Tip:
Highlight text to annotate it
X
CC: TELEMUNDO NETWORK
CC: TEhuLEMUNDO NETWORK hu
u
Kid, you're Gabriela's son, aren't you?hu
>>CHAMACO, ¿TÚ ERES EL HIJO DE
GABRIELA? YO TE HE VISTO MUCHASu
MEVEtRAI' VveEZ really looked au
QUhuE TE OBSERVO Y... CLARO QUE
Of course it's you.huhuhu
's
ouER.ES ThuÚ... ¡ERES TÚ! [Sollu
You know who I am?huhuhu
¿SABES... QUIÉhuN SOY YO?hu
¿SABES QUhuIÉN SOY EN REALIDAD?u
u
[I but leave me alone!huhuu ,
Wh
y>>ou! ¡anNOt? SEhÉ QUIÉN ES Uu
¡PERO DÉJEME... EN PAZ! hu
Yo>>u !d¡n'SUt ELneTEed M tI o u
Y DIGA LO QUE QUhuIERE!
>>¡EY! MIRA, CHAMACO...hu
NO TIENES QUE TENER MIEDhuO.
re
ouYO Are you following me?hu
Hombre: ¡EY, FUERhuA! ¡LARGO,
huCHAMACOS! ¡LARGO!
>>¿QUÉ HACES AQUÍ? ¡¿MEhu
ESTÁS PERSIGUIENDO, O QUÉ?!
ai
!h¡EH, CHAMACO! ¡REGRESA!hu
hu
hu
¿QUIÉN TE CREES PhuARA METERTE N
MIS ASUNTOS Y ECHARLOS A PERDERu
[Manotazo] ¡¿EH?!
SOMsN . OAÓtoRDniENa ESas Á leave you alone for a secondu
SRA. ANTON
ll
huDEs.JARAhu SOLO NI A SOL NI AA
>>YA ME ESTOY CANSANDO DE TODOhu
ESTO. LÁRGATE. ¡LÁRGATE,huhu
ou
anMAd CAleRIMacario.hulone,
SEÑORAhu LO ESTÁ ESPERANDO.
>>¡SUÉLTAME! hu
I thought you didn't want to come with me.huhuhu
Yo
seEeÉnol:w PthENatSE Éhe Q dUE,
huQUE NO QUERÍAS IRTE CONMIGO.hu
LLÉVATELA A ELLA Y A MI NIETO.hu
tiPE, ROMEhe Lr A weVAigS htA u
COMO LO QUE ES: ¡huUNA TIGRESA
QUE VALE SU PESO EN ORhuO!
o
my>> EASS:-I A d LonAS't M dUJou
HAY QUE CUIDARLAS.hu
y
w>>anY MtoE cSEoÉe CwiUIthD?
>>ESO NO LhuO DUDO. ¿ESTÁS SEGUu
m
soQUn.E TE QUIERES IR huCONMIGO?
COHeN cMIan H cIJomO.pl Aaiu
e
ISE w QROapTEarSTt E,fr PomER u
YO NUNCA
POD
DE ÉL, PORQUE ¡ME MUERO!hu
c
eb>>raBUteEN.O, HhuAY QUE CELEB.
We have to find David.hu
ma
DAhuVID. ÉL ESTÁ FURIOSO CONMI
GO;
ESTÁ MUYhu ENOJADO, MI AMOR.
r
ht>> bOKac. k.VOY huCONTIGO. QUu
SEPAS QUE YO TAMBIÉN ME PREOCUPO
POR ÉL.hu
lr
dyGa abrskieedla n: icGRelACy.I.
AHORITA VOLVEMOS.
Él: SÍhu.
hu
wa
i>>s OYITE,A,so YmeA cTEof LÍR
LAS BUENAS. Y LO ÚNICO QUE TEhu
PIDO... ES UN CA
NADA MÁS.hu
u
y >>be! ¡ cNOop S,E EQhuUIVOQUE!
on
t!aSEhUSRAtÁat P iOLn ICthIiÍ E
so
cQUA IEsMEmore than thieves.huS
ENSEÑAhuRON QUE EN ESTE PUEBLO Y
tl
boQUE E rMAtÁugS htMI yEDouO wu
POLICÍAS, QUE A LOS LAhuDRONES!
ou
>>whPUatES a T rE eaHAl Emu
NOVIECITO ESE. ¡TÚ VAS A SABER
!
huLO QUE ES UN HOMBRE AHORITA
MISMO!hu
>>¡¡SU
É
>>
EHOp!en up!huhu
m
ki[GngolBRpeEMtoE! open up!huhu
[Patada] ¡ABRE, TE LO PIDO POR
LA BUENA AHORITA! [Golpes] hu
hu
Se
to!to see you at the office.huhu
u
u?
Alcalde: SENADOR VILLEGAS,hu
QUEhÉ GUSTO VERLO POR MI
OFICINA. ¿QUÉ TAL?hu
HeAnreíb walit: h ¿soQUmeE ÉriÍN
ic
heAMDIIGSTwhA o GOyoICu OCalHEru
QUE BIEN CONOCES. Y ELhu
ABOGADO...
¿
>>MONSALVE.hu
EXACTOS. MIRA, ÉhuL ES EL
PRESIDENTE MUNICIPAL DE SANhu
PEDRO, DON JULIO MONTEMAR.hu
Y AQUÍ, MI QUERI
DO Y
PONDERhuADO AMIGO, ES UN MUY
RECONOCIDO ABOGADO QUE, ADEMÁS,u
ESTÁ HhuACIENDO UNA LABOR SOCIAu
MUY BONITA CON LA GENTE DE
BAJOS RECURSOShu.
Julio: MUCHO GUSTO, ABOG
ADO.
i
er>>esELti GngUS.TO EhuS MÍO.
e
tAnalíbk also: onES.O SUENA MUY
INTERESANTE. TENEMOS QUEhu
PONERNOS A PLATIhuCAR PRONTO.
It'll have to be later hu
enAbcaoguto att:he S aInÍ I, Ís
toGa.stónhu: SERÁ DESPUÉS, PORQu
EL ABOGADO Y YO TENEMOS COSAS
PENDIENThuES POR TERMINAR. ¿HUMu
ADELANTE.
-Excuse me. -See you later.hu
Abogado: CON PERMISO.
[Se despiden]
Julio, we've got to keep an eye on him.huhuhu
s
IG>ILheAR's A p robably a troubu
ESTE INDIVIDUO. SI ES AMIGO DEhu
GOICOCHEA, SEGUR
PROBLEMAS.hu
>>!
YApe rsecution paranoia.hu
no
ntVA, S RiA caEMrdPEo.ZAR huCON
DE PERSECUCIÓN?hu
>>¡Y TÚ, DEJA DE SER TA
INOCENTE, RICARDO! PERMÍTANME.hu
[Marca númer
os en el celular] hu
u
[Suena un celular] huhuhu
>>¿BUENO?
>>Tigre set things in motion.huu
PUa EScl NosADe A,wa YtcA hELÓO
SUS MOVIMIhuENTO YA DI ÓRDENEShu
t
t DEid VA ALth IatMB GEoÉcoCIcu
DEL PERIODISTA, A GOICOCHEA.hu
>>¿Y AHORA QUÉ HIZO ELhu
fr
MPEexRIicODo ISCiTAty E.SE?hu
o
lpAn tíbhaalt : miPUneESr. TRAhu
DEL D.F. CREO QUE ES PARA AYUDAR
AL MINERO. TE TENDhuRÉ INFORMADu
I just want to help you.huhu
's
as>>, MDAJuVIstD, t YalO k SOtÓu
AYUDARTE. NADA MÁS HABLAS C
ON
TU MAMÁ, ¡Y YA!hu
hu
>>¿TÚ TAMBIÉN ESTÁS DE SU PARTE,
!
TRDaAIviDOd,R! I?'m so glad I fu
QUE TE EhuNCUENTRO, MI CIELO.
hu
hi
tAlo ejo:Le !a¡e ESmePE aRAloÓ?
MDa IaÍd O!we'll talk man-to-mu
¡SUÉLTEME!hu
Alejandro: ¿SÍ? ENTONCES DEJhuAE
ACTUAR COMO NIÑO Y HABLEMOS DE
HOMBRE A HOMBRE, ¿huTE PARECE?hu
[♪hu♪♪♪]huhuhuhuhu
hu
What's wrong with him now?huu
No>>th¿inY g.AHORhuA QUÉ LE PASu
r
i>>E NAoSEmi EneNCr ONlaTRdyOÓu
im
CHwhAMatAC hO e DEsh LouA ldMIA
PUNTO LO QUE NO HAY QUE DECIR.hu
ca
Ée SawABayES t?hat kid's your gu
>>PAhuTRONA... A LEGUAS SE NOTA
QUE ESE CHAMACO ES SU NIETO.huhu
ha
eY veSUry HonIJe O fiESndTU oVu
GRITARLO A LOS CUATRO VIENTOS Yu
arQUtiE ngTO wDOit Eh L thMUe N,
IfEM yPEouZA'lNDl O exPOcuR seEu
u
u
[♪♪♪] huhu
Here.huhuhu
u'
nAlotejwith ice cream.hu ENwi.r
hu
y>>ouNO w MerE e VAolS deA r Gu
huCOerN , UNbu Ht ELfiADneO..huu
>>¡AH! SI TUVIERAS MÁS EDAD...
TE COMPRARÍA UNA CERVEZA, hu
COMO QUIhuERAS, ME LO COMO YO.
HUM... ESTÁ DELICIOSO.hu
You two are a package deal.hu
An
foUSr TEN DPAtoQU pETutE. u..p u
s
ilY edPOYOR SboOYy CliAPkeAZ yu
AGUANTARME A UN MOCOSOhu
ot
mINomSOOMPOO -YTUoÚ'r, e not?hu
CON MAMITIS.
>>¡YO NhuO TENGO MAMITIS!
>>¿AH, NO TIENES huMAMITIS?
ba
>>huESTÁ BIEN.
hu
HUM. MIRA...hu
NO TODOS LOS PADRASTROS huSON
MALOS. ¿QUÉ? ¿NO ME CREES?hu
hu
No.hu
ma
y>>ou! ¡n NOof!fer.hu
ap
ns>>OPEONouGOt AbeLGtwO.een you
u
ENTRE TÚ Y YO, SOLAMENTE VA Ahu
DEPENDERhu DE TI.hu
s
pl>>e.¿Y POR QUÉ DE MÍ? hu
u >> DMUtEJtoAS be your friendhu
up
itINh TEARyo SurER w ThoU leAM u
TENER QUE SOPORTARhuME TODA LA
VIDA. ¿huSABES POR QUÉ?hu
Because I'm in love with your mom.huhu
loPOveRto make her happy.huEmuNU
MAMÁ. PORQUE LA QUIERO MUChuHO,
PORQUE LA QUIERO HACER FELIZ
It's up to you.huhuhu
y
lTU.Ú mto be your friend?huhu
hu
¿ME DEJAS INTENTAR SER huTU AMIu
Don't think about it.huhuhu
u'
g!o¡ nNOot LhiO ngPI tENo SElou
QUhuE PERDER.hu
hu
[♪
♪♪]huhu
Diego's a guy you can trust, Tigre.huhuhu
od
aw>>yeDIr.EGO huES UN TIPO CONF,
TIGRE. COMO TE DIJE, ES UNhu BUN
ThABe OGmoADstO. important thinu
u
u
ht
foY MOAtÁosS e IMlePOssRT fANou
u UNal TreIPadO y QUtoE ldSI mEu
GENTE QUhuE MENOS TIENE.
>>SÍ, YA LO VI, YA ME LO
DIJIhuSTE. ¡AY, ESTA PIERNA!hu
Talk to me.huhu
>>BUhuENO,
LO
EL SOL SE PONE TODOS LOS DÍAS.hu
e
CarOMe O daENzz Cliu
huPERO A V
ENCANDILAN A UNO. Y... YO huhu
e
ulNOd SmeEeÉ. SI huSERÁ MEJOR u
>>
A VER, TIGRE
, US
PASAJE PARA PODER huVERLO. SI NO
ME HABLA CLAhuRO
NO
EWÉat A aYUreDA yRLouO trying tu
re
he¿ LOUat QmiUEni QngUI aERutE u
a
wENe LtaA lkDIinREg CCabIOoÓtE
>>DE UNA MhuINA DE ORO RIQUÍSIM,
¡LA MAYOR DEL ESTADO! !h¡DEL PÍ!
I've had it with the secrets.hu
it>> i!t¡ouBAt.ST..A DEhu MISTE,
HÁBLAME CON CLARIDAD.
¿QU
ESCONDEN MI PAPÁ Y TÚ?hu
o
u >>me!a¡ yESou Q cUEan N'tO ?P
>>¿CÓMO QUE NO PUEDES? hu
el
yoA u.VER... PERO ¿POR QUhuÉ NOu
>>ES TU PADRE QUIEN huDEBE
DECIRTE. ¿OK?
I think you and David have to talk.huhuhu
id
>>huCREO QUE DAVID Y TÚ TIENEN E
PLATICAR. ¿NO EhuS ASÍ, DAVID?
POR LO QUE HICE. ¡YA LO DIJE!hu
¿ME PUEDO LARGAR DE AQUÍhu?
hu
hu
[♪♪♪]hu
He's still very mad.huhuhu
.
>>SIGUE huMUY ENOJADO.
w
h>>A SE PAliSAttR;le C bONy FÍ.
POCO A POCO ME LO IRÉ GANANDO.hu
YA VERÁS.hu ¿HUM?hu
huhu
♪Th♪at♪'s♪ w♪hy] I sent you tu
sp
si>>bl!e¡POhuR ESO TE METÍ EN Áu
PORQUE ERES UN I
NMAD
he
ruIRthRE?SPONhuSABLE! ¿QUÉ PENSu
HACER COhuN ESE NIÑO, DECIRLE Lu
VERDAD?hu
g
t>>MASIÁI', m SIhÍs .father...u
¿SABES QUEhÉ P
DECIRLE QUE SOY SU PADRE...hu
Y QUE ÉL, ES MIhu HIJO.
ha
t>>HA!Y toQU tEell him the tru.
m
spPRerEPatARe!ARLOhu PARA DECIRu
LA VERDAD!hu
!Y¡u MAknMAoÁ v, erESy TOwe! !I¡loTUnÚ to have childrenu
MEJOR QUE NADIE SABES CUÁNTO HEu
SOÑADO EN SER PADRE, EN TENERhu
HIJOS! ¿Y SABES QUÉhu ES LO PEO?
wi
n!e¡erQU gEiÉe LmeA aIMnyBEÉA
MÁ
VA A PODER DÁRMELOS! ¡JAMÁS!huhu
w
¡waPEntROs EtoS dTUo, u
s
Q>UEth Qe UEdoRIcÍorA aHAs CEu
ESPOSA, MAMÁ? ¡LLEVARME ALhu
ge
inMEgÉprDIegCOna, ntCO.MO ShuI u
ENFERMO! ¡NADA MÁS PARA PODERhu
CULPARME QUE NO HA Q
UEDA
EMBARAZADA! [Exhala] PERO VA hu
e
aA ccTEepNEt R heQUr E guCAilLu
ACEPTAR TODAS SUS CULPAS. ¿huSAS
POBBE S I'POm R stQUilElÉa ?mau
o.
PORQUE DAVID ES LAhu PRUEBA DE u
SIGO SIENDO UN HOMBRE, MAMÁ.
od
>>huFERNANDO, POR FAVOR. NOSOTRu
hu
JAMÁS... ÓYEME BIEN: ¡JAMÁS
t.
huDUDAMOS DE TU HOMBRÍA!huhu
>>¡AH! MIRA, A MÍ NhuUNCA ME HA
t
doIM iPOt.RTADhuO SI LO HAN DUDu
Y ELdMOGaTIbrVOieSla Suarez foru
PARA QUE LO HAGAN NUNCA, ¡JAMÁSu
¿EH? Y ESO EShu ALGO QUE TENGO E
e
deAG mRAe DEa CEmaRLn!E A GAhuÁu
>>
>>PORQUE ELLA, MAMÁ, ¡ELLA SÍ hu
ME HA HECHO UN HOMhuBRE! ¡ME
ut
itHIh ZOth PatAD nREon, seMAnsÁ!
>but that broad's another!huhu
at!m¡about Gabriela like thS u O
Y huOTRA COSA ES ESA TIPEJA!hu
NO TE REFIERAS ASÍ A GABRIELA!hu
>>¡UY!hu
e
S >>ePOwiR llQU sEoÉn ? knPOowR,
he
DOAl EejL anPUdrEBu
Y PRINCIPALMhuENTE MI HERMANO
ALEJANDRO, DE QUIEhÉN ES
ELL
Y ALEJANDRO... NO VA A PODERhu
QUITÁRMELA, ¡COMO TODO LO QUE Mu
ie
EHN arESe TAth Ve IDmoA!st ! ¡u
hu
IMPORTANTE A PARTIR DE AHORA,hu
MAMÁ. Y POR ELLOS...hu
POR ELLOS SOY CAPAZ ¡DE MATAR!hu
¿ME OÍSTE?hu
hu
ny
ay[sto get everything ready?huhu
u
CU-AA ÁouNTplOSe DofI ÍayASs u
PARA PREPARARLO TODO? ¿UNO, DOSu
>>UN PAR DhuE DÍAS, MI CIELO.hu
do>>n'¿tsomething else.huhuitDOr
>>¡AY! PUES NO SÉ SI ES MIEDO, O
QUÉ... MIRAhu, POR UN LADO ME DA
d.
huMUCHÍSIMA ALEGRÍA, PERO POR Ou
ME DA TRISTEZA DEJAR A MI PAPÁ.u
yo
weYOQU LlIEcoROme T vANisTOit..u
d
ey>> cTEan P cROomMEe TOvi QsiUu
VISITARLOS... Y QUE ELLOS NOShu
VISITEN A NOSOTROS.hu
[♪♪♪]huhu
Va
ntNOin Qa UIofSIf.ERA,hu PERO TE
an>>dp!a¡enAYts N'.O!hu
>>huME TENGO QUE DESPEDIR DE
Sure, honey.huhu
l
e VAyoLEVANTs C-MONe, S tUSoo.hu
>>CLARO, MI CIELO.
>>TE AMO TANTO.hu
>>YO TAMBIE
ÉN TE AMO.hu
CUÍDATE MUCHO, ¿SÍ?
>>
TE V
EO Where's Maximiliano? huhuhu
om
ye>>t.¿Y MAXIMILIANO?hu ¡QUÉ RAO
QUE NO HA LLEGADO!hu
I wonder where he is.huhuhu
¿DÓNDE ESTARÁ?
You're my favorite son.huhuu
e
e >>moTURE-DS onMI't H lIJieO ,u
th
QouUEt MofA ÁonS veQu
>>NO MIENTAS, MAMÁ.hu
y
NTtoAS m. y YOfa StÉu
ESTÁS DICIENDO POR CONVENIENCIAu
NADA MÁS PORQUE YO VI LO QUE TÚu
y
r HIacCIcoSTmpE liCOceN MI PAPÁu
u
ld
ME ChuONVERTISTE EN TU CÓMPLICEu
Yo
shAPRAE UevNerything I asked...u
NIÑO, MAMÁ. ME ChuALLASTE LA BOA
u
ju
bDAeÁauDOwa Ls O coQUnvE enYOÍu
Y NADA MA
ÁS POR CONVENIENCIA.hu
I know that Alejandro is really your favorite,huhu
pp
LEYOJAyoNDurRO p SriIdÍ, EthS u
PREFERIDO. ES TU LUZ, TUhu
ORGULLO, EL HOMBRE PERFECTO.huhu
Yo
s¿ouY r¿YQUyoEuÉ d SarOYkn?essu
TU VERGÜhuENZA, TU OSCURIDAD, hu
d
atLA's V AERleGUjÜndENroZA? DE u
ALEJAN
DRO
MAMÁ? EL MhuERECEDOR
DE
EL QUE SE MERECE TODO...hu
Ju>>AScoTAmp,lexes and nonsenseu
FERNANDO! YA DÉJATE DE COMPLEJOu
ESTÚPIDOS Y DE BABOSADAS.hu
We have to be practical.huhu
re
lyHACTY ICwoOSma. n A anVEd R,tu
u
he
as¿ tDEro VphERieDAs?D QUIERES A
ESA Y AL NIÑO? ¿LOS QUIEREShu
COMO TROFEO?huhu
hu
Yo
ll>> hSIaÍe .them.hu
w,>> MLOomS ?TENDRÁS.huhu
ll>> g¿You have my word.hu AyÁu?
>>TE LOS VOY A CONSEGUIR...huhu
TE LO PROMETO.hu
huhu
[♪hu♪♪♪]hu
huhu
[ ♪ Tema musical ♪hu ] huhuhuhuu
u
[♪♪♪]huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu
hu
[♪♪♪]huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu
huhu
[♪♪♪]huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu
huu
[♪♪♪]huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu
THE RETURNhuhuhu