Tip:
Highlight text to annotate it
X
You are hot!
Officer.
Ei!
Thanks.
Boy! Boy!
Fat crook.
***.
Good morning, your honour.
Officer, sorry. l only took a minute,
l went over there to the square,
it was just one minute, of_cer.
Your drive, license and registration please.
Step out of the car, now.
Than ks
Come in.
Your honour, theres a cop ticketing your car.
l'll be right down.
Sergeant?
What can l do for you?
l can do something for you;
l'm a judge here on court
and here is your ticket back.
l'm just about to get my car moved.
Your honour, are you commanding
me to tack back the ticket?
Look at it as you want.
Your honour, you can't give me orders
when l'm just doing my job.
l don't want to be disturbed by this.
l'll go there right now.
Say it Biscuit.
Who gave you that *** over there?
You were in for ten years in Jail
for the same thing, Biscuit.
Look at me.
Look at me.
Look at me ***.
lf you confess, you have court clemency,
we'll go to the judge,
appeal in your favour,
it's all you have left.
What's that?
Why did you throw yourself against the bars?
l didn't throw myself,
You heard what he said?
l heard
And yoúre not going to do anything?
l'll finish you with one shot.
Can't you see this guy is mocking us?
Let me kill this animal.
Ribeiro yoúre not going to shoot anyone, Ribeiro.
ls the gun loaded?
ls the gun loaded, Ribeiro?
Shot in the chamber?
Shot in the chamber?
How many times did l tell you
l don't want shots in the chamber?
You only have two options.
Either you talk or you confess.
Oliveira spitting was part of the options?
No, I confess evrything.
I confess evrything.
Hilário Ezequiel!!!
Hilário Ezequiel!!!
Oliveira call an ambulance.
What are you gonna do?
l'm gonna do a little more
mouth-to-mouth resuscitation.
Why? Do you wanna do it?
l'll get you a towel.
One *** less in the world.
Come in.
From the public ministry, your honour.
From the public ministry, your honour.
Mrs. Maria Luísa from the court,
l'd like to know if my car revision is complete.
Just a second
Mrs. It's ready, you can come pick...
Frank!
lt's from the department, wishing you to get better.
Only twelve?
This isn't enough for half a day,
get twelve more for tomorrow.
Another twelve? Go rob your mum.
The jacket???
Oh that son of a ***.
ls everything ok?
Do you want me to have a heart attack?
Who are you ''skinny''?
l'm the jacket owner.
Yoúre the owner of what skinny?
Then you better leave
cause l'm very dangerous with this knife
l won't be responsible for what may happen to you.
and besides your jacket
is gonna save me from the cold,
is that ok to you?
Stop l'm a police, boy.
Yoúre what? With that face?
Check the wallet.
Check the wallet.
lt was you who stole the money from my jacket.
lt was you who stole the money from my jacket.
Ó my good, it's the _rst time l do this, man
Why are you giving me the wallet back?
People need their documents man.
A thief with principles.
You better stop boy.
l've already given you the jacket,
don't need to kill me,
you must have problems man.
First yoúre the one with problems.
First yoúre the one with problems.
Second if l wanted to kill you, yoúd be already
l can't let you go away
or you probably steal like thirty jackets
and god knows what else in your way home.
Where is the tape?
Where is the tape?
Where is the tape?
Where is the tape that was here?
Where is the tape that was here?
The tape fell down while l ran.
You made me run, it's all your fault.
Shut your mouth ***.
Name, address and phone number
Luis stupid
live in Bairro da sé
lf you lie to m,,e you':e done stupid stupid'
l'll give you two options
Which one do you prefer?
Go to jail?
Or l let you go but
every day at nine dclock
you show up at the police station
and ask for sub chief Figo,(Fig) me?
And how long?
Every day, starting tomorrow.
Ok man, tomorrow at nine dclock man.
lf you had asked
you would have avoided this mess.
Didn't you want the jacket?
Herés the jacket
lt's yours
And yoúre forbidden to call me man,
skinny or some thing else.
lt's ''OK'' for you?
Seems like you were robbed
They stole my jacket
with the tape of ''Biscuit' questioning inside.
What?
Are you deaf Oliveira?
How did you let them steal your jacket?
How did l let them steal my jacket?
And you, how did you let them steal from your car,
the stereo
the radio,
the tyres
the front seats?
l got the seats back.
All burned. and you don't know if It was yours.
The wires looked like the same.
Oliveira, no one is save,
you're tired of knowing that.
So, wére screwed!
Has the court already sent someone here?
No but it's in the hands of the judge.
You know that the tape set us completely free.
Sure, when do you deliver it?
l'm taking care of that
Go to that home,
identify yourself and shéll give it to you.
lt's dangerous.
l'm afraid she'll ask for a court order.
l'll get the tape back another way.
Good morning,
how are you?
Was this useful to you, sub chieR
Very useful,
gave the boys an anatomy lesson.
For the twentieth l don't know how many times?
You know Alice l'll explain it to you.
Officers get attacked in the street
and sometimes, look how shameless they are
in the police station.
And they defend themselves,
and by defending themselves
l say them not to break any bones.
That's why l'm persistent.
Do you understand Alice?
How do you manage
to keep this beautiful body, healthy?
lt makes you look good when you say that
but why do l never get anything with it?
Do you want me to call Mr. António, Alice?
lf you happen to see him l'll appreciate Manuela.
Who is Mr. António?
Mr. António is the janitor.
Do you want me to introduce her to you?
No, l already know him.
You already know Manuela?
No, l know Mr. António, not Manuela.
She is free,
if you want l can introduce her to you.
No, no, no, is not that
Her face seems familiar to me, that's all.
Her face seems familiar to me, that's all.
l won't trouble you anymore Alice,
you have to make those little people
become good people.
See you Frank
Bye
Ah! Manuela likes blue eyes
and your eyes are brown.
How is it, Oliveira?
All the same Frank
Has anyone asked for me?
A ''pretty girl'' ,asked, for sergeant kiwi
A ''pretty girl'' ,asked, for sergeant kiwi
Shes waiting for you.
Are you the jacket's thief?
l was but l gave it back
Kiwi'' do you think he was mocking me?
No, l think he mixed your name.
Good morning Chief.
Did you get a job?
No, sir But l'm looking.
l'm going to need you to do me a favour.
l'll do it.
Don't you eat, sir?
No, it's all for you.
lt's funny, having the doll to put on clothes.
lt's not just for that.
l'm single.
Let's work?
What do l have to do?
For you don't to distract.
Understood?
Understood.
Frank?
ls it serious?
The judge is going to order
your preventive prison.
What?
The judge listened to that criminal?
The judge listened to that criminal?
And besides, the same judge
sent him to jail for ten years.
Whds the judge?
Doc. Carla Moreira
Maria Luisa.
She is not well.
Do you know her?
From that ticket...
and from liking
to wear the same clothes everyday.
Oh! That damn ticket you insisted in sent to her.
Now, she gave you back with exchange!
That judge thinks she is so great.
When she came talk to me l thought
she was gonna eat me alive,
Because of a damn ticket!
But the citizens are all equal,
or are there citizens
more equals than the others Lobo?
lt may not be her fault.
What can l do for you frank?
Have Oliveira and Ribeiro told you
how serious the situation is?
That's a big problem.
l need two days to fix everything.
Do you need Oliveira and Ribeiro?
No!
Ok!
l'll send them to the court
and you have two days, be careful.
How did you do it?
_ _fl_ g __ fl_n
After this l'm going to put you in a circus.
After this l'm going to put you in a circus.
But l told you l'm dangero...
Shut up, shut up, and shut a *** up.
l told you not to bring the jacket.
l'm sorry, l was cold and l forgot.
Give it to me.
Give it to me.
Give it to me.
Now, now.
Are you ok?
My wallet.
Thank so much, if you weren't here
l wouldn't know what to do.
Francisco Girâo Figo (Fig).
l'm a cop and
l was after that crook for some time,
but he managed to escape.
Turns out its not true what people say
about not having a cop around
when hés necessary.
You have to take care of you.
_ ___ __[ _____
yoúre ok, thank God.
What are you doing here?
And you are bleeding.
He was my saviour Alice.
Do you know each other?
Hés the one who takes my Skelton.
Ah! ... l see.
The punch didn't hurt so much.
Aren't you gonna introduce Manuela to me?
Manuela, this is Francisco,
also known as Frank,
Frank this is Manuela.
Where are you going?
Say hello to Manuela.
Can l call you Manuela?
Yes, sure.
Manuela, if you allow me I'd like to take you home.
Because the thief may have aCCeSS,
to your address.
Proceedings of police.
Ok... thanks Francisco.
Fran k.
Fran k.
Alice thanks anyway.
See you Manuela!
Do you wanna come in
and explain me how l can keep my house
safe from now on?
Seat down.
Thanks for letting me in.
l'm surprised,
l haven't noticed your blue eyes.
They were made for you.
Miguel how long have you been there?
l just got here.
Miguel this is Frank.
Hello Miguel.
You can call me Frank
with a "K" in the end.
And you can call me Miguel,
with an "M" in the beginning.
Frank? Like Frankenstein?
Miguel!
You know,
My name is Francisco,
but my friends
started calling me Frank to abbreviate.
And when they leave notes
they put a K in .the end, so that's It.
Then it's explained.
Miguel, go take a bath.
Bye Frank.
See you Frank.
l love movies.
Are they yours or your mother's?
Manuela is not my mother, is my sister.
Just making a joke.
Can l see you're camera?
Sure.
Do you have an old tape?
This one is old.
Are you sick?
A glass of water would be good.
l recorded over an old tape,
is it ok?
It had strange recordings
Can l see the video on the television Miguel?
We'll see them any other time.
After thirty minuts all be there.
Already leaving of_cer?
Yes, l have to go.
l'll have to come back Manuela.
To present charges?
No, no,
because of you.
Then we'll talk about. presenting charges.
See you tomorrow.
Only now, ***?
l came as soon as l could, what do you want?
l've been seeing you with the sub chief
and l didn't know you were related.
Related? Wére not related!
No? You almost hold his hand.
l've seen you like five times with him.
l stole his jacket, he caught me
and now l have to show
up every day at the police station
or else he would put me in jail.
My stepfather went to jail
and they got medieval on his ***.
l hate jail, please.
Shut your mouth ***.
You don't know what yoúre talking about.
That's what rich people like.
They pay very well for it.
by the way
and if you lie to me, you begin it suckle, right now.
Wath you want?
The cop *** had a tape with him?
l told you.
lt was in the jacket but it dropped while l ran,
and then we saw a kid
taking it home.
What a stupid history.
Tell me where it was and if you lie
to me you'll end up like the stretcher-bearer.
That was you?
That's what happens when people lie to me.
l'll tell you everything.
Hello?
Yes, Lobo.
Fine.
l'll give it to the judge.
And what about the press, Lobo?
Are you crazy?
Just imagine the mess it would create.
Give it to the judge so that she can give order
to release Oliveira and Ribeiro.
Therés a lot of anger in the judge, Lobo.
Send us to jail,
where all the *** we arrest is,
with the justi_cation
we are dangerous to the society?
The judge, and l'm only talking about this judge,
not all the judges,
knows perfectly
that cons poison each other, kill each other.
An innocent man is sent to jail by a magistrate,
and it's a judicial error, doesn't go to jail.
we made a supposed judicial error
and they put us in jail?
After all, where is the difference?
Where?
l feel bad for Oliveira and Ribeiro.
Besides he knew who we were dealing with.
ln this job
you barely make enough money to eat.
Two thirds of this country
barely makes enough money to eat,
It's not just us.
But that's not gonna help us now.
This is a personal problem
between me and the judge.
When i *** the course of police
I never thought I could be arrested
just for doing my job.
l think the best is to give the tape to the media
and let the public opinion decide.
Not even think about it.
l've been always here at nine dclock sharp.
What's that on your face?
l fall.
Are you working?
lt's not easy to get a job.
l didn't talk about a job, l talked about work.
Tell me your name again.
Luís Stupid.
Luís Stupi what?
Luís Stupid.
Who put you that name should be in jail.
And he is, but not because of that,
he is in for stealing...
is my stepfather.
My god, Jesus!!!
Look, instead of Stupid
l'll just call you donkey.
No, not donkey,
l'll call you Luís,
but you're forbidden to call me and skinny,
and anothet thing
is that OK for you?
Call me Sub chief Figo.(Fig)
Figo? Like the football player.
Yes, exactly.
Now go meet this man
and tell him that l sent you.
He'll give you work,
not a job, a work for you to do.
Do you have money to eat?
Yes.
Chief, chief.
What do you think about the preventive prison
of the two officers?
They were arrested but they'll be released
because theýre innocents.
lf they are innocents
why did the judge put them under arrest?
She wasn't aware of all the elements.
Are you saying the judge was wrong?
l can't tell you anything else,
You know the secret of justice?
We have a lot of problems.
l'm sorry.
Sub Chief, are you...
The judge. from the criminal Instruction
ordered the preventive prison
of two anti crime police officers
and another is waiting to give his statement.
They are accused of killing a drug dealer
already condemned in the past for the same crime,
armed robbery and ***.
The Police professional association
appealed for the disarmament
of all officers on duty,
what according to the same association
is being accomplished.
Here of police station is all
Maria Judite, with image of Guerra Mota...
ls everything ok?
lt's getting better, you barely escaped.
Whds the woman?
Her husband hit her and she ran away,
she says she doesn't have money to feed her kids.
l gave her some sandwichs.
What a world where are living in.
Make a collect for give the poor homan.
This is for you.
Good morning.
Was it you who asked the judge
Was it you who asked the judge
to arrest the three of_cers from this squad?
Look, l don't know who you are,
but if yoúre referring
to the three elements of this police squad
that shot a recluse,
yes it was me, that's how l do my job.
Yoúre right,
you're always right,
even when yoúre wrong, like now.
Why are you not arrested,
so that you can't do more mistakes?
Stay calm.
l'm calm, if l wasn't calm...
You are a dead body.
Commissary, identify this man immediately.
Frank, are you crazy or what?
l'll give you that in a minute.
How long are you staying there?
lt's almost useless to bring the flowers.
Why?
They have so much competition.
Come in.
So have you caught
the man that scared the hell out of me?
Yes, yes.
ls that true?
Someone from his group, they kicked his ***.
Poor guy.
Poor guy?
He just scared me a lot;
l don't wish that to anybody.
Look Frank, Miguel is at School,
do you wanna have lunch here?
l'll accept, thanks.
Do you like me?
Worst, l'm in love with you.
And do you call that worst?
That's up to you.
lt's ok, don't worry about that.
What are you doing?
Let me.
Frank from Francisco, you saved m e.
You know, yoúre my hero, my prince charming.
Come on.
Where are you taking me?
You will see.
How?
Talk slow, please...
They only took the tapes and the recording camera.
That's a strange thief.
l was robbed in the street,
now it's my own house.
Tell me it's a coincidence.
Do you know how they get in?
No.
Do you want to me to spend the night with you?
Yes, if you don't mind.
Wath's up?
O Luis called me twenty minutes ago
He sounded terrorized.
Are you sure?
His voice was weird.
Yes?
Yes?
Write down this address *** ***,
l'm gonna give you a present, pimmmmp!
Fran k.
Hés alive.
Call an ambulance.
An ambulance?
lt's on his way.
Go in the ambulance
and if he gets better take him to my house.
Ok.
How is he?
Not good. Four broken ribs, broken mouth...
lt's all ***, but he'll survive.
Are you ok, luis?
Who did this to you?
*** Biscuit.
*** Biscuit is dead Luis.
No, hés alive.
He did this to me.
Why?
Because he wants a tape
where he confesses he sold the ***.
He says someone called Ezequiel will kill him.
Biscuit robbed Manuela's house...
and my house too.
Wath?
How do you know it was him?
Because l do.
He's a animal.
You should've let me kill him.
Manuela is scared.
She wants me to stay at her house.
Maybe it would be better to put a cop at her door.
No...she wants me to go.
What are you gonna do?
Arrest him.
But first i have to check something out! _
Good morning.
Good morning.
l want to see this body.
And you are?
Anti crime police.
This body disappeared,
l've already informed judge Carla Moreira.
Judge Maria Luisa Carla Moreira?
Thank you.
lt's me, Frank.
Therés someone here.
Not counting me.
Yoúre trapped Biscuit,
get out with your hands over your head.
Come get me, ***.
Come out or ill kill the girl ***.
Drop the gun on the floor or l'll kill the girl.
lf you touch her you have no way to go.
lf you touch her you have no way to go.
Give me de gun.
Give me de gun.
Do you know what l'm gonna do to her?
l'm gonna cut her head.
And i'm gonna _ll her with straw.
And l'm gonna hang it on my wall.
And you,
And you it goes happen the same.
l've seen your picture.
l still have mine.
And l'm sorry about the ticket.
l'm like the others citizens.
My sorry is bigger.
l knew that biscuit was alive.
Do you remember?
l confess, it was...***.
The court send some thing?
No, but the jugde already know.
You Know that tape it's our free.
l know... when you delivery.
Soon.
Go to that home, identify yourself
and shéll give it to you.
lt's dangerous,
l'm afraid shéll ask,
another way l ask, cut, cut, cut.
You know each other?
Hés the one who takes my Skelton.
For you Cakes... for you, borned for you...
What a stupid history.
_rmIU_ _m __mrm fl_ _
and if you lie to me
you'll end up like the stretcher- bearer.
That was you?
Why are you not arrested, so that you can't do more mistakes?
Stay calm.
l'm calm,
if l wasn't calm...
***, ***.
And the media?
You're crazy?
Wath a big mess...
You delivery to the judge for she give de order for...
m_ mm _ mmm ___hnn
you can call me Francisco...
l've already given you the jacket man,
don't need to kill me,
you must have ''ploblems'' man.
''Ploblems?''
''Ploblems?''
*** it.
Seems like you were robbed.
They stole my jacket.
Wath?
with the tape... You mistake.
How did you let them steal your jacket?
How did l let them steal my jacket?
And you, how did you let them steal from you car,
the stereo,
the radio,
the tyres,
the front seats?
l got the seats back.
All burned. and you don't know if It was yours.
The seats... the wires looked like the same.