Tip:
Highlight text to annotate it
X
SEGA SATURN SHIRO!
Translation courtesy by gar3 of gamefaqs.
This is a story...
A story concerning a young man
whose name is not well known to the people of this world.
He is not remembered in history books;
however, he came along just like a gust of wind
and blew away a hateful, dark cloud that had engulfed the world.
Then, as quickly as he appeared, he vanished.
His name
will never be inscribed in letters
and will never be spoken amongst the people of the world.
Only a few individuals
who lived by his side
hold his fiery memory within their minds.
It is as if this gust of wind, so hot, mad, distraught
and full of the flame of passion
was nothing more than a momentary illusion
one that shines in the shadow of the moon
or as appears in daydreams.
This is the story about that young man...
Wachenröder
A made up name from the German words Wache, 'Guard', and roden, 'to stub' (clearing trees).
Thus, a Wachenröder is a person that kills guards.
Kapitel 1 - Vogel Chapter 1 - Bird
A giant bird blackens the entire sky.
With huge dark wings it blocks out the sunlight.
Violent City... Industrial Town, Violent Town
A small corner area nestled in the slum district of town
is where I was born.
Far from this location is a heavy water treatment facility located deep within a foggy city.
From this city a massive black bird began to fly.
While riding the wind, being constantly struck by raindrops,
it fell from the sky around his slum district.
The raindrops here are mixed with soot that covers the entire town.
Here the drinking water has soot
which even blocks out the sun.
The wealthy individuals of this town
do not give notice
that the sun no longer rises
due to the effects of the heavy raindrops.
This is the town where I grew up.
It's raining again.
Damn the rain.
I do not hate the sound of rain.
What are you talking about?!