has called just now
he said you have a meeting this morning. He'll come to pick you up in a moment
Didn't you say you want to watch the glacial stria with me this weekend?
we won't be able to make it now
today is saturday, we can go there tomorrow
so you won't have a meeting tomorrow?
tomorrow... there shouldn't be, right?
who are you asking?
chief Ma wants us to have a meeting in the afternoon so we can make a summary of what happened yesterday
what did chief Ma say, when you reported to him about yesterday?
the department director and a lot of other directors were there when I reported to him
chief Ma seemed to have kind of known that it would happen like that yesterday
It's strange. We don't know whether he's just acting wise in hindsight or he forsaw this
anyways, all these things, Guilin HuanJiang company, HongFa company being audited,
the Beijing DaYe company being audited right after, HongFa company's manager being shot by us in Guangzhou while dealing drugs,
and Hu Da Qing being shot dead by us in Luoyang
this series of happening should have made Ou Yang Tian nervous
but now he has just bought antiques for such a large amount of money
and also he has opened up a night club
this must be money laundering
it means turning hidden assets, illegal, black money into legal collections and property
there is also the Hongkong company, I mean the company that bought the artcraft, which, I reckon, is just a deposited company by Ou Yang Lan Lan and Ou Yang Tian
our action this time might have alerted the criminals...
But I still think we gained some new information, for example we at least found out about the Tianjin and TianLan companies through the audit
it means that we have found a new sorce where we can investigate
this should be a gain, right?
to tell the truth, I thought I was going to be scolded by chief Ma
That's right, I took on the responsibilty yesterday infront of the directors
chief Ma is the one feeling vexed the most
think about it, even though it was him who said yes to the operation, but it was us people who did a lousy job
most crucially, it's that Xiao Tong
he is so unreliable, too cynical
this can't be believable
For a military commander, winning or losing a battle is a common occurrence
that's why I had to step forward yesterday
chief Ma is well aware of it, you are a cadre trained by our team, he has to protect you, protect our team
I also have to protect you, right?
that's why I played the scapegoat yesterday
from now on we need to analyse what you tell that Xiao Tong
we really can't act rashly
We can't let this fail by his hands
Qing Chun didn't let any reaction show after Li Chun Qiang's warning
but her heart was in turmoil
Xiao Tong's appearance in her mind suddenly changed into someone rash, arbitrary, not very responsible and with little talent
for a moment she even questioned whether she has thought too highly of his function and value to the case
Qing Chun yeah?
phone call, Xiao Tong's calling
just like saturday, this sunday morning Ou Qing Chun was again woken up from the call Xiao Tong made
is there really something wrong or is there any new information?
can't you say it over the phone?
let's talk face to face
Of course I have news
Where are you right now?
I just got out of her house. Right now I'm using the public phone to call you
here? Where is here... I'm not sure, either
seems to be close to the fragrant hill
yes. I'm with a car
well then, I go west, you go east. We'll meet at the summer palace
let's meet on the YuDai bridge on the west bank, let's not leave before seeing each other
do you people always chose such romantic places to meet?
I thought I would have to go to ruins, cemetaries, or cells where there's nobody else
How much is it? 30 cents
Hello? Aunt, I'm Qing Chun
You're up already? Is Chun Qiang there? Alright, thanks
Ou Qing Chun decided to meet Xiao Tong together with Chung Qiang this time
first to disappoint Xiao Tong. He shouldn't think that meeting at a romantic place should also mean a romantic story would happen
this time she wanted him to feel disappointed
secondly, Li Chun Qiang should hear the information Xiao Tong has and decide for himself whether it's believable
What's that, you came early?
What information do you have, tell us
shouldn't there be only one person to meet up with me?
why are you coming with a gang
what do you mean, a gang? aren't we only two people?
Our team leader coming here means that he thinks highly of you
you haven't called us out just to enjoy this view, have you?
you don't have classes today, so you called our police officer Ou to talk about your thoughts, right?
I won't tell you, then!
he ran away. What do we do?
let him run. As I see it, he doesn't have any information at all
why did he want to meet you at a place like this?
it's interesting. was he about to flirt with you?
I chose this place.
What? You chose it? Why would you meet him at a place like this?
it's sunday, i wanted you both to relax a bit
why didn't you say so earlier?
How long has it been since the last time you went to a park?
Me, from first joining the police till now, I haven't even stepped foot into a park. No time, and never in the mood
I'm always so busy
not in the mood... let's leave, then
Fine. Today I am in the mood
But I am not in the mood today
team leader. I think we should look for him.
maybe he's really got some information
you go look for him
anyways, I think you really need to give more advices and use more control when handling such an unprofessional spy like him
Look at how mad he got. He left right after that. Does he want us to beg?
He didn't even apologize for the false information he gave us last time
What more does he want from us?
that's why not everyone can be responsible for one secret
I have already scolded him about what happened last time
of course he can't take it when you have such an attitude towards him
It's not like he owes us something
this is different from you taking advantage of those criminals we have something on
he became a spy because of his enthusiasm and awareness. Because anyhow it is going to take up his time
also, to some degree there is danger to it
him being able to do it means that he has the basic quality
to someone like him the handling has to be different. At least you should take care of him like a comrade
if he really was our comrade, I would have fired him long ago!
I didn't mention the false information just because I was afraid of destroying his enthusiasm
weren't you handling him yourself? And I also have never bothered you with it, I was respecting you, right?
today I came because you asked me to.
He's in a bad mood, so you are responsible for it. It doesn't have anything to do with me.
I am in a bad mood myself!
let me drive you home
no need. leave first, there are some personal affairs I need to tend to.
so you mixed work and personal matters while chosing this place
I'm leaving
Hello? Please call 1107
surname's Ou. Please call back: 1391387268. thank you
Hello?
you called me
are you still angry? Is it that big of a deal?
Where are you? I'll go look for you
I don't like you being with that guy
He is my superior.
He is your superior. But he isn't mine. I don't owe him anything.
then do you owe me?
where are you? I'll come over
You are young, but you have quite a temper
you go away after the slightest disagreement
How are you going to work with people after you graduate and go into society?
Why did he come?
Who?
Your team leader
Didn't you not want him to come?
Didn't you let him come on purpose?
since you have to meet with us for work, it doesn't matter who comes
Do you even have any information?
they have a stock of goods
it's in a small inn at LongQingXia in YanQing
What kind of goods? Are you sure of it?
No, I'm not sure
It's just that I heard them talk about it yesterday
Ou Yang Tian's assistant Huang said to him that the goods have been stored at Shibatan inn
Ou Yang Tian said that it isn't going well lately, let's store it there for the moment
they weren't aware that I was listening
How did you know that the ShiBaTan inn is in LongQingXia?
Huang was later chatting with Ou Yang Tian at dinner, he said
this summer is getting quite hot, boss, you should really go to LongQingXia for a few days, not only is it beautiful there, it's also pleasantly cool
it's much better than the feeling of an air conditioner. But you can't live at ShiBaTan, the condition there is too bad
but you could stay at BaShang first
you don't believe me?
I think you should tell me the details again
When they were talking about this, who else was there?
What were you doing at that time?
I said already, they were just talking like that
It's up to you, wether you believe it or not
it's not about believing or not, this matter has to be handled carefully, we have to be sure about some details
Some details might seem unimportant to you, but we can analyse them
we were having dinner together, afterwards I went to the living room to call a classmate
when i came back, I heard them already from outside the living room
How do you think we should handle it?
are you all scared from last time?
that's right, once bitten, twice shy
let's do it like this, with information like this, we can only believe there is, but we can't believe there is not
since the guy's last information wasn't accurate, let's think of it as not so accurate this time, too, so we should be careful with our action this time
send someone to LongQingXia to check out if there is a ShiBaTan inn
And leave someone there to watch over the place
tonight, do it like a usual search for a criminal, investigate the inn
so that if the information isn't accurate, you can still have a reason to investigate
Are you done eating?
Qing Chun, hurry up, I'll get in touch with YanQing's police, you go get the search warrant ready
have it with you this afternoon
take my lunch box back
your cigaretts!
hurry up
you came? Hurry up and eat
there really isn't one sunday we can have in peace
that... give me a meal ticket, would you?
I was just taking my wive to have an abortion when I was call back
you should have children now, what were you doing an abortion?
give me a bit more
I do want to have children, but my wive doesn't, she said "giving birth but not raising the child?"
"you want to have children? Go have one on your own!"
say, my wive's job is really... they have too many business trips, if we really were to have children, she won't have the time for them
but with our job, we will miss serious matters like this
I think our older comrades, who have this job for umpteen years, they all have so many grandchildren
do you want to be without children? You must have been up to something
You haven't done anything behind you wive's back recently, have you?
What are you talking about? There was a woman at the front door, who was really pretty, I didn't even so much as look at her!
You didn't look? How do you know she was pretty, then?
Oh right, she was looking for you, go quickly
looking for me? yeah
You aren't lying to me, are you?
Go look, really, hurry up
Qing Chun jie [older sister]
Wen Yan
How did you know to come here?
I know someone from the police, I found you through him
I have some things to do this afternoon, I have to leave in a moment, what is it?
Xiao Tong broke up with me
He broke up with you? why?
he fell in love with another woman
who did he fall in love with?
a rich woman
that woman gave him a car, money and a mobile, that's why he changed
he changed to being unable to control himself anymore, I know him, if he likes someone, he will do anything
then, did he tell you about this woman himself? What did he tell you about his relationship with this woman?
He didn't tell me, he wanted to hide it from me, he said he broke up with me because he was afraid of getting behind in his study
he also said that our personalities don't fit. But I asked his counsellor, he said that the whole university knows about him having a rich girlfriend
he also said, he hoped that Xiao Tong's friends would persuade him, he has a very bad image because of this matter
then did Xiao Tong do anything for you, too, at first?
It was me who was chasing after him the whole time
I was good to him, I cared for him
he was very dependent on me with his everyday matters
that's why we were like old husband and wive from the beginning, there was no falling in love or anything
he doesn't have what a guy his age should have towards me
why would you think he'd do anything for a woman?
I know from how I feel, from what I know about his personality, I won't be wrong!
then you coming here... do you want me to do something for you?
You gave him light, he trusts you, admires you, that's why he will definitely listen to you
you have to persuade him
But i also see him rarely
of course, if I do see him, I will talk to him
but, how should I say this... it's his freedom to be in love with whomever he wants
I know that it's his freedom, he doesn't love me, I'm not forcing him to
but he is outstanding in so many ways, he shouldn't be after a woman's car, phone and money
this woman is so rich being so young, can she be a good person?
I guess it's her family that is so rich
using her parents' hard earned money to chase after guys, how can she be a good person?
Alright, I will try to talk to him, ok?
Let's do it like this, we three will go over first, let the others stay here
afterwards we'll get in touch through phone
you few scatter a bit, don't stay together
keep in touch alright
Chang Fa, Ou Qing Chun and I, we both will go over there first to check out the place, we'll keep in touch through phone
Alright