Tip:
Highlight text to annotate it
X
Translated by squishy with love via 유우P's kor subs
- Yes, it's the final event. We're at Nagoya today.
- This morning, umm... we took the Nozumi (type of Shinkansen?)
- ...Nozumi and arrived in Nagoya.
- Since it's the final event, let's work harder!
- I'll be right back.
- So IU, at last... it's the final event! - Yes.
- Today...?
- Today, I'm going for a Christmas feel
- Ah! A Christmas feel?!
- With red and green! - Yep.
- You're in Nagoya now, so did you have Hitsumabushi? (Nagoya's famous grilled eel on rice) - Yep, I did.
- In the waiting room, the Japanese staff prepared it for me,
- so I ate a lot of that.
- The tea, tea too...
- Ochazuke? - Yes! Ochazuke. Yes.
- Finally, you tried the ochazuke here!
- Yep. Finally!
- You ate it. - I did.
- Indeed, it was awesome!
- Good luck!
- Then, for your final event...
- Yes! Fighting!
- I'll look forward to your stage! - Yes!
- All the best!
- Let's welcome our star for the day, IU
- Shall we call out her name together? One, two!
IU!!
- IU-chan, once again everyone, this is IU, please introduce yourself to everyone.
- Yes~! Hello everyone in Nagoya! Thank you for coming down today~! I'm IU.
- IU-chan, today, many of your fans who really like you came from places outside of Nagoya.
Up in front here, this lady is from Saitama, Tokyo.
- Anyone who came from somewhere even further?!
- Yes? - Sapporo!
- From Sapporo!
- Thank you.
- Yes? - I came here on a one-day trip!
- A one-day trip! To meet IU! From Sapporo!
Do work hard from tomorrow onwards for your travel expenses!
- Is there someone else over here? A lady!
- Gangnam!!
- Eh? Gangnam?! From Korea?? Wow! Amazing
- Whether it's Tokyo or other cities, that fan always come down to support me!
- Are those next to her her family?
- Hiroshima! Hiroshima!
Hiroshima~!! Thank you.
- Amazing. In order to meet IU..
- How is it then? Seeing her upclose?
- Adorable!
- It's over.
- The atmosphere was pretty good! - Yeah! It was fun!
- Indeed, Nagoya... Nagoya fans are enthusiastic!
- But today, you can't stay overnight in Nagoya.
- It's a pity. I can't eat here either..
- I guess, next time then..
- Next time then...
- Ah, it's about to start.
- Yep, I'll be right back.
- Where did you come from today? - From Nagoya.
- Is your friend Korean?
- KPOP fans? - Yes.
- How did you get to know one another? - Through Twitter ㅋㅋㅋㅋ
- How does it feel to meet IU in real life? - She's super adorable.
- We're the same age, IU and I...
- But our levels are totally different..
- How is she different from other Kpop artists? - She sings really well.
- And she's a solo singer.. Since she isn't part of a group, I think she's awesome.
- A message for IU! - We're looking forward to your comeback. IU fighting! We love you.
- Where did you come from today? - From Hamamatsu, Shitsuoka.
- Is your whole family fans of IU? - We totally love her!
- How about your younger sister?
- What do you like about IU? - She's cute and sings well and perfect in every way.
- Her voice is pretty too.
- Do you go for her other events as a family too? - Yes. We enjoy meeting IU together through fanmeetings and such..
- We really like IU!
- Are both of you friends? - No, we just happened to be sitting next to one another just now..
- You guys look really close! - Because both of us really like IU!
- Do you follow IU's fashion or makeup? - IU has really nice hair, so I want to have hair like that too..
- How do you find IU's golden hair? - It suits her really well and she looks adorable!
- A message for IU? - We really like IU! We'll keep rooting for you! Fighting!
- IU, way to go! - IU, fighting!
- Are both of you friends? - We've been friends since elementary school.
- Since elementary school? - Kindergarten? Elementary school!
- How is it like to meet IU in real life?
- Ah, she really looks like a doll! So adorable!
- How was it talking to IU? - I like T-ara as well, but Jiyeon is close to IU-chan too.
- Their comebacks overlap too, so if they take photos together and upload them, I'll be really happy.
- We'll keep rooting for you! We love you, IU!
- IU fighting!
- We love you, IU!
- Yes everyone, the event that lasted over 3 days has come to an end, right?
- Thank you so much for coming down to meet me at Tokyo, Osaka and Nagoya.
- Um.. I plan to release my full Japanese album soon.
- Everyone in Japan, do look forward to it.
- Umm.. 2 weeks from now, I'll be releasing my full album in Korea too.
- I really put in a lot of effort to prepare the album, so please look forward to it!
- It'll be out soon! Really soon!
- You've worked hard!
- But you've got to continue to do so in future!
- This was IU.