Tip:
Highlight text to annotate it
X
It's time.huhuhu
I'm ready to do what I've been planning to all this time.huu
But I can't do it alone. I need your help.huhuhuhu
Can I count on you?huhuhuu
The objective here...huhuhu
is to destroy the Cano family.u
Remember that name well.huhu
Don't ever forget it.huhuhu
u
This family has more money than we can ever imagine.huu
But that's not the point.huu
I don't want their blood-stained moneyhuhu
or the mansion they live in.u
I want them... them.huhuu
u
a lawyer who owns one of the state's biggest law firms.u
Those who know him say he's a good man.huhuhu
I don't believe it.huhuhuu
If he's a Cano, he's a ***.u
I made my mind up. I'm tired.hu
Men my age only think of retirement.huhu
But you're not like men your age.huhuhu
Besides, what'll you do all day at home?huhuhu
u
Watch all those movies I've always wanted to seehu
but never had time to.huhu
And pressure Humberto into giving me grandkids I can spoilu
I don't know... I think it's time.huhuhuu
I feel like I've got very little time lefthuhuhu
running the firm.huhu
Gaspar Cano's married to Francisca,huhuu
a useless, superficial woman.u
But truthfully... she's the one I'm afraid of.u
She's the worst.huhuhuu
I'm warning you, be extra careful with that woman.huu
u
Lucy!huhuhu
There are too many people in this kitchen.hu
Go outside and serve the guests or else!hu
Move it!huhu
What's going on with the food?u
All you've served is champagne, but there's no food out there.u
That's precisely what I'm coordinating, ma'am.huhuhu
-In two minutes... -No two minutes.huhuhu
Take that tray and take it outside now.huhu
I won't allow anyone to complaiu
about the service we offered hu
at my son Humberto's engagement party.hu
-Is that clear? -Yes, ma'am.huhu
I know the Canos had two children, Humberto and Barbara.u
It's through them I'll begin to exact my revenge.huhuu
The eldest is named Humberto.hu
He works with his father at the law firm.huhu
As you can imagine, he's arrogant, just insufferable.hu
And very dangerous.huhuhuu
What time is your fiancée arrivinghuhuhu
to her own engagement party?hu
I think she's a bit late.hu
That's women, and that's how we like them.huhu
You're not scared she's changed her mind?huhu
About marrying me?huhuhu
What woman in her right mind hu
would not want to marry a man like me?hu
Why hadn't anyone wanted to marry you before?huhuhu
Correction, I'd never proposed to anyone.huhu
Well, I'm very anxious and intrigued.huhuu
I want to meet this mysterious bride.huhuu
You two haven't even been together three months.hu
Yet there's already an engagement party.huhuhu
That's right.huhu
She's the perfect woman, the one I've always wanted.huu
If I've got the woman of my dreams, why keep looking?huhu
Besides, once you meet her you'll seehuhuhu
she's impossible to resist.huu
Impossible.huhuhu
Don't ever let Humberto Cano confuse you.hu
He's worse than the Devil.huu
He'll do anything to get what he wants.huhu
There's a reason they call him "White Shark" in court.huu
He's a shark...huhuhu
that pities nothing and no one.u
His sister's name is Barbara.u
Those who know her say it's best to be on her good side,u
because being on her bad side could be fatal.huu
I know it's true. She's the worst of them all.u
She's a snake on whom I'll take no mercy.huhu
Where's my daughter?huhuhu
What do I know? Was I supposed to watch her?hu
-Jorge! -The name is George.huhuhu
I won't say it again.huhuhu
Barbara's married to George Milan,hu
whose real name is Jorge Millanu
He's an opportunist, a moocher who's never worked.huhu
It's obvious he married the youngest of the Canoshuu
for their fortune.huhuhu
I asked you to watch her.hu
All we need is for Daniela to cause one of her sceneshuu
in the middle of Humberto's engagement party.huhu
Barbara and George have no scruples.huhu
They'll lie, deceive, and betray even their own familieshuhu
so as not to lose what they have.huhuhuhu
Have you seen Daniela, Mom?huu
Don't tell me she's disappeared again.hu
I just didn't see her in the yard...huhu
Listen carefully.huhu
Let me know only if it's the police returning Daniela,
like last week.huhuhuhu
Otherwise, don't waste my time.u
I've got enough with this last-minute little soiree.hu
The last member of the Cano family is Daniela,huhu
the only child of Barbara and George.huhuhu
Her name is synonymous with trouble.huu
Even though she looks like a defenseless teen,huu
she's a demon.huhuhu
Daniela!huhuhu
Daniela's a nightmare.huhu
And she has to pay for all she's done.huhuhu
Of course I want to know why you're in your roomhuhuu
while the rest of us are outside.huhu
Nothing, Mommy.huhu
I'm sure it's nothing good, knowing you.huhu
Are you trying to start a fighthuhu
at your uncle's engagement party?huhuhu
And Humberto's been so good to you.huhu
You know what I mean.huhu
Parties are boring, Mom.huhu
Fake it!huhu
Are you sure you weren't doing anythinghu
that'll embarrass me later in front of the guests?huhu
No, Mom.huhu
Fine. Then let's go outside.hu
The bride's sure to arrive soonu
And make sure to smile the minute you see her arrive.hu
As you can imagine, what's missing in this familyhu
is the most important part...hu
the bride.huhu
The woman who'll declare war on them, using all her weapons.u
And this war...huhuhuhu
will be to the death.huhu
There's only one option for her...huhuhuhu
hu
u
This woman's prepared herself for this day for two years.hu
She knows each of her enemiesu
and has concocted for each of them a terrible vengeance.hu
Do you know why?huhuhuu
Because she's no saint herself. On the contrary.huhu
u
The bride is here!huhuhuu
My love, please forgive my being late.huhuhu
I was held up.huhu
The future wife of Humberto Cano need not apologize to anyone.hu
Not even me.huhuhu
Aren't you going to tell me how I look?hu
You know... you look beautiful.u
Like what you are.huhuhu
The most beautiful woman on the planet.hu
Thank you. You'll finally meet my parents.u
It seems the ultimatum I gave them worked.huhuhu
They just got in to the city.hu
I know what I ask of you isn't easy.huhuhu
But I couldn't just stand by and watch.huhuhu
That's why I've made this videou
I need you to see the decision I've made, step by step.huu
I need you to see that my revenge is only just beginning.u
In a few days I'll be at my engagement party,huhuhuu
where I'll meet the whole family.huhu
And everyone must believe I'm what I'm not.huu
But I need your help.huhuu
I need you. Please say you'll help me.hu
I'm begging you.huhuhu
In the name of your family... say yes.huhu
Of course, my friend. I'm with you to the end.huhu
Thanks for everything.huhuu
It's been a pleasure having you here at the house.hu
You're welcome anytime.huhuu
-Thank you. -Good evening.hu
Goodnight, Mr. Brown. Ma'am.huhu
-Thank you. -Goodbye.huhu
So do we know where my brother found that woman?huhu
He said he met her at the gym.u
Incredible.huhu
I never thought Humberto would get married.hu
There's something about her I don't like.huhuu
Please, Mom. Don't start.huhu
She's perfect for Humberto. Look at her.hu
She's a model, a millionaire with class and distinction.huu
Those are things you can't buy.u
That's what you've always told us, Mom.huhu
I don't know.huhu
You'd better get used to it.hu
In less than a week she's going to be your daughter-in-law.hu
And until they buy a house, I know where they'll live...hu
with all of us.huhuhu
-Will I see you tomorrow? -I don't know.hu
With my parents here, I'm swamped with commitments.huhu
But once we get married and they go back home,huhuu
I'll be all yours.huhuhuu
Only five more days to go.hu
Then you'll be my wife.huhuu
I have an idea. Let me come along.huhu
The chauffer can take your parents, you come with me.huu
No, that's alright.huhuhu
I'm sure they'll want to tell me how they liked the party.hu
Besides, I haven't seen them in a long time.huhuhu
I'd like to go with them to their hotel.huhu
Why didn't they stay with you?u
They didn't want to. They're very independent.huhu
And I don't mind keeping things quiet in my house.huhu
I'll call you tomorrow.huhuu
I love you, Amanda.huhuhuu
And I love you...huhu
with all my heart.huhuhu
I'll walk you out.huhuhu
u
There's no need to talk, ma'am.u
Here, for today's work.huhuu
You'll be paid double the day of the wedding,huhuhu
and your clothes will be delivered the day before.huhu
-Is that clear? -Crystal clear.huhu
Now may I say something?huhu
I suppose.huhu
You two make a nice couple.hu
Santa! You're here.huhuhu
That's all for today.huhu
See you all on Friday.huhu
Well? No one was suspicious?huhuu
Everything turned out the way we planned.huhuhu
u
No need to be tense now.huhu
-My boy? -He ate and fell asleep...huu
-I'm going to see him. -Wait.huhu
First take the dress off.huhu
You didn't wear any perfume, did you?hu
I didn't.huhu
No one will know the dress was worn.hu
I'll return it tomorrow.hu
I hope they didn't see you sneak it out.hu
Of course not.huhu
I'm the star salesperson and the owner loves me.
So don't worry. I'll heat up your dinner.huhu
Well... so far everything's going perfectly.huhuhuuu
I haven't made a single mistake these last three months.huhu
They've bought the whole story...huhuhu
that my real name is Amanda, that I'm wealthy,huhu
my parents are as sophisticated as I am...huhu
We're very close to making them pay, Santa.huhuu
u
This is just beginning.huhuu
On Friday I'm marrying Humbertou
That day is when my revenge begins.hu
I don't know how you'll be able to sleep with that guy.hu
I'll do it for him... for our Willy.huhuhu
We're going to make the Canos pay, every last one of them!hu
Something wrong, ma'am?huhuu
Go to the kitchen, please. Thank you.huhuhu
u
Thanks. I was expecting you'd say that.u
I hope we can meet without Gaspar finding out.huhu
-I have a gift for you. -No need for gifts.huhuhu
hu
All the more reason to see each other.huhuhu
I don't know how, but...huhu
you don't know how much I miss you.huhu
We'll see each other. Don't worry.huhu
I want to see you, darling.huu
I haven't held you in so long.u
I want to see you too.huhu
Let me get settled in and I'll contact you so we can meet.hu
-I promise. -Where are you staying?huhuu
That's what I'm working on.huu
As soon as I have an address I'll give it to you.hu
I still have rooms available for rent.huhuhu
I appreciate that.huhuhu
I had a feeling.hu
That's why I came overhu
as soon as I saw the newspaper ad, ma'am.hu
Yes, you were lucky. And don't be so formal with me.u
I know I look older and old-fashioned, but I'm not old.u
Forgive me. I didn't mean to offend you.hu
It's okay. Go on in.huhu
Thanks.hu
Come in. Make yourself at home.huhu
I love your home.huhuhu
I like the warmth of living in a family homehuhu
instead of the coldness of a hotel.huhu
-I really like it. -That's great.huhuhu
What's that you've got?huhu
My baby.huhuhu
-I'm a musician. -Wow.huhu
Music is my life.huhuhu
-It's beautiful. -Thanks.huhuhu
Can I pay a few months in advance?huhuhu
Sure. Of course.huhuhu
No tenant's ever offered to.hu
Great. It honors me to be the first.hu
u
No, I'm sorry.huhu
I don't know anything about those things.hu
We're lucky there's even a telephone.huhuhu
Hello.huhu
Carlos, come.huhu
This is... Santiago, right?huu
Santiago.huhuhu
He's our new tenant. huhu
-Slowly, Victoria. -Oh, Carlos.huhu
He just rented one of the roomsu
This is my brother Carlos.huu
He's a police officer, huhuu
but he just had surgery a few months agohu
so he's on medical leave.huhu
-Nice to meet you. -Likewise.huhu
He needed a kidney transplant, but he looks well now.huhuu
And healthy, which is what matters.huhuu
Look at that healthy face.huu
I left my bag outside. I'll be right back.huhuhu
I don't believe it. Of all things, why a cop?huhu
A musician?huhuhu
I can't imagine what would've happenedhu
if I hadn't interrupted your conversation with him.huhu
I'm your brother.huhuhu
I have every right to watch over your behavior.
And I'm your older sister.huu
I'm sick of you doing the same thinghuhu
every time a male tenant shows up.huhuhu
You make me feel, I don't know,u
as though I were a...huhu
a ***.huhu
I'm up to here with you meddling in my life.huhu
Leave me alone!huhuhu
u
Why are you calling me?huhuu
What if Amanda had been with me?huhu
I was very clear. I will be the one to call.huu
Don't pressure me.huhu
Exactly. iI's best to wait a few days.hu
Things are crazy what with the wedding on Friday.huhuu
Of course you shouldn't come to Marrero!huhuhu
Please don't ruin everything.hu
I also want to see you. We'll see each other soon.huu
u
Kisses.huhu
Good morning.huhuhuuhuu
Good morning.huhuhuuhuu
Dad.huhu
It was weird not seeing you at breakfast.hu
Why did you leave so early?huu
I've a lot to do.huhu
I need to get everything in order.hu
I have to start emptying out my office.huhu
Do you know where the receptionist is?huhu
I believe she wasn't feeling well.huhuhu
I think she's pregnant.huhu
If that's true, we'll have to replace her for a year.huu
I'll have someone take care of that.huhuhu
It's your brother's birthday today.huhuhu
Isn't it a good time for us to call him up?huhuu
If you'll excuse me, I need to get to work.huhuu
I have a lot to do.huhu
Humberto, enough time has passed.huhu
hu
I have a lot to do.huhu
It's nice. I like it.huhuhuuhuhu
I'm glad you like it.huhu
I'll leave you so you can unpack.hu
hu
Lunch is at 12:30.huhu
We eat together in the dining room.huhu
I hope you don't mind.huhu
Of course not.huhu
That's actually what I need.hu
That's why I didn't go to a hotel.hu
I need to feel like I'm living with a family.huhu
Great.huhuhu
See you soon.hu
Want me to feed you, or do you want to do it yourself?huu
Honey...huhuhuhuhuhu
Sweetheart, try to talk to me.u
Say something, dear.huhuhu
I'm so sorry!huhuhu
I got held up!huhu
The owner wouldn't leavehu
and I didn't want her to see me taking the outfits.
-How many did you get? -Two!huhuhu
How pretty!hu
You're right.hu
You can totally go out to dinner with thesehu
before the wedding on Friday.hu
What will I do when I have to move into the Cano home?huhu
What clothes will I take?huhu
Don't worry about that.huhu
One day at a time!huhu
I don't know how, but you'll have a great trousseau.hu
Hello, sweet pea!huhuhuhu
I didn't see you there.hu
Eat up.huhu
I wasn't wrong when I asked you for help.huhuhu
Becoming a devil won't be easy.u
I definitely needed the best by my side.huhuhu
I'm right here, Santa.huhuu
Willing to do anything.huhu
He was your husband...huhuu
but he was also my brother.huu
What the Cano family did to our Willy...huhuhu
They have to pay for it, Santa.u
I want them to burn.huhuhu
I want them on their knees, begging.huhu
I want to see each and every one of them crawling like worms.hu
That's what I want.huhuhuu
Is that why I'm here, George?hu
Yeah.huhu
Or did you have better plans?hu
I'm sure you were about to lead an important meeting.hu
Were you expecting a call from the president?huhu
I'm not talking to my father. Stop asking.hu
You father needs to give you your inheritance.huhuhu
The sooner the better.huhu
-Don't you see? -Why?hu
So you can spend all his money?u
No, Barbara.huhu
So we can both enjoy that money while we're young.hu
Life passes in the blink of an eye.huhuhuhu
Talk to him.huhu
Tell him you've been thinking..u
I'm sorry, George, but I'm not doing that.hu
u
huu
That just makes it worse for you.hu
When did you get the transplantu
Almost three months ago.huhu
u
Was it a stranger?huhuhu
Carlos, he's asking you a question.hu
Where are you from?huhuhu
From all over, really.huhuu
Musicians... artists don't belong to any given place.huu
u
I can just input your social security numberhuhu
in the police department's databasehuhu
to know everything about you.hu
But it's quicker if you answer me, Mr. Artist.huhu
Carlos!hu
u
Did you just move herehuhu
or have you been living in the US long?huhu
I've been here a long time.huu
What do you do for money?huhu
Where did you live before coming here?hu
I've been thinking about getting internet here.huhuu
hu
So we can be up to date when it comes to technology.
It's a good idea, don't you think?huhuhu
Thanks for the food.huhu
It was delicious. I have to go.hu
-I'm glad you liked it. -Catch you later.hu
What?huhuhuhu
Honey, here I am, as always...u
with our son.huhuhu
Can you hear it, Willy?huhu
Can you hear the music?huhu
It's your music.huhuhuu
You composed it.huhu
u
huu
hu
Willy!huhuhuuhuhuhu
Hey, kid!huhuhu
Careful!huhuhuu
-Are you okay? -Willy, are you okay?huhuhu
Thank you.huhuhuuhuhu
Thank you so much.huhuhuu
You saved my son's life.huhu
He's all I have.hu