Tip:
Highlight text to annotate it
X
A robbery has taken place in the same city as the previous ones.
Killing several people and injuring many others.
This is the golden age of bank robbery.
The robbers stole a safe containing 200 million Dollars
4th year of the Great Depression.
A canoe in dollars, was left at the entrance of each bank.
Their dream... Freedom.
We rule this world
What do you want to do with this money, Troy ?
The big sensation. Buy a car. Impress a pretty woman, with whom I could hit the road.
What about you Jason ?
I'll create a TV Sport Channel.
And you, Brad ?
What the hell am I doing here ?
Hello, Jason...
Where am I ?
Don't worry, not in hell yet.
Who the hell are you ?
Who I am, who I am…
A friend of yours. A true friend. A well-wisher.
My hands are numb…
So are your feets…
What the ! You know who I am ?
Yes…
More than you can imagine.
Born by caesarian section, poor woman ! She died a few seconds later.
Before your first cry, you already had a *** on your list.
Your feets in the vice, you followed your own path. Lucky Boy never left you, you've never been caught.
You have constructed an empire with blood. With blood, Jason…
Then, one day, you thought that time has come to have an heir. You conquered a pure heart.
You seduced Linda
Devil's Charm...
She expects a beby from you.
The only one you will ever have, because your decay started with this accident that emasculated you
What do you want from me, *** ?
How much you want ?
If this is a matter of money, we can find an arrangement…
Open this door.
Which door ?
Now go ahead, to this table, just there.
I got something for you.
Closer…
Don't let Fear overrunning you.
She's a perfidious partner, she can turn a simple game into a nightmare.
A long and unbearable nightmare.
Reject her !
She's the privilege of weaks, and I know that you're not a looser, are you, Jason !?
Now head to this table !
Look down…
Now, take this revolver, and put in on your temple...
Why would I do a such stupid thing ?
Take this revolver, put it on your temple…
…Then, shoot…
Are you nuts, or what ?!
Sensible…
I'll show you what sensible is!
You… Son of a ***…
Beast is coming out. Interressing…
Show yourself, you coward ! Why are you hiding ?
Come here, yeah, come and face me…
I beat you down in two seconds, *** !
Being yourself… I love that, you know !
You think you're scaring me with this ?
Oh no, you're not. I've seen worse.
I know.
You are going to find the revolver, and put it back where he were.
Now !
*** you !
I hope that you didn't do anything to her…
Not yet…
Don't ever hurt her, if you ever touch one on her hair, I'll get you !
Don't worry, this is not in my plans.
But if it was, I would only be the hand who presses the trigger, and you the contractor.
Stop these pieces of nonsense, you little ***.
Leave her alone, or I'll put your moron rhetoric where you know…
Jason ! You're getting down. Do you know that ?
I wanna talk to her…
No… No, not her… Not her…
Your life for his…
Take this revolver…
Either you take this revolver and you save Linda...
Or you don't take it and you watch her die.
Just after that, you die, asphyxiated.
My friend, your fate is sealed.
I'm not your friend, you sick guy. I wanna talk to her.
The sick guy is you, but you just don't know it yet.
Take the revolver…
I wanna talk to her.
The revolver…
I wanna talk to her...
Take this *** revolver !
Fine…
WHY !?!
That's the changing face of things.
I wanna talk to her.
You're gonna take this revolver again or you want me to skin her alive ?
You skin her…
Dammit, I wanna talk to her…
Your honey is online…
Jason… ! Is that you ?
Cut !
You are going to tell her that you're a ***. You never loved her and she is here because of you.
You're on air !
Come on Jason ! Now she can hear you.
Linda I love you…
You shouldn't have…
"I am a ***. I've never loved you, and you are here beacause of me."
Easy…
On air.
"I am a ***… !"
I am a real ***.
"I've never loved you…"
I've never loved you…
"And you're here because of me."
And you're here beacause of me.
Stop crying, this ain't over…
You're gonna tell her what you're doing.
All the stuff you do.
Yes…
I can't do this.
Oh yes, you can.
If you don't, I'll use my gun, and I don't really want it.
Why ? Why ? … WHY ?!?
Stop it...
Stop it !
I…
I am a burglar...
She didn't got it, a bit louder…
I am a burglar!
"You're not scaring me…"
I thought you were stronger…
Well… Well…
Lasts jolts of a person sentenced to death.
Too much energy spent for nothing.
I hope that you'll be strong enough for the end of the show.
All have been planed, every detail.
I know everything about you. Everything.
Everyone of your heartbeats, your worse phobias.
I can feel your fear, this fear, hiding under this strong ego, like the nave of a cathedral.
The fear of disappearing...
We are so similar, but so different.
Opposites hillsides of a mountain. Recto and verso of a sheet of paper.
Inseparable...
I like you, you know.
Pitty that it's not mutual.
All my life I lived in your shadow.
Brad !?
I knew that you would betray me one day.
Nobody else than you could so much know about me.
No one!
I gave you everything Bradd.
Money, power, and this is how you thank me ?
All that a man can need.
And you took well advantage of this.
More than a vulture.
Greediness.
You always wanted to take my place.
You always hated me having taken to you Linda.
She has no spare wheel.
I'll call the garage.
She's so beautiful, it's turning me on.
Fine.
Hi...
Hi.
Jason.
Vorhese ?
...No.
And you are ?
Linda.
I'm truly convinced that I just found what I've always been looking for.
My apologies.
I'm sorry, you didn't have the balls to take care of a such divinity.
She wasn't made for you.
And she'll never be.
I hope you know in what you got now.
Leave Linda alone.
She's innocent.
Shedrooled enough there.
Your percentage doesn't arange you, huh ?
Let's settle this between us. Between men.
You want Troy's part ?
You want my part ?
You wanna be ths Boss, that's it ?
I don't understand Jason. Anything !
I don't want your money, anybody's money.
You think that you can buy anything, but there are things that can't be sold Jason.
My verdict...
Guilty. From inhumanity to your fellow man.
Selfishness, Egocentrism.
consciousness mineralized Jason.
What I want ?
You know it very well.
I know a doctor, he's a good psy.
He can take care of you Bradd.
You're like a brother for me...
I would do anything for you, you'll never go to an asylum.
I have only one word. And you know it. A Word.
In five minutes, I'll open the gate.
It will release S.H, a very toxic gas.
You will begin having nausea...
Then, dizziness...
Convulsions, slaver...
Loss of consciousness.
Finally, all of your organs will blow up, one after the other...
Your ticket for the big jump.
In Hell.
And believe me, they won't be sweet in there.
In prelude to this exciting whodunit...
I give you the lasts hours of Linda and Junior.
I know that you would have called him Junior, don't you ?
That's what you want.
The revolver...
Alright... Alright, stop it !
I'll do whatever you want, just save Linda...
The revolver...
Forgive me Linda...
I love you...
Forgive me...
Well done !
You saved her.
But that don't mean that you are saved.
You know my verdict.
I shall not let with you make dirty any more our temple.
I am the policeman here.
I like the man, even if thinks that I don't.
"If I sadden him, he will learn by himself"
"If I feel it, it comes true"
"The other, yes, the other..."
"he shows you the life through a screen which veils you the truth..."
"Hiding you from the light..."
I am your light.
I shall destroy it.
I'm sorry.
No! This wasn't a nightmare!
Hey baby, are you alright ?
This is just a nightmare...
I'll bring you some water...
This is new...
I bought it yesterday, for you.
Jason! Got all plans for the bank...
Bradd. We stop everything.
We stop everything. It's Over.
But Jason...
Scam is over.
Time for me to stop.
I just leave.
What the hell is wrong with you ?
You know the rules.
We never stop a mission when it is planned.
I bet a lot on this one Jason...
A big one.
A problem ?
He says he leaves...
What ?
What ? What !
He hang up, and he get the hell out !
He leaves our business, you got this ?
Maybe he found another vein...
The only thing which allows the Evil to work it is the inactivity of the Good.
To achieve your personal legend, follow the light inside of you.
Was "I See a Darkness" by Johnny Cash.
Now here's the news.
A robbery took place at the Sun Valley Bank.
Rest assured there were no victims.
Aside, a robber who tried to flee the police...
Stay here, I'll take a look...
Why Jason ?
Why ?
This was supposed to be the case of the century.
I bet a lot.
Because of you, all screwed up.
Troy is dead.
translation : Wilhelm Von Adler Subtitles : Johnny Striker