Tip:
Highlight text to annotate it
X
Theme Song: Jasmine/Fish Liang Jing Ru Middle
LOVE CONTRACT 20 Translators: innerouter2000 & pear Timer: innerouter2000 Special Thanks: charmedjean83 & JadedAngel
Xiao Bai,
in order to mature,
you made a great effort,
endured happiness, sadness and hardships.
Zhang Yun Bao,
because of you, my life became more colorful.
After you left,
the sky is no longer as blue.
Xiao Bai,
when we're 60, you'll still be 20.
Your smile will always be the same.
Always happy and joyous.
Xiao Bai,
breaking away, instead means it gathers in the mind.
Thank you.
Xiao Feng, the weather is beautiful today.
The sunshine outside,
and the breezy wind.
Your dad sent another letter.
He said, he leaving to three countries in Europe.
First stop is Denmark.
Denmark is the hometown of the fairy tale composer Grimm.
He said, he wants to go and see what it's like there,
where fairy tales were written.
Do you believe that?
You don't believe him either?
We know your dad well,
half the reason is probably to check out blonde chicks, isn't it?
Hopefully he'll take many nice pictures whilst visiting those 3 countries.
Ken.
Yes?
Why do we have to be here painting this?
God is punishing us.
But why is the punishment to paint this?
Because we need to maintain the image of heaven.
Heaven cannot be one bit dirty.
Ok.
- But painting this is boring. - Yeah.
How about we play around for a bit?
Stop playing.
Last time we played,
we got our corona extracted.
No more playing.
But painting this is really really really boring.
Boring, boring, boring...
What do you want to do then?
Can we play for a bit?
Just a bit?
Quick, quick.
Look over there!
What an accurate shot!
- Oh gosh, you caught it. - What are you doing?
Hey, be careful!
What are you gonna do? Come and hit me.
I'm getting angry now.
Hey! You two!
Don't you understand friendship and love, why are you hitting each other?
I've already extracted your corona.
Everyday you're causing trouble.
I'm so angry.
Go down to earth,
and find the Love Contract.
How can love be bound by a contract?
Rubbish, just go.
Go!
The doctor said, you can hear what we say.
I believe what the doctor said.
You never talk, or respond.
I know, it's because you're not prepared.
One day, when you want to, you'll talk.
Xiao Feng.
Just for me, give me a bit of response.
- You're here. - Aunty.
Xiao Feng just woke up.
From her expression, it seems as though she was dreaming.
Take her outside where there's sun later.
Go on.
How come all three of you are here together?
We just went to visit Xiao Bai.
It's already been one year.
Time flies.
Go upstairs.
Aunty..
You're doing it again.
Look at your expression.
You wanna say sorry again right?
Don't say sorry anymore.
I'm living a great life at the moment.
Think about it,
Xiao Feng's father is overseas, so I don't need to worry.
Xiao Yun, is doing very well in her studies.
She'll be coming back really soon.
With Xiao Feng...
Even though she's become like that...
But you guys come and visit her often,
I already feel very grateful towards everything.
Sometimes, when I'm home alone accompanying Xiao Feng,
looking at her face, she's exactly like a little baby.
Just like we're going back to the past.
Everything feels calm and peaceful.
Days are passing fine.
Don't worry about us anymore.
Quickly go upstairs.
Kai,
think of a way to make Xiao Feng fall out of her coma.
What's there to think about?
Do things we used to do when we were little.
She might be able to remember.
Things we did when we were little...
I got it!
Ken, go over to the other side.
Move it.
Concentrate. Catch it.
This is what we used to do often when we were little.
Xiao Feng, come here.
Kai, you idiot!
That's dangerous.
What do you mean?
You're the one who told me to play the games we played when we were little.
You should've played something else.
You played 'push the wheelchair' when you were little?
Hey, you're *** me off!
You dummy.
You're the dummy.
What if she falls?
Why did you tell me to play what we did when we were little then?
I meant other games.
How can you play that when she's in a wheelchair?
That's enough, stop arguing.
Think of something else.
You dummy!
You're the dummy!
Ken.
Where are you taking Xiao Feng?
I'm taking her out.
Ken! Carry me.
Carry you? Look at that, over there.
You ***! How can you do that?
I'm gonna bite you.
Let's go.
Ken, what are you looking at?
Nothing.
I want to take her out by myself.
Mu Tou, do they look like they're dating?
Their relationship...
requires no suspicion.
Unless, there's requirement in the Love Contract to push the wheelchair.
Looking at their backs at this moment,
it's now clear, that the love contract
is a childish game.
Mu Tou,
don't you think their back view..
is covered by a fog.
There's been a realistic force trying to separate them.
But Ken has been fighting against it all along.
Same as Xiao Feng.
There's still a long road ahead.
Who knows when these two parallel lines will meet together again.
You know, this is where we first held hands.
Do you still remember?
When I held your hand, you yelled at me.
Do you remember?
This is where we first held hands.
I wanna return to that point in time.
Xiao Feng,
I really wished that the train was like a time traveling machine.
Whether it goes forward or backwards,
as long as it walks along the railway tracks.
I'll be able to return to the original spot.
I'll be able to return to that day you yelled at me.
I'll be able to return to the Xiao Feng I once knew.
I'll be able to return to the Xiao Feng I once knew.
I'll be able to return to the Xiao Feng I once knew.
I'll be able to return to the Xiao Feng I once knew.
Xiao Feng, we're here to see "Big Blanket (the shark)".
Xiao Feng!
"Big Blanket" is over there.
Look.
Xiao Feng, look over here.
"Big Blanket" is over there.
Xiao Feng!
Big Blanket!
Big Blanket!
Xiao Feng isn't moving.
She's asleep.
Can you wake her up for me?
Can you?
Ken, I knew you would bring Xiao Feng here.
Stop living within your memories.
Have you thought of doing things you guys never got the chance to do before?
That's right Ken.
You two can do that.
No one wants to see you guys like this.
We finally got to see a movie together.
Before, we never got the chance.
I never thought that now we'd be doing this.
Hello Xiao Feng.
I know you can hear but can't move.
Therefore we've organized a brilliant show.
It's all the men's fault that you're in that situation.
So let's invite the men to perform for you.
Let's welcome them to the stage!
Hurry up!
Hurry hurry!
Act more professional ok?
You're just putting on your wig?
Quick, quick, quick!
Hello Xiao Feng.
We're the "Rainbow Holiday".
In English it's called Rainbow Holiday.
Oh yeah!
Cut the rubbish.
First apologize to Xiao Feng.
We're sorry Xiao Feng.
Sorry, my hat fell.
Begin.
Xiao Xiao, count.
1,2,3,4.
That's not enough!
What the hell is going on?
Okay, okay.
Since I'm Ken's uncle, I'll sacrifice some more.
Lighting, music!
Hello Xiao Feng.
Hello.
I'm Jin Gang.
I'm Gan Jiu.
Today we have a program that's totally based on,
"Between men and women, besides apologies..
Love is not bound by a contract."
Just like
my sister and brother-in-law.
My mom and dad.
And Doris and Tom.
Why Doris and Tom?
They are too.
What about me?
You have me here.
All in all,
if I hate you, then I hate you.
I won't like you just because I signed a contract.
Love is not bound by a contract.
Xiao Feng,
we know you can hear us.
Wake up.
That's it for today.
I already know all that.
I'm not mad anymore.
I've already forgiven him a long time ago.
But there was no way I could tell him!
What was I supposed to do?
Look, I'm pretty good aren't I?
I told you I could do it.
I'm going to cook something for you now.
Do you remember,
I once said I'd cook dinner for you?
Finally I have the chance.
Luckily I still have the chance.
You must be happy watching me cook for you.
But seeing you like this, makes my heart hurt.
It really hurts.
If you can reincarnate, what do you wanna be in your next life?
I think I want to become a rock.
A stone has no troubles and lives a simple life.
The worst that could happen would be being stepped on.
But that won't hurt.
Am I right?
What about you?
What are you thinking?
I've already thought it over for you.
You'll become the wind.
Because the wind is one of the world's cleanest things.
Moreover,
the wind can blow upon the rock, moving it.
As it blows,
the rock will eventually turn into sand.
This way, the sand and wind can be together.
Sand and wind, are meant to be together.
Can you hear me?
Say something.
Dummy, you're meant to add sugar and vinegar to this dish.
Why did you add salt?
Don't cry.
Say something.
Say something.
Why aren't you saying anything?
I know you can hear me.
Say something.
Just say a word.
Why aren't you saying anything?
I just want to hear you say something now.
Say something.
Don't remain silent.
Speak up!
Itadakimasu.
Come on.
Open your mouth.
You wanna eat?
No way.
If you wanna eat, help yourself.
Hurry up.
At this time, if Xiao Feng can eat herself..
That would be wonderful.
Xiao Feng, Itadakimasu.
Wow! Did you make all of this?
That's right, so eat up.
It looks quite delicious.
Rubbish! I made it especially for you.
That won't do, I want you to feed me.
Fine, I'll feed you.
How is it? Is it nice?
It's really good!
Wow!
Ken, you're impressive!
You're great!
I love you the most.
I'm so full!
I'm full.
Are you full yet?
Rubbish.
I ate it all, how would you be full?
It's the first time I cooked for you, why didn't you eat?
Since we got an opportunity to eat dinner together, you should show your gratitude.
Let's get some fresh air.
Sit.
Don't move around.
Don't move around.
Lean against this.
Don't move.
This is your favorite position.
That's why I placed you there.
I...
I love sitting like this by your side the most.
Do you remember,
where the first time we were close together was?
Do you remember?
I still remember.
It was at a park.
We were sitting on a long timber.
That day,
we were running around in laps.
Later, I realized you were unhappy that day.
So I showed you could place a can on my flat head.
Do you recall?
I'll show you again, ok?
Look, ok?
Look.
My flat head isn't just all talk.
Can you see?
You remember now, right?
You should be able to remember now.
After that, you showed me your special skill.
Aren't your eyelashes so long that you can sweep your hair with it?
Hurry up!
I want to see it.
Quick!
It was like this the other day.
You need to blink.
Blink!
Why aren't you moving your eyes?
You need to blink.
It wasn't like this the other day.
Place your hair here properly.
You need to blink!
Can't you see?
Blink!
Can you hear me?!
Blink!
You should smile.
I like it when you smile.
Smile!
If you don't smile, how can I smile?
Smile!
Please smile.
Smile!
When you smile, I'll smile with you.
When you cry, I'll cry with you.
Please move!
Don't stay still!
Move!
You're weird.
Why are you like this?
Wake up!
Wake up!
You won't wake up?
Or do I need to wake up?
Tell me.
God, you jerk!
Why are you doing this to me?
What did I do wrong?
Tell me why you're doing this to me.
Tell me!
Seeing her like this, does that make you happy?
Why are you doing this to me?
You pick on me instead of others, are you crazy?
***!
What the hell are you doing?
Speak up!
What do you want me to do?
Stop yelling at me.
I can't help not moving.
Sing for me, okay?
You've never sung for me before.
Using your "good morning" to accompany me for dinner.
Remember to put your thoughts into the piggy bank.
Looking at the sky full of sparkling stars.
And hearing Niu-lang telling Zhi-nuu to be brave.
[ Old Tale: Pair of lovers separated and can only meet once a year. ]
Not afraid of the beginning and end of the world.
Looking at your regards riding on the magic blanket.
Flying in front of me at the speed of light.
You showed me that Northern Star was accompanied by the Cross Star.
Without your hand as my pillow,
I still can't get used to it.
Your telescope can't see my loneliness in the Northern hemisphere.
The Pacific Ocean's tide is rotating with the Earth.
I will wait patiently until the day you come ashore.
Xiao Feng, I miss you so much.
Until experiencing such a thing...
Love...
Xiao Feng, I'm Ken.
You're Xiao Feng.
Do you remember? The first time we met was at the beach.
I think God has fallen asleep.
He forgot to wake you up.
But now, no one can separate us.
No one can.
Unless, you don't want me.
Last time you said you didn't want me, you told me..
You were someone who nobody wanted,
with an ugly scar on your body.
You're not.
Look.
Look, I'm the same as you.
We can be together now, right?
Now, we're both as ugly as each other.
Is that fair?
We can be together for a long, long time.
When it rains, you won't get wet.
Sickness will never affect you.
A place you'll never feel sorrow.
Where the two of us together exceeds the entire world.
The future only holds the two of us.
Becoming the wind and sand,
the only things existing in the universe.
Wait a sec!
Yay! Xiao Feng has returned!
The guy in front of me!
What were you doing just then?
Leading me to my death bed?
Where's your conscience?
Xiao Feng, I'll piggy back you!
You should be doing that!
Let's play! Hurry up!
Advance forward, quickly!
You stinky horse!
Run!
What's this?
It's fake!
You lied to me?
I was touched for nothing!
Did you miss me?
I missed you a lot!
Shut your mouth.
Long time no see.
Wait a sec again!
Look, we're here again.
It's nice here, isn't it?
And this.
Through this, we can hear the sounds of our old friends.
Listen.
You're right!
Long time no see!
You're so pretty.
How come your's is so much bigger?
Who told you to have such a small one?
It's the same, yet different.
That's why mine is bigger.
- Give it to me. - No!
Ken, get it for me!
Wait a moment.
What the heck? It's falling down.
What is it?
Gan Jiu!
Xiao Bai!
Very pretty.
It's Jin Gang!
Ken!
Everyone is there.
Give it to me.
What are you doing?
I want to hear our voices.
Some people say there's no such thing as myths in this world.
Some people say,
love is fake.
Some people say,
it's more practical not to dream.
Are they complaining because we're old?
Actually, I think,
there are myths in this world.
Of course!
Ever since I met you,
that's a myth.
No it's not.
Meeting me,
is a dream,
is a poem,
and a visual.
THE END.
Epilogue: Ariel Lin Yi Chen Lonely Northern Hemisphere