Tip:
Highlight text to annotate it
X
Episode 14
Should we ...
... die?
Hey!
Are you guys crazy?
Are you *** just asking to die?
See.
We canít even die.
How can we die ...
... leaving Kang Min-Goo behind?
He didnít throw it on purpose.
Heís just ...
... going through so much pain and difficulty ...
... that he was just venting on whoever he could.
And unluckily,
... I got hit.
Heís probably even more distressed right now.
If I leave like this,
... Kang Min-Goo will die.
Just to be by your side,
... should I kill Min-Goo?
So that Kang Bok-Goo can be less troubled,
... should I kill Min-Goo?
I understand.
I get what youíre saying.
I understand what youíre saying.
Iím sorry.
For making things difficult.
Kang Bok-Goo and Cha Eun-Suk
... died here today.
Letís live like that.
Iíll live like that.
Hyung, donít throw things at me, okay?
Iím timid, so Iíll just immediately run away.
Go inside.
Your brother ...
... youíre not going to see him?
Itís late, so Iíll come back another time.
Bok-Goo!
Bok-Goo!
Donít cry.
A sick person shouldnít cry like this.
Now even my heart is ripping apart, too.
Donít cry.
Donít cry.
Oppa
He felt so sorry to Eun-Suk,
... but because you also yelled at him earlier,
... I think he was really hurt.
Oppa.
Itís alright, oppa.
Thereís nothing wrong with Eun-Suk.
I didnít get hurt anywhere, really.
Itís alright.
Really, itís alright.
Want me to show you?
Want me to show you, oppa?
Bok-Goo.
Bok-Goo.
Your brotherís calling you, Kye Bok-Goo.
Bok-Goo!
Are you deaf?
Your brotherís calling you right now!
Bok-Goo.
Bok-Goo.
Why are you crying?
Itís embarrassing as a man.
Iím scared.
What?
What are you scared of?
Iím scared of myself.
Donít do it again, and youíll be okay.
No matter how angry you get,
... as long as you donít do it again, itíll be okay.
Donít leave.
Donít leave.
You two are caught now.
Youíre completely tied down.
You stay.
And you ...
Eun-Suk, you stay too.
This means both of them are staying, right?
Right hyung?
Donít leave.
By any chance did Cha Eun-Suk
... that girl, ...
... beg you to bring our Bok-Goo to her?
Then ...
... then what the hell ...
I canít believe it even though I heard it with my own ears.
You told him to just have her, right?
What in the hell is all of this?
Are you on drugs, sir?
Mister.
Are you sane or not?
Are you God? Buddha? Jesus?
Alright.
Letís just say that youíre a really cool and great guy.
But what about me?
Is that something you can say to someone who is with someone?
I donít think that thatís right.
Hanging on to a love that only has a shell left ...
... because of guilt, because of pity,
... because of duty, as if youíre committing suicide.
No matter what, I donít think thatís right.
Cha Eun-Suk and Kang Bok-Goo, too.
Donít you think so, Han Da-Jung?
Really, mister!
Are you picking a fight with me?
Finish this and go home.
Iím going to leave first.
Kang Min-Goo and Kang Bok-Goo are brothers.
Thatís something theyíll be punished for by the heavens.
So what if you get punished by the heavens?
If only you could find a love like that once in your lifetime ...
Who does he think he is?
Lady!
Is this all the soju you have?
What the hell does he know, saying all of that.
Bok-Goo likes me, too.
He says that the food I make for him,
... is the most delicious in the world.
And if someone messes with me,
... heíll take revenge for me.
And if Iím sick,
... he wonít sleep to take care of me.
He says, ìOur Da-Jung is a kind Da-Jungî,
and treats me so well.
Itís not because of guilt.
And itís not because of duty.
And itís not because of pity.
That dumb jerk.
He doesnít even know anything.
ëIíll get well quickly.í
Repeat what I said.
Clearly.
ëIíll get well quickly.í
Man, I canít understand what youíre saying. Again.
ëIíll get well quickly.í
Okay! Good job!
Thatís right, you better get well quickly.
And then,
... all the hurt we gave Eun-Suk, all the pain,
... we need to repay it.
I just need you to be happy.
I just need you to be content.
I just need you to smile.
Because Iím a selfish ***.
Stop it!
Stop it , stop it!
Itís hot!
Refreshing?
You have eye boogers.
How refreshing.
Wow, youíre so pretty.
Finally, our oppaís good looks are coming out.
Thank you.
Sleep next to your brother tonight.
No.
Da-Jung is waiting.
Da-Jung is waiting, so Iíll come back when he wakes up.
Alright then.
Itís cold.
I donít want to sleep alone.
Can I sleep next to you tonight?
Can I?
Of course.
Our Min-Goo oppaís chest is warm.
Iíll let you go.
Iíll let you go then.
Unfair, dirty, and pathetic
... thatís why Iíll let you go.
After washing these sneakers,
... Iíll disappear for you.
Da-Jung.
Mother!
What is this?
I thought you were going to sleep over.
What are you doing? Itís so late.
I canít fall asleep,
... and I thought itíd help me get sober,
... so I was washing your sneakers.
Theyíre all frozen.
Is Cha Eun-Suk okay?
How was your brother?
Are you crazy?
What happens if you get frost bite or something?
Did you eat?
You didnít eat right?
Just wait five minutes.
Iíll set the table real quick.
What?
Eat more.
I ate a lot . Iím full.
You should eat more.
You must have starved all day.
Do you want to sleep here?
Sleep here tonight.
Sleep here, Da-Jung.
Come a bit closer.
I wonít eat you, get closer.
Donít be scared, kid.
I wonít eat you up.
Thatís not it ...
Your chest ...
... why is it so cold.
You ...
... just need to love me a little bit.
Iíll just love you more.
Even with that,
... Iíll see it as the same.
I was going to move aside.
I really was going to swallow my pride and move aside.
But I lost the last, perfect chance.
You unlucky ***.
Sucks for you, Kang Bok-Goo.
You came?
Wake up, oppa.
Itís past the time for you to wake up.
Oppa, wake up.
Oppa.
Oppa!
Oppa wake up!
Hyung!
Hyung!
Oppa.
Hyung!
Hyung!
Hyung wake up!
Huh!
Open your eyes!
Wake up!
- Surgery Room -
When he left the hospital last time,
... I told you about the chance of a recurrence, right?
For a while, his signs of recovery were good,
... so even I was anticipating something good ...
So?
Is my brother going to die?
Iím sorry.
I think heís already left.
Eun-Suk!
Eun-Suk!
Eun-Suk!
Eun-Suk!
What are you doing? Huh?
What are you doing right now, you ***?
Let go! Let go! Let go of our Eun-Suk!
What kind of kid is this? Huh?
You destroyed our Eun-Suk that much, and broke her that much.
Is that not enough?
Why?
How far are you going to go? Just how far are you going to go?
You made her pay for the hospital bills, and now youíre going to make her pay for the funeral?
Honey, honey!
Weíll never give money.
Why should Eun-Suk get the punishment for my sins?
What did our Eun-Suk ever do wrong?
Are you human, you jerk?
Are you human? Are you human? Huh?
Did you feel good keeping Eun-Suk there? Was it refreshing?
Thatís enough, honey. Be quiet, weíre in front of the surgery room!
Stop it, honey.
Let go, honey. You shouldnít be holding me down, you should be attacking him!
Itís alright, now stop it.
Take your dirty hands off of her.
Take them off!
Are you going to let go of her when she collapses and dies, you jerk?
Itís alright, stop it, stop it.
You damn ***.
You damn ***.
When I see your mom after I die and go to the other side,
... I don't want to be embarrassed.
ìI raised your daughter really well,
and married her to the best man in the world.î
I wanted to say that proudly and loudly.
Thatís why I did all that, child.
How could you understand my heart.
How could you know what I feel inside.
Even if you die and come back to life,
... youíd never know what I feel.
Mom.
Stop it.
She knows everything.
She knows your heart.
Eun-Suk, are you okay?
Look at me, look at me. Are you okay?
Whereís Min-Goo oppa?
What happened to Min-Goo oppa?
No.
No, you canít go.
I wonít send you to him ever again.
Mom.
If youíre going to go, you have to kill me first.
Iíll never let you.
You cannot go.
The massager that you got me
... with the first paycheck you got after moving to a new job,
... Iím still using it well.
And the pajamas that you bought me,
... I still wear those.
How did we
... end up meeting like this, Min-Goo?
Eun-Suk ...
I promised that Iíll marry her off to you.
Iím sorry.
For not keeping the promise.
Are you okay?
Thereís no way for you to be okay.
Trying to go to Kang Min-Goo?
Youíll get caught if you go outside.
I have to go.
I have to go to Min-Goo oppa.
Isnít this a foul?
I dare you not wake up.
Know that Iíll kill you.
If anything goes wrong ...
Thereís no older brother or anything.
I dare you to die!
Even then, know that youíll die by my hands.
Get up.
Hurry and get up!
You slept a lot until now.
If you slept that much, you should be fine.
Stop sleeping.
Letís stop sleeping.
Get up.
Open your eyes.
Open your eyes!
Open your eyes, you ***!
In all that time,
do you know how I lived because of you?
In order to save you,
do you know what I did?
Stop sleeping.
Letís stop sleeping. Huh?
Stop sleeping.
Kang Min-Goo.
Wake up. Wake up!
Letís stop sleeping.
Brother!
Letís stop sleeping now.
I have to go.
If Min-Goo oppa wakes up, heís going to look for me.
I have to go.
Help me.
Please help me, sir.
I donít want to. I canít.
How am I going to help? How could you ask that of me?
Sir.
I wanted to bring you back from there so badly.
Even though I pretended to be cool and manly,
honestly, even if I had to kidnap you, I wanted to bring you back so badly.
I canít send you.
Why would I send you?
Iíd rather hope that Kang Min-Goo would die.
Iím a person who has had thoughts like that.
Forget it.
I wonít send you.
Hyung!
Hyung!
I knew youíd wake up.
I knew youíd wake up.
I guess dying
... really was scary.
Such a coward.
Be brothers with Mi-Sook.
What?
What?
Are you okay?
You must be right on your toes, Eun-Suk.
Oppa.
Did he really say that he isnít going to go?
Yes.
In all the time that Iíve lived, Iíve never seen something so absurd, really.
He rejected everyone, saying that he only had his brother, so how does it make sense that heís not preparing the table?
Right, people are just going to say, ìWhereís *** Bok-Goo?î, and heíll just get insulted, he will.
Is being insulted that bad?
If he goes there,
... heíll feel like his brother is really dead.
He said that he doesnít want to go because he doesnít want to believe it.
My goodness.
Iíve never seen such a pathetic viewing in my life.
No visitors, and no table set with food.
Hey.
Go and get that *** Bok-Goo right away.
Huh? He isnít supposed to live life like that.
If I were bigger, Iíd bring him.
How am I going to bring someone who doesnít want to come?
Damn! I laid it!
I did wrong.
I really wanted to treat you well.
Iím sorry.
Iím sorry.
What are you going to do for real?
Eat, gain some energy,
... then go and send your brother away.
Your brother ...
His eyes are probably falling out from waiting for you right now.
Go say goodbye to him as he takes his last path.
Itís not my fault.
You did wrong.
Itís your fault.
If you just didnít hide like that,
no matter what my mom said,
if you just trusted me until the end,
I wouldnít have let go of your hand no matter what happened.
Itís not my fault.
I have no sins.
Itís all your responsibility.
Itís all your wrong doings.
Kang Min-Goo, itís all your fault.
Ms. Eun-Suk!
Do you want to cry more?
Should I lend you my shoulder?
I donít want to.
I donít want to.
I donít think I can fulfill your wish.
I donít want to fulfill it.
I donít want to grant it.
Sorry.
I came to say that.
You ...
Youíre really cruel.
From childhood to now, straight through!
You never gave me anything!
And you were only cruel to me!
You really were very cruel to me.
And you were really mean, you didnít know, right?
Do you know how bad of a brother you were to me, you ***!
You should have made me blind
To prevent me from ever loving you
Why did you ever make me see your beauty
It's too late now
Your essence has already spread through me
No matter how much i try to wash it away or to erase it
It keeps on endlessly spreading through me
Life tells me
that I should not dream
I should not have hope
I do not have the permission to love you
Donít make Eun-Suk cry again.
Eun-Suk ...
... loves you so much too.
All the things that I couldnít do, you do it for me.
A thousand, ten thousand times over,
in my place,
love Eun-Suk,
and protect her for me, Bok-Goo.
Run, run!
Run, run!
Thatís right!
Run! Run!
Be quiet, you ***!
What ***?
Itís noisy.
Shut your damn mouth.
Oh!
Thatís right!
Number three! Run!
Thatís right! Run! Run!
Number three!
Thatís right!
Run! Run!
I said be quiet you ***!
Whatíd you say unni?
Can you repeat what you said just now?
Let go of our Bok-Goo oppa, unni!
Honestly, our Bok-Goo oppa matches me much better than you!
All of the other unnis at our house said so!
Mi-Sook.
What number is this unni here?
For the month, sheís the fifth one.
And for the year, sheís like thirty something.
Did you hear that?
Out of the thirty some *** whoíve fallen for our Bok-Goo,
in my opinion, youíre the worst out of them all.
I wonder with what pride did she come find me for?
Oh my!
Iím not ugly!
And Iím the biggest in our section!
Mi-Sook!
Give her some examples of the *** who have tried to mess with our Bok-Goo.
Right, umm.
So, for example,
... there was a kindergarten teacher, and even a bankerís daughter.
There were a few college students.
There was even the top star Cha something.
Iím no worse than any of those ***!
Do you know why the top star Cha something still hasnít been able to make a comeback yet?
She messed with my Bok-Goo without any fear, was beaten to death by me, and she just cannot recover, thatís why.
Did you understand what Iím trying to say?
Should I make it so that youíll never be able to make a comeback again?
Why are you being like that, unni? All scary.
Just leave. Our Da-Jung hasnít been feeling so good these days,
... so just leave, go back to the place you work at, and make a comeback, ok?
But still, Iíll never give up on our Bok-Goo oppa!
You little!
Yesterday, it was the coffee shop girl, and today itís the *** girl.
Why is our Bok-Goo getting all caught up with the dirty ones these days.
The girls Bok-Gooís been playing with these days are all like that.
Heís completely just living however he wants.
Why donít you just change your address to here, Kang Bok-Goo.
What the hell are you doing, acting like tomorrowís so far away!
If you come in here one more time for fighting, there wonít be anymore mercy.
Itíll be prison right away for you.
Youíve been working hard, sir, very hard.
Just why are you being like this?
Are you trying to see the end of the world, kid?
Whyíd you come?
How can you smile?
Iím going to go insane.
Hey.
What are you looking up and down at, ***?
What?
Do you have a problem?
What, you jerk?!
Wanna hit me?
Hit me, Iíll take it.
Hit me.
I said Iíll take it, so hit me!
Stop it, kid.
Please just stop it!
Is it your fault that your brother died? Is it your fault?
Sorry.
Iím really sorry.
Youíve mourned that much, and thatís enough.
Youíve done all that, which is all you could have done.
If thereís anyone in this world
who treats his brother half as well as you do, bring him here!
Please just regain your senses
and come back home.
Eat slowly, you might get indigestion.
I thought that you wouldnít meet me so easily for a while.
I didnít even anticipate it.
Thank you.
Thank you for eating so well like this in front of me.
Do you see me fluttering and quivering right now, by any chance?
Do you want to dance after we eat?
Unni!
Whyíd you come so late?
I waited so long for you.
Whyíd you drink so much?
Me?
I drank because I was feeling good.
I drank to feel good!
Here. Letís sing a song first.
Letís sing a song first, okay? Wanna look?
ìFell In Loveî? ìThe New Bride is Getting Marriedî? Really?
What are you going to sing?
Eun-Suk.
Mr. Lamp Post said he wasnít going to sing. You try telling him to.
You seem very drunk. Letís go now.
Just sing one song. I wonít disappear in the middle of it. Iíll listen until the end.
Just one song.
The first time that I felt the look in your eyes
Heís attractive. Heís really attractive!
Wasnít just my own misunderstanding, right?
Iím choking!
With your bright smile,
You made me into a fool
Letís stay like this forever
So that we never break up
Because I love only you
Because I love only you
Because I love you
That was so good! Oppa! Mr. Kim is the bomb!
If I die,
thatís when I wonít love you.
If I die,
then...
I wonít love you.
Itís so warm, this heating pad.
Iím going to sleep for a little bit.
Donít wake me up, okay?
I came here yesterday.
And the day before.
I came four days ago, too.
I came the day before that, too.
I missed you.
I hate you for showing me love
For making yourself the reason for my being
I can't control myself
I love you, please love me
No, we can't... Stop~
- BUMMIE -
Get this free @ www.d-addicts.com
Translator: jlovex637
Timer: innerouter2000
Editor: seirin