Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sailor Moon
Sailor Moon
Pretty Soldier Sailor Moon
Miss Dream
The Magnificent Transformation of Usagi the Crybaby
My name is Tsukino Usagi.
I'm a 14 year old in my 2nd year of middle school.
As for my personality, I guess I'm a little bit of a klutz and a crybaby.
Usagi! It's past 8 AM!
Why don't you wake me up earlier mom, you dummy!
I did try waking you up, but you didn't answer me, did you.
Whatever!
Ah, Usagi.
What?! I'm in a big hurry!
Don't you need your lunch?
I do...
I'm off!
Why does morning always have to come so fast, I'm tired!
Hey you kids! Stop that!
Jeez Louise.
Poor little thing, here here.
Huh? You've got a bandage stuck to your head?
You want it off? Okay.
It kind of suits you though.
Wow a crescent bald spot!
I don't have time to be doing this!!
Azabu Juuban Middle School
Tsukino Usagi! You're late again?! Azabu Juuban Middle School
Azabu Juuban Middle School
How cruel, making a cute girl like me stand in the hallway.
I'm hungry...
I guess I'll have my lunch now.
Down the hatch-
Ms. Tsukino, what do you think you're doing?!
It's this behavior that leads to your failing grades, like this one!
Thirty points?!
Yes!
I can't believe you Usagi.
What kind of girl digs into her lunch so early?
But I'm a growing girl! I thought you'd understand as my friend Naru.
Usagi, how'd the test go for you?
U-Umino...
You can tell by how depressed she is, can't you?
It's obvious she blew it.
Ugh...
Did that hurt your feelings? Sorry!
It's nothing to get down about, I fell short of the 100 I wanted this time too.
Tests are all just a big game anyway.
You're an unpleasant one.
Hey did you hear? It sounds like Sailor V was sighted again.
Sailor V?
Yeah, she caught the culprit in the jewel robbery case!
Wow that's great!
It is, isn't it?
So who's this Sailor V?
Don't act all excited if you don't know what I'm talking about!
Sailor V is the ally of justice in a sailor uniform everyone's been talking about!
Sai-lor V!
There's also a rumor that she's a secret agent of the police.
Someone like that is around, huh?
How last year is that?
But jewels are so pretty, I totally understand the thief in this case.
That's right, I want a diamond ring...
Ruby earrings for me!
I'd be so lovely!
That's right Usagi, Since yesterday my mom's shop has been holding a jewelry clearance sale!
Will you go?
A jewelry clearance sale?!
There are lots of rings that would look gorgeous on us!
Get out! Le's go, let's go!
Okay, then you can follow me home!
Yeah! I'm totally going!
I wonder how much longer until school ends?
Usagi...
You still haven't found the Silver Crystal?
Correct.
Our great overlord is in need of vast amounts of energy.
If we cannot obtain the Silver Crystal, then we shall first offer the energy of lowly humans.
Queen Beryl,
I Jadeite, shall accept this role for you.
My vassal, the Youma Morga, is already collecting the energy of humans.
I leave this task to you, Jadeite.
Yes, my queen.
What a crowd!
Thank you for your patronage! Welcome, welcome!
Please come in and look around!
Mom's getting really fired up. Please come in and look around!
Mom's getting really fired up.
Maybe she's awakened to her inner saleswoman?
Come on in! All items are marked down!
Foolish humans...
Give up all of your energy for my great queen!
It's coming together now, all the energy from those foolish humans blinded by the shining of jewels.
Queen Beryl will surely be pleased by this.
Morga, collect even more energy for me!
Yes sir.
Mama.
Oh my, welcome home Naru.
I've brought a friend today.
Hi there!
You've come at a good time, it's a bit crowded, but take your time and look!
'Kay!
That's right, since you're Naru's friend I'll give you an extra discount!
Really? Awesome, I'm so lucky!
If you're looking for diamonds, how about this? It's marked at 500,000 yen.
Only 500,000?
But you can have it for only 30,000!
From 500,000 to 30,000?!
Sold!
That's really amazing.
Marked down from 500,000 to 30,000... I want it too...
You should ask your dad for the money.
But I just failed English...
That's right!
I don't have any allowance left this month either.
Be strong Usagi.
I suppose I should have studied harder.
This sucks!
That hurt you know, dumpling head.
Ah, I'm sorr-
30 percent?
You need to study more, dumpling head.
I-Its none of your business!
What a jerk, jeez.
What a wierdo.
Sailor V? She's got a video game already?
How nice, Sailor V doesn't have to worry about tests, and gets to take out bad guys.
In comparison to me...
I don't want to bring a test like this home...
Tsukino Usagi, I've found you at last!
Ikuko Tsukino Residence Shingo Usagi Kenji
I'm home! Ikuko Tsukino Residence Shingo Usagi Kenji
I'm home!
Welcome home, aren't you a little late?
Yeah a little.
I met Umino earlier.
He told me you got your tests back today?
Umino got a 95% himself.
Oh really? That's incredible...
Damn Umino, letting his mouth run...
So, how did you do?
Well you see, the thing about that is... um... well the truth is...
Here...
USAGI!!
Yeah?
I won't allow you in my ouse anymore with grades like this!
Mama!
You're not getting in! Mama!
You're not getting in!
What're you doing Usagi, you idiot?
Did you get kicked out again? Man, I only wish it were raining.
You can't talk to me like that, you're not my dad!
Sailor V Kick!!
OWIE!!
Somebody let me in already!
That's funny, suddenly I feel faint...
I'm losing strength...
What:s happening to everyone all of a sudden?
Hey, Mama...
Mama?
I've collected quite a lot of energy...
Mama?
She finally let me in...
I cried so much I wore myself out.
She didn't have to get that mad at me.
I don't feel like doing my homework either, I'll just nap for a bit.
Sleep is most beneficial at times like this...
The cat with the crescent bald spot!
It's not a bald spot, how rude!
It talked!
The cat... The cat just talked!
My name is Luna.
I've been looking all over for you Usagi.
Oh yes, before anything else, I've got to express my gratitude,
Thank you so much.
Taking that bandage off really helped me, I couldn't talk and my locater abilities were dulled.
I don't have to tell you how troublesome that was.
But thanks to that I was finally able to meet you.
Good night.
Usagi! You're not dreaming this!
Darn it Usagi!
Fine, let me just snap you out of your dream then.
This is a present for you, Usagi.
Get out! It's ok for me to take this?
Usagi, right now bizarre incidents are occuring all over Tokyo, and-
Awesome, thank you! Usagi, right now bizarre incidents are occuring all over Tokyo, and-
Usagi! Listen to what I'm saying to you!
Right now bizarre incidents are happening one after another in Tokyo, which the police can't solve.
Our enemies have revealed themselves! Usagi, you will defeat our enemies!
You are one of the chosen Soldiers!
You other mission is to join with your comrades, and search for our princess!
That actually sounds pretty cool.
You still can't believe what I'm telling you?
No, I totally do!
Oh really? then try shouting out "Moon Prism Power, Make Up!"
Moon Prism Power, Make Up!
Get out! What is this?! I transformed!!
What is this? What's going on? Someone tell me please!
Help me! Somebody help me!
Somebody save me! My mom is...!
That's Naru's voice!
What's going on?
You're a believer now?
I don't really understand what's going on, but it looks like Naru's in danger!
Usagi, you have become Sailor Moon! Now, go and rescue her!
Somebody help me!
Can't breathe...!
Stop it mama!
I'm no mother of yours!
Your real mother's locked up in the basement.
And after I finish killing you, I'll send her along to join you!
Let go of Naru!
Who're you?
Um... I'm...
I'm the sailor-suited soldier of love and justice!
Sailor Moon!
In the name of the Moon, I will punish you!
Sailor Moon?
I've never heard of you!
Now awaken my slaves! Offer your energy to my great queen!
What are you guys doing?!
What?! I'm bleeding!
What're you doing Sailor Moon! You've got to take out that Youma!
Why? Why do I have to be the one this happens to?
I'm going home!
This is the end!
Who's there?
My name is Tuxedo Mask.
Nothing will be accomplished by crying, Sailor Moon.
That's easy for you to say...
Stop crying!
Take off your tiara and throw it, while yelling Moon Tiara Action!
Why do I have to do that?
Just do it, quickly!
Moon Tiara Action!
You're kidding!
Morga, you've failed.
Idiot.
Excellent work, Sailor Moon!
Remember what happened tonight.
You did a great job, Sailor Moon.
He's so hot!
Hey, last night I had the most wonderful dream!
This soldier of justice named Sailor Moon appeared and defeated this monster.
Really? I had the same dream!
Me too!
Wow that's really mysterious! Right Usagi?
Usagi! Listen to me!
You're so noisy! I'm tired, so just let me sleep a little longer.
Good night.
Translated by Miss Dream http://missdream.reisei-sa.net
Luna! Shall I read your fortune?
Usagi, fortune telling is all well and good, but you mustn't forget your duty!
If you don't want one then shut it! I'm doing a proper job as a champion of justice!
Oh really?
You see, everyone who goes to the fortune teller's place starts acting funny! Could this be...
Something's up, Usagi!
Next time on Pretty Soldier Sailor Moon: Punishment! The Fortune House is a Youma Palace!
The light of the moon is love's message.