Tip:
Highlight text to annotate it
X
Friday The 13th - The Series Season 1 Episode 25 "What a Mother Wouldn't Do"
Friday The 13th - The Series Σαιζόν 1 Επεισόδιο 25 "Τι δεν θα έκανε μια μητέρα"
w
ww
www
www.
www.x
www.xs
www.xsu
www.xsub
www.xsubs
www.xsubs.
www.xsubs.t
www.xsubs.tv
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Όχι! Όχι! Λες ψέματα.
Δεν τρέχει τίποτα με το μωρό μου!
- Σας παρακαλώ, κυρία Κέντ. - Δεν θα σκοτώσω το μωρό μου!
Διακινδυνεύετε την ζωή σας και το μωρό θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να γίνει έκτρωση.
Όχι!
Μάρτιν, δεν μπορεί να πεθάνει! Δεν μπορώ να αφήσω το μωρό μου να πεθάνει!
Δεν θα σκοτώσω το μωρό μου!
Διακινδυνεύεις την ζωή σου. Το μωρό θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να γίνει έκτρωση.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Όχι, ευχαριστώ. Απλά κοιτάω.
Ελεύθερα.
Αν δείτε κάτι που σας αρέσει, απλά ρωτήστε με.
- Αυτή η κούνια... είναι... - Ναι, είναι πολύ ξεχωριστή.
Δεν υπάρχει άλλη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Είναι πραγματική ευκαιρία για το κατάλληλο άτομο.
Έλα, έλα. Τι τρέχει;
Λυπάμαι. Είμαι εντάξει.
Πιθανότατα είναι πολύ ακριβή.
Γιατί να μην σας φτιάξω μια κούπα τσάι και να σας πω για την κούνια;
Υπάρχει μία συναρπαστική ιστορία από πίσω.
- Δεν έχω πολλά λεφτά, όμως... - Μην ανησυχείς για τα λεφτά.
Όπως λέω πάντα, τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλεύουν.
Εντάξει όλοι, ας μαζευτούμε.
Λέσλι καλή μου, το μεγάλο δώρο είναι εδώ.
Τσοντάραμε όλοι.
Φυσικά, αφού έκανες τέτοια φασαρία
σχετικά με τι ήθελες, μας είπες ακόμα και από που να το πάρουμε.
Έτσι τσοντάραμε όλοι και...
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ όλους, πάρα πολύ. Σας ευχαριστώ, κυρία Έβερλεη.
Αυτό είναι το καλύτερο δώρο που μπορούσατε να δώσετε στο μωρό μου.
Όπως λέω πάντα, τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλεύουν.
Θεέ μου!
Το μωρό μου!
Διακινδυνεύετε την ζωή σας και το μωρό θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να γίνει έκτρωση.
Αυτό ήταν το νούμερο τέσσερα, λατρεία μου.
Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;
Αυτή είναι η καλή μου, η ’λισον.
Ναι.
Εσύ απλά ξεκουράσου τώρα. Ναι.
Η μανούλα θα έρθει σύντομα, και θα είσαι καλύτερα.
Σωστά.
Είσαι τόσο όμορφο μωρό.
Δεν είμαι πολύ χαρούμενος με αυτό.
- Τί; - Το καταφύγιο.
Αρχίσαμε να ξεμένουμε από χώρο.
Ξέρεις, αναρωτιόμουν για αυτό. Τι θα κάνουμε όταν γεμίσει;
Δεν μπορούμε να έχουμε καταραμένα αντικείμενα, εδώ τριγύρω.
Όχι, σίγουρα δεν μπορούμε. Όχι, το μόνο ασφαλές μέρος
για αυτά τα καταραμένα αντικείμενα είναι εδώ, στο καταφύγιο.
Πιστεύεις ότι μπορούν να φτιάξουν κουτιά που να κρατάνε.
Τι είναι αυτό εδω πίσω;
- "Λούις Βεντρέτι. " - Μίκι, μπορώ;
Βεντρέτι.
"Αγαπητέ κύριε Βεντρέτι, σας ευχαριστώ. Θα σας ευχαριστώ για πάντα!
"Η κούνια είναι αυτό που ελπίζαμε.
Όπως είπατε, τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλεύουν. "
Χειρόγραφο, χωρίς σφραγίδα.
Γεια.
- Πως ήταν; - Έβηχε μέχρι πριν από λίγο.
Ακουγόταν πολύ άσχημο.
Μετά όμως σταμάτησε, και είναι καλά από τότε.
Ελπίζω να είναι καλύτερα σύντομα.
Σε ευχαριστώ, Ντέμπι. Σίγουρα θα είναι.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να νοιάζεσαι για εκείνη.
Σχεδόν σαν δεύτερη μητέρα. Σε ευχαριστώ που μας βοηθάς.
Όποτε θέλετε. Εξάλλου, μένω μόνο μερικές πόρτες δίπλα.
Είναι τόσο όμορφο μωρό.
Πραγματικά την αγαπάω σαν να ήταν δική μου.
- Αντίο. - Αντίο.
’κουσες τι είπε; Η κούνια την προστάτεψε ξανά.
Νομίζω ότι αρχίζει να μοιάζει με σένα, Μάρτιν.
- Ίσως στην μητέρα σου. - Ναι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω πόσο καλά δείχνει.
- Θυμάσαι όταν την φέραμε σπίτι; - Ναι, το θυμάμαι.
Ποτέ δεν πίστεψα πως τα πράγματα θα...
- Μάρτιν, μην ξεκινάς. - Απλά θέλω να τελειώσει.
- Θα τελειώσει... Σύντομα. - Ναι.
Εφτά άτομα θα έχουν πεθάνει,
και θα προσπαθήσουμε να ζήσουμε με αυτό που έχουμε κάνει.
Μιλάμε για την ζωή της κόρης σου.
Τι χρειάζεται για να σε επηρεάσει;
Κάνουμε αυτό που πρέπει και μετά η ’λισον θα είναι ασφαλής.
Αφού σκοτώσουμε ακόμα τρεις ανθρώπους!
Χαμήλωσε την φωνή σου.
Αυτό είναι το μοναδικό μωρό που θα κάνω, Μάρτιν και δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Υπάρχει μία καταχώρηση για μία Εδουαρδική κούνια.
Δεν υπάρχει διεύθυνση, όμως υπάρχουν δύο ονόματα, βλέπεις;
Έβερλεη... Τι γράφει εκεί;
Φαίνεται σαν Κέντ.
- Εδω γράφει δώρο; - Ναι.
Τι πιστεύεις ότι σημαίνει; "Η κούνια είναι αυτό που ελπίζαμε. "
Μάλλον θα το μάθουμε όταν την πάρουμε πίσω, έτσι;
Αύριο μπορούμε να ξεκινήσουμε με τα δύο ονόματα.
Ράιαν, ψάξε εσύ για το Έβερλεη.
Μίκι, εσύ πάρε το Κέντ. Εγώ θα δω τι μπορώ να μάθω για την κούνια.
Τώρα όμως πρέπει να τελειώσω την αναδιά- ταξη όλων των πραγμάτων στο καταφύγιο.
Ράιαν... Καλημέρα.
Ξέρω, ξέρω...
Ντύσου. Γρήγορα! Η ’λισον μας χρειάζεται.
Σε παρακαλώ Λέσλι, δεν μπορώ.
Ο γιατρός είχε έρθει μόλις χθες. Θα το κανονίσω μόνη μου, τότε.
Τι θα κάνεις;
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
Σε παρακαλώ ’λισον, απλά ανάπνευσε.
Για αυτό γίνονται όλα, Μάρτιν. Για να αναπνέει η ’λισον.
Τι έκανες;
Πήρα τον συντηρητή.
Τον κύριο Τζόνσον; Γιατί;
Του είπα ότι είναι ανάγκη. Πως έχει νερά παντού.
Είναι εντάξει, καλή μου.
Κι να πει σε κάποιον πως θα έρθει εδώ;
Μάρτιν, σε ποιον να το πει; Είναι 4:00 το πρωί.
Λοιπόν κύριε Κέντ, πιο είναι το πρόβλημα αυτή την φορά;
Λυπάμαι, κύριε Τζόνσον. Δεν θα σας ενοχλούσαμε,
έχουμε όμως διαρροή. Μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά.
Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι το πρωί, έτσι;
Εντάξει, που είναι;
Εδω πέρα.
Όχι, πρέπει να πεθαίνουν στο νερό!
Στο νερό!
Ναι, φυσικά. Βοήθησε με, με αυτόν.
Θα πρέπει να τον ρίξεις στην πισίνα.
Είναι πολύ μεγάλος για μένα, να τον κουβαλήσω.
Το άκουσες αυτό, Μάρτιν;
Είναι ήδη καλύτερα.
Ορίστε, ’λισον.
Μπορείς να πας για ύπνο τώρα, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά λέει "όνειρα γλυκά."
Παρακαλώ.
Όχι, όχι, είμαι η μπέημπι σίτερ.
Όχι, δεν ξέρω.
Θα δώσω το μήνυμα, κυρία Έβερλεη.
Ναι, είναι κάποιος στην πόρτα.
Αντίο.
Πρέπει να κλείσω, κυρία Έβερλεη. Είναι κάποιος στην πόρτα.
Αντίο.
Ήσυχα, έχουμε ένα άρρωστο μωρό εδώ.
Συγνώμη... Είστε η κυρία Κέντ;
Όχι, είμαι η Ντέμπι Ναπιέρ, η μπέημπι σίτερ τους.
Τι κάνετε; Είμαι η Μίκι Φόστερ.
Προσπαθώ να εντοπίσω μια ξύλινη κούκλα αντίκα.
Αυτή η κούνια έχει γίνει πολύ δημοφιλής τον τελευταίο καιρό.
’λλη μία κυρία, μια φίλη της κυρίας Κέντ, μόλις τηλεφώνησε.
Είπε πως κάποιος την ρώταγε, για αυτήν.
Οπότε την έχετε εδώ;
Ναι, κοιμάται το μωρό σε αυτή. Δεν βγαίνει ποτέ από αυτήν.
Πρέπει να την αλλάξω ακόμα εκεί μέσα. Είναι πραγματικά άρρωστη.
Ποια είπαμε είστε;
Μου ανήκει μια αντικερί, και θα ήθελα να αλλάξω την κούκλα.
Με τίποτα. Δεν θα την πουλήσουν ποτέ.
Μπορώ απλά να την δώ;
Δεν μπορείτε να μπείτε στο δωμάτιο.
Όχι, απλά είμαι περίεργη.
Από εδώ.
- Αυτή είναι; - Ναι.
Νομίζω ότι καλύτερα να πηγαίνετε.
Αυτή η κούνια είναι πολύ σημαντική για μένα.
Εντάξει.
Θα τους πείτε να μου τηλεφωνήσουν μόλις επιστρέψουν;
- Ναι, θα τους πω ότι ενδιαφέρεστε. - Σας ευχαριστώ πολύ.
Περίεργη.
Ναι.
Και το κάλυμμα...
ήταν κάπως... έτσι.
- Έτσι ήταν; - Ήταν ακριβώς έτσι..
Τζακ, αυτή είναι που ψάχναμε.
Ναι, κατά κάποιο τρόπο έτσι πιστεύω.
- Το ήξερες; - Όχι μέχρι πριν από μία ώρα.
Λοιπόν;
Έκανα κάποια έρευνα στις Εδουαρδικές κούνιες και μία συγκεκριμένα
άνηκε σε μία γυναίκα που ήταν επιβάτης στον Τιτανικό.
Έφερνε την κόρη της που ήταν βρέφος στην Νέα Υόρκη για θεραπεία.
Και το πλοίο βυθίστηκε, ο Λούις την πήρε και ο Διάβολος την καταράστηκε,
και τώρα πρέπει να την πάρουμε πίσω, σωστά;
Υπάρχει λίγη ιστορία παραπάνω, Ράιαν.
Η γυναίκα προσπάθησε να ανέβει σε μία από τις λέμβους.
Έδωσε το μωρό της με την κούνια,
και οι άνθρωποι που ήταν μέσα στις λέμβους αρνήθηκαν να το πάρουν.
Κατά την διαφωνία, το μωρό και η κούνια
έγειραν στο πλάι και έπεσαν στο νερό.
Εδώ είναι το ενδιαφέρον κομμάτι.
Ξαφνικά, τα δύο ρυμουλκά κατάρρευσαν,
η λέμβος έπεσε μέσα στην θάλασσα,
και οι εφτά άνθρωποι που ήταν μέσα πνίγηκαν.
- Εκτός από... - Εκτός από το μωρό στην κούνια.
- Είσαι βέβαιος ότι είναι η ίδια; - Αυτή πρέπει να είναι.
Ποια είναι η κατάρα;
Αυτό είναι που θα προσπαθήσω να μάθω τώρα.
Ξέρουμε που είναι. Ας πάμε να την πάρουμε.
Θα το βρούμε αυτό αργότερα.
- Με τρομάξατε. - Τι έκανες;
Τίποτα, τίποτα, απλά... Απλά κοίταγα την ’λισον.
- Είναι μια χαρά. - Ναι, ναι, είχε...
Είχε λίγο βήχα, όμως...
Καλύτερα να πηγαίνω.
Παρεμπιπτόντως, πέρασε μια γυναίκα και ρώταγε αν πουλιέται η κούνια.
Τα λέμε.
Κάποιος ρώταγε για την κούνια... γιατί;
- Δεν ξέρω, Μάρτιν, δεν είμαι μάντης. - Κάποιος ξέρει!
- Κάποιος ξέρει τι κάνουμε! - Σταμάτα!
Θα ξυπνήσεις το μωρό.
Εύχομαι να ήταν απλό για μία φορά.
Μπαίνουμε μέσα, την παίρνουμε και φεύγουμε.
Ποια είναι η πλάκα σε αυτό;
Τα φώτα είναι ανοιχτά. Κάποιος κινείτε. Θα πρέπει να περιμένουμε.
Ξέρεις, υπάρχει κάτι λάθος. Κάτι μας διαφεύγει.
Σαν τί;
Τι κάνει η κούνια; Ποια είναι η κατάρα;
- Πρέπει να κάνει κάτι. - Ο Τζακ θα βρει κάτι.
Είναι τόσο λαμπρό παιδί.
Κοίτα το χρώμα στα μάγουλα της, Μάρτιν.
Δεν ξέρω πως αντέχεις να ακουμπάς αυτή την κούνια.
Αυτή η κούνια είναι ότι κρατάει την κόρη σου στην ζωή.
Ή μήπως δεν νοιάζεσαι για αυτό πλέον;
Φυσικά νοιάζομαι, απλά το να πρέπει να σκοτώνουμε κόσμο...
Μα δεν το κάνουμε απλά για να την κρατήσουμε ζωντανή, Μάρτιν.
Το κάνουμε για να την γιατρέψουμε, για πάντα!
Ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Μόνο δύο ακόμα άνθρωποι, και τελειώσαμε.
Μικρό τίμημα που πρέπει να πληρώσουμε για την ζωή του μωρού μας.
Ξέρω ακριβώς εκείνη η μητέρα στον Τιτανικό τι αισθανόταν.
Ήξερε τι έπρεπε να κάνει για να σώσει την ζωή του μωρού της,
όμως απλά δεν μπορούσε να το κάνει.
Μάρτιν, τι σημασία έχει αν πρέπει να πάρουμε μερικές ζωές;
Κανένας δεν υποπτεύεται τίποτα.
Το κάνουμε για την ’λισον. Σκέψου αυτήν.
- Ντέμπι. - Μπορώ να περάσω ένα λεπτό;
- Γεια σας, κυρία Κέντ. - Είναι αργά, Ντέμπι.
Ναι, όμως δεν το ακούσατε;
Ο κύριος Τζόνσον πνίγηκε στην πισίνα.
Ο επιστάτης; Αλήθεια;
Ναι, σκέφτηκα...
Αναρωτιομ...
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κρίμα. Μόλις πριν λίγο καιρό του μιλάγαμε...
Την περασμένη βδομάδα δεν ήταν, Μάρτιν;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, απλά σκέφτηκα να σας ενημερώσω.
Τι στο καλό;
Αυτά είναι του Τζόνσον.
Τα κλειδιά του. Τα είδε.
Ε και; Θα μπορούσαν να έχουν πέσει οποιαδήποτε στιγμή.
Αυτά είναι τα κλειδιά του!
Τα χρησιμοποιούσε κάθε κωλο-μέρα! Γνωρίζει!
Δεν γνωρίζει τίποτα.
Μάρτιν, είπε ότι αγαπάει το μωρό.
Δεν είναι ωραίο;
Η νοσοκόμα Ρότζερς, στο 4-7.
Κύριε Μάρσακ;
Γεια, είμαι η επικεφαλής νοσοκόμα Σομς.
Ναι, νοσοκόμα Σομς, απλά ήθελα να πάρω μερικές πληροφορίες για την ’λισον Κέντ.
Είστε συγγενής;
Όχι ακριβώς, είμαι απλά ένας κοντινός φίλος.
Λυπάμαι κύριε, εκτός αν δεν είστε μέλος της οικογένειας,
- δεν μπορώ να σας δώσω τις... - Ναι, φυσικά καταλαβαίνω.
Απλά ήθελα να μάθω πόσο άρρωστη είναι.
Φαντάζομαι αυτό δεν είναι μυστικό. Είναι στα πρακτικά.
Γεννήθηκε με ελαττωματική καρδιά... Πεθαίνει.
Το γεγονός ότι είναι ακόμα ζωντανή, είναι θαύμα.
Έχετε δει το μωρό Κέντ πρόσφατα, εσείς;
- Όχι, έρχονται πολλά παιδιά εδώ. - Ναι, φυσικά.
Ο γιατρός που την είχε αναλάβει...
- Ο Δρ Γκριν. - Ο Δρ Γκριν.
Πιστεύετε ότι θα είχα καμία ευκαιρία να μιλήσω μαζί του;
Ο Δρ Γκριν είναι νεκρός.
- Πως πέθανε; - Πνίγηκε.
Προφανώς έκανε τζόκινγκ στο πάρκο και κάπως έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του.
Τον βρήκαν στην λίμνη. Είναι μια απαίσια απώλεια.
Αυτά είναι όλα, κύριε;
Ναι, σας ευχαριστώ νοσοκόμα.
Έλα, πάμε.
’κου.
Μίκι, εδώ!
- Ντέμπι! - Θα είσαι εντάξει.
Θα είσαι καλά. Ποιος;
Κάνει την μπέημπι σίτερ στους Κέντ.
Θα είσαι καλά. Κανένας δεν θα σε πληγώσει.
Θα είσαι εντάξει. Μην ανησυχείς.
- Έγινε; - Κάποιος μπήκε μέσα.
Μέσα στο μέσο. Πιθανότατα θα είναι εκεί τώρα.
Θα είναι έτοιμοι να πουν στην αστυνομία για μένα.
Μάρτιν...
Πως θα καταλάβει ότι ήσουν εσύ;
Θα την τακτοποιήσουμε αργότερα.
Κοίτα, ίσως είναι λάθος
να προσπαθήσουμε να σκοτώσουμε κάποιον, προτού το χρειαστεί το μωρό.
Προτού η κούνια...
Ξέρεις. Ίσως πρέπει να περιμένουμε.
Είσαι το πιο όμορφο μωρό στον κόσμο.
Στο έχει πει κανένας τελευταία; Όχι;
Ορίστε μια κουβέρτα.
Ντέμπι, μπορούμε να σε πάμε κάπου;
Δεν ξέρω κανέναν εδώ. Μόνο τους Κέντ και την ’λισον.
Εντάξει. Θέλεις να μείνεις μαζί μας;
Ποιος θα προσπαθούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Δεν ξέρω. Ας φύγουμε από εδώ.
Η γειτονιά είναι χάλι, όμως το μέρος είναι υπέροχο, θα το λατρέψεις.
Θα είσαι ασφαλής εδώ. Αυτό είναι το σημαντικό.
Θα σου στρώσουμε επάνω.
- Σας ευχαριστώ. - Θα είσαι εντάξει.
Θα πας στον χορό.
Και θα είσαι η βασίλισσα.
Και θα γνωρίσεις ένα υπέροχο αγόρι,
που μεγαλώνοντας θα γίνει το είδος άντρα που σου αξίζει.
Θα κρατήσουμε την κούνια.
Λατρευτή μου κούνια.
Απλά για κάθε περίπτωση.
Εντάξει, λοιπόν...
Ξέρουμε ότι κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει την Ντέμπι.
Και μου είπε τι έγινε με τον επιστάτη του κτιρίου.
Ναι, κι έμαθα ότι ο γιατρός που είχε αναλάβει το μωρό τον Κεντ, πνίγηκε.
Πρέπει να είναι οι Κεντ, τι κερδίζουν όμως.
Έχουν άρρωστο μωρό.
Και αυτή η κούνια έσωσε το μωρό, τότε στον Τιτανικό.
Βγάζει νόημα.
Ο Λούις πάντα είχε μια περίεργη λογική.
Υπήρχαν εφτά άνθρωποι σε εκείνη την λέμβο που πέθαναν.
Τζακ, πότε βυθίστηκε ο Τιτανικός;
Απόψε! Η επέτειος είναι απόψε!
Βυθίστηκε ακριβώς στις 2:20 μ. μ.
Οπότε αν η κατάρα είναι δεμένη με κάποιο τρόπο με την επέτειο,
τους έχουν μείνει περίπου 4 ώρες.
Τι θα γίνει αν πάρουμε την κούνια πριν από αυτό;
- Φαντάζομαι ότι η μαγεία τελειώνει. - Και το μωρό πεθαίνει;
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, Τζακ. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Μίκι, δεν ξέρουμε ότι το μωρό θα πεθάνει.
Και δεν ξέρουμε ότι δεν θα πεθάνει.
Γεια. Είμαι η Ντέμπι.
Ξέρω τι συμβαίνει και νομίζω πως ξέρω πιο είναι το καλύτερο για την ’λισον.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κάπου προσωπικά.
Ναι.
Εντάξει. Θα είμαι εκεί.
Μην ανησυχείς, καλή μου. Η μαμά θα τα φροντίσει όλα.
Ντέμπι;
Ντέμπι, θα βγούμε έξω και...
Ντέμπι;
Όχι. Τζακ! Μίκι!
- Η Ντέμπι θα είναι εντάξει. - Δεν είναι το που πήγε.
Είναι τι θα συμβεί όταν φτάσει εκεί.
Όχι, είμαι βέβαιη ότι θα είναι καλά. Απλά ανησυχώ για το μωρό.
- Κανένας δεν θα πληγώσει το μωρό. - Μα είναι τόσο μικροσκοπική!
Αν την είχες δει μέσα στην κούνια.
Μίκι, κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε. Το ξέρεις αυτό.
Ναι, ναι, όμως η ανάκτηση της κούνιας προηγείται, σωστά;
- Ξέρω, με όποιο τίμημα. - Μίκι.
Είναι αλήθεια!
Η καταραμένη κούνια μπορεί να επηρεάσει ακόμα κι αθώα μωρά!
Αυτά που κάνουμε εδώ...
Λες και δεν υπάρχει πλέον καλό πουθενά.
Ναι. Πρέπει να βλέπουμε την χειρότερη πλευρά σε όλα.
Είτε χρησιμοποιούν ένα καταραμένο αντικείμενο,
είτε παίρνουν ένα για να το χρησιμοποιούν σε αυτούς.
Αυτή είναι, η κυρία Κέντ! Τώρα τι κάνουμε;
Ράιαν, ακολούθησε την. Θα πάρουμε την κούνια.
Τζακ, το μωρό δεν κουνιέται. Μπορώ να το δώ.
Ναι το ξέρω, είναι η κούνια.
Ντέμπι;
Ντέμπι.
Ντέμπι.
Θέλω την ’λισον.
Θα σας πιάσουν, κυρία Κέντ και δεν θα υπάρχει κανένας να την φροντίσει.
Το ξέρω, έχεις δίκιο Ντέμπι. Έχουμε μπλέξει.
Κάναμε κάποια απαίσια πράγματα, όμως τα κάναμε όλα για εκείνη.
Έλα πιο κοντά. Δεν μπορώ να σε δω πολύ καλά.
Μπορώ να την πάω κάπου, κάπου ασφαλές.
Αυτό είναι μόνο, που θέλαμε πάντα...
Να κρατήσουμε την ’λισον ασφαλή.
Είναι εντάξει...
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά.
Απλά θέλω να ρίξω μια ματιά... στο μωρό σου.
Απλά θέλω να σιγουρευτώ πως είναι εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Πάντα ήσουν πολύ καλή μαζί μας και...
...η ’λισον σε αγαπάει πάρα πολύ.
Νομίζω πως είσαι ακριβώς το κατάλληλο άτομο για να βοηθήσει την ’λισον.
Όμως Ντέμπι...
αν πραγματικά θέλεις να βοηθήσεις την ’λισον,
πρέπει να είσαι μέσα στο νερό.
Ντέμπι!
Ντέμπι!
Ντεμπ...!
- Ντέμπι! - Όχι!
Είσαι ο τελευταίος.
Μπορείς να είσαι ο έβδομος!
Μίκι, δεν μπορείς...
Μην το πεις.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει στα χέρια μου.
Ούτε εμείς μπορούσαμε.
Το μωρό μου. Το μωρό μου είναι ασφαλές.
Καθίστε εκεί.
Σας τελειώνει ο χρόνος, κύριε Κέντ;
Ήταν σχεδόν 20 λεπτά μετά τις 2:00, όταν βυθίστηκε ο Τιτανικός.
Είπε πως θα είναι απλό, τώρα.
- Ντέμπι πήγαινε... - Η Ντέμπι;
...να την συναντήσει και θα ήταν η έκτη, το έκτο θύμα.
Είπε ότι το έβδομο θα ήταν εύκολο.
Δεν θα χρειαζόταν να ανησυχούμε για αυτό.
Το έβδομο θα ήταν εύκολο;
Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι αυτός;
Ποιο είναι το μοναδικό άτομο που θα είναι σίγουρα εδώ, ανυποψίαστο;
Πείτε μου, κύριε Κέντ, πιο θα είναι το έβδομο θύμα;
Ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.
Θεέ μου..
’λισον.
Καλή μου. Μπορούμε να βγαίνουμε έξω, πλέον.
Θα σε πηγαίνω στο πάρκο κάθε μέρα, το υπόσχομαι.
Και θα σου διαβάζω την νύχτα.
Θα έχουμε μεγάλες συζητήσεις μαζί, σχετικές με πράγματα πολύ σημαντικά.
Θα αγαπιόμαστε, πάρα-παρα πολύ.
Και θα είμαστε πάντα μαζί.
’λισον... μπορώ να σε κρατήσω στα χέρια μου.
Μπορώ να κρατήσω το μωρό μου στα χέρια μου.
Διάβολε. Πείτε μου τι πρέπει να κάνω.
Πείτε μου!
Μάρτιν, τελείωσε. Ποιοι στο διάβολο είναι αυτοί;
Καθίστε.
Δεν τελείωσε. Μου είπες ψέματα.
Είναι άρρωστη, η ’λισον είναι ακόμα άρρωστη.
Τι τρέχει;
Όχι.
Σου έδωσα τις ζωές. Εφτά ζωές.
Κοίτα, κι έχουμε ακόμα χρόνο. Έχουν μείνει ακόμα οκτώ λεπτά.
- Λέσλι, για όνομα του Θεού. - Απέτυχα με κάποιον τρόπο.
Όχι. Εφτά.
Ο γέρος πωλητής αντικών μου είπε
πως εφτά ζωές θα πεθάνουν στο νερό και το μωρό μου θα ζήσει.
Θα δώσω κι άλλους θανάτους.
Όχι!
Όχι άλλο. Τελείωσε. Υπέφερε πάρα πολύ.
Μην την βγάζεις έξω. Θα πεθάνει.
Θέλω να κρατήσω την κόρη μου.
Ίσως καταλάβει ότι προσπάθησα να απαλύνω τον πόνο της.
Εσύ...
...δεν...
...θα το κάνεις!
Στην πισίνα. Γρήγορα, βγείτε έξω στο μπαλκόνι. Κουνηθείτε!
Βγείτε έξω.
Γρήγορα.
Θεέ μου, είσαι ζωντανός.
Χρειάζομαι ακόμα μία ζωή.
Σκότωσες την Ντέμπι.
Δεν θα σκοτώσω το μωρό μου.
Διακινδυνεύεις την ζωή σου και το μωρό θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.
Πρέπει να κάνεις έκτρωση.
Ο γέρος πωλητής αντικών μου είπε
πως εφτά ζωές θα πεθάνουν στο νερό και το μωρό μου θα ζήσει.
Τα πράγματα έχουν τον τρόπο τους να δουλεύουν.
Έτσι η κατάρα εκπληρώθηκε.
Εφτά θάνατοι στο νερό.
Η κούνια είναι άδεια.
Λείπει.
Ακόμα δεν έχουν βρει το πτώμα της Ντέμπι.
Διάβολε, γιατί δεν ερχόταν σε μας, να μας πει τι θα κάνει;
Ίσως ένιωσε ότι δεν μπορούσε να μας εμπιστευτεί.
Δεν ξέρω. Και η ’λισον; Δεν μπορεί να σηκώθηκε και να έφυγε.
- Κάποιος πρέπει να την πήρε. - Ποιος;
Υπήρχε κάτι που να έλεγε, πως θα μπορούσε η κούνια να την πάρει;
- Κάτι τέτοιο; - Όχι, τίποτα.
Τότε τι της συνέβη;
Δεν ξέρω, Μίκι.
Απλά εύχομαι στον Θεό να είναι ζεστή, ασφαλής και...
...με κάποιον που την αγαπάει.
Θα είμαστε μια χαρά, εσύ κι εγώ μαζί.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων X-FridayThe13thTeam [FouManTsou]
Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv