Tip:
Highlight text to annotate it
X
NOTICE This is an incomplete subtitle. Please do not redistribute. - Genki Bakuhatsu Ganbaruger (Energetic Explosion Ganbaruger)
♪ It's not like I can talk to anyone ♩
♪ but I have something I really like ♩
♪ Not a diamond, ♩
♪ nor money, ♩
♪ it's in your heart ♩
♪ It's a shining treasure ♩
♪ Go for it! ♩
♪ Burn up the flame with your spirit ♩
♪ Throw away the sadness ♩
♪ Go for it! ♩
♪ You are the hero of tomorrow ♩
♪ Energetic Explosion Ganbaruger! ♩
A humongous robot named Ganbaruger has appeared to protect humans from the underworld!
The pilot is - what the?! - elementary school students of miraculous powers!
But! When their true identities get revealed, the curse that will make them dogs will take effect.
To release the curse on his dad Toube and himself,
no, for the justice, they're now destined to fight against the evil all day and night! Bark!
Village Transformed to Sandbox!
Village Transformed to Sandbox!
Village Transformed to Sandbox!
Village Transformed to Sandbox!
Village Transformed to Sandbox!
Village Transformed to Sandbox!
That Ganbaruger ***, always getting in my way...
Isn't there a single underworld beast that can take Ganbaruger down and throw the human world into the bottom of fear?
This guy looks weak. So is this guy.
Can't anyone at least look strong?
An ant lion?
It indeed fits perfectly for the underworld.
I'll go with this guy today.
zoiwako noiwako makaiya zoiwako...
Now is the time for you to come out from the dark and cold forest of the underworld to in front of me.
hazuramu saraiya!
Sand, sand, zoiwako!
Just you wait, Ganbaruger, and humans!
Today will be the day for this world of becoming the underworld!
Let's run away!
Wait for me!
Your brother's here!
Wait, wait!
What was that for?!
I'm sorry!
Whoever bullies Akie will be not forgiven by me, Red Ganba!
Seems that you don't know anything!
Among the Ganba Team, Yellow Ganba is stronger than Red Ganba!
That's not true. Red Ganba is the best!
It's Yellow Ganba!
Red Ganba!
Yellow Ganba!
Red!
Yellow Ganba!
What are you playing? You have to take the place instead of your mother today.
Why do I have to work instead of the principal?
Oh, right!
An underworld beast appeared?
Come to Aozora Preschool right away!
Why now?
Just hurry up!
I guess I'll have to...
Te- teacher!
I suddenly feel dizzy, so please let me leave early!
Flashing!
Underworld beast ***!
Tetsuya, wait for me! Your brother is going to save you!
I wonder if there's a scoop somewhere...
That's Ganba Team!
An event! Alright!
Hey, clean your hand well!
Where's the underworld beast?
Hey, Red Ganba is here!
Blue Ganba too!
Wh- what is this?
Thank you, thank you!
Kotaro, where is the underworld beast?
What? I called you to help me taking care of them, but I didn't think you would come transformed!
From now on, ask these two to take care of you guys!
Kotaro!
Wh- what?
Come!
Really!
What?
They're going away!
There they are! Ganba Team!
What? What do you want?
What are you doing?!
Do you forgot what happens when our secret is revealed?
We become dogs!
Don't worry! There's no way that they'll find out by this!
Ganba Team disappeared!
They went that way.
Alright, I'm not letting they get away!
Then see you later.
What's that?
What the heck is going on?!
Who made my shop into a pile of sand?!
A monster!
I told you to listen to me!
Wh- what's that?
Kotaro!
Where are you going?!
Running away again?!
What happened?
Like I know!
Kotaro!
Are you alright?
This looks fun! The village has became a giant sandbox!
Hey!
Rikiya, this must be a doing of an underworld beast!
Alright, let's move out!
Catch those children!
Thank you. Are they all?
Tetsuya's not here!
My sister Akie too!
This is a problem! They followed Kotaro!
Don't worry, Kasumi!
We'll take Tetsuya and Akie back!
W- wait...
It's too fun to stop!
Alright!
This hasn't changed...
Kotaro!
Kotaro!
Where's Tetsuya and Akie?
I don't know.
Those two disappeared!
Where could they went to?
Run away, run away, humans.
This place is not the world that you can live anymore.
This person has a beaker on his head! A weird guy!
Wh- wha- what- wh- wha...
How does the inside look like?
Hey, hey!
Stop that!
It's unforgivable to make fun of the wizard of darkness!
Thank you!
Follow us!
Underworld beast, get them!
A monster!
Subtitle by Subdivers - Genki Bakuhatsu Ganbaruger
Genki Bakuhatsu Ganbaruger - Subtitle by Subdivers
Help me!
Akie is scremaing!
What? From where?
From that direction!
Alright, let's go, Kotaro!-
Stop!
Miracle Ninja, Ganba Team appears!
Red Ganba!
We'll save you right now!
Hey, it's cowardly to take hostages!
Hostage?
Oh, right, that's a good idea!
Huh?
beitoru honma!
-Help me! -Help me!
Damn!
It's because you said useless things!
Do you want to save them?
Then show yourselves by getting off those masks.
What?!
If you don't, they'll fall down from up there and die.
-I'm scared! Help me! -I'm scared! Help me!
-I'm scared! -Help us, Red Ganba!
Tetsuya!
What's wrong? Don't you want to save them?
Now, hurry up and show yourselves, and become dogs!
We'll decline becoming dogs!
But we can't let them die!
You two, take your masks off slowly.
What? Are you telling us to become dogs?
No. I have a good strategy.
What? A good strategy?
What are you babbling about?
Anyway, just do as I told for now.
Alright, let's believe Yosuke.
If I become a dog, it's all your fault.
Why aren't you taking off?
Yessir, I'll take off right away.
Mach Eagle, Scramble!
What?!
It worked splendidly!
I see! You moved the departing point of Mach Eagle below his feet!
That's our Yosuke! That was a good strategy!
Help us!
This is a terrible strategy!
What the heck did you do?!
Tetsuya!
Where are you aiming at, you dolt!
Just save those two!
Alright!
I'm here to save you!
-Tetsuya! -Akie!
bzzzzzz
Hey!
Are you alright, you two?
Thank you, Red Ganba!
I saved you!
Damn you, you really did it!
If then...
Dear underground beast, I will release your power of darkness right now!
Underworld Beast Sabakuda
It's dangerous here, so go hide!
Alright, let's do this!
Scramble!
Go Cannon!
Mach Vulcan!
You really did it!
Miracle Change!
Go Sabel!
Mach Arrow!
King Toma-
In this rate we'll be swallowed up by that tornado, or break into pieces!
Hey, Yosuke, don't you have any idea?
I don't have any, if you ask me all of the sudden!
Alright! Ganba Ninja Technique!
Ganba Ninja Technique! Mach Cyclone Shot!
Alright, let's combine!
Ganbaruger! Miracle Fusion!
Alright! Go!
Ganba Kick!
Where did it go?
Hurry up and escape!
I know!
This is bad!
Don't lose!
It's not gaining enough power, even if you say so!
Instead, it's decreasing!
What?!
Ganbaruger!
Ganbaruger!
Don't lose!
Don't lose, Ganbaruger!
Ganbaruger! You can do it!
Ganbaruger!
You can't lose, Ganbaruger!
We aren't losing!
It's an Energetic Explosion!
Ganbaruger!
What?!
There's nowhere to hide anymore!
Finish!
Ganba Final Attack!
Energetic Explosion Ganbaruger!
Again...
Remember this!
It's back here firmly!
Why must I do this?
Tetsuya and Akie were in danger because you didn't take care of them well!
"Kotaro Starts Over in a Kindergarten!"
That will be tomorrow's school newspaper topic!
Chinatsu...
Weren't you scared?
I always believed that Red Ganba will rescue me!
Good job, Tetsuya!
It's Yellow Ganba who rescued you from the building...
Hey, can't you make things straight?
It's difficult being the heroes of secret!
zoiwako noiwako, underground beast, Majouzun!
It's your turn now. hazuramu saraiya!
Ganba-gymnastics! Here it goes! Start!
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
♪ Ninja, sports competition, cram school ♩
♪ The services to my mother is burdening ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of spirit ♩
♪ The village is a huge toy box ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Time to bark!
♪ Transformed into a dog, a big trouble bark! ♩
♪ Bark! Bark! I don't know dog language bark! ♩
♪ But we must not be crushed ♩
♪ Let's throw it away with the power of tail ♩
♪ The world of doggies is wonderful ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
♪ Transform! Transform! Again, transform! ♩
♪ Transform, transform! ♩
Ganba, zoiwako!
♪ Bring a big trouble to the world of humans ♩
♪ Remodel to the world of darkness ♩
♪ But I sometimes get crushed ♩
♪ I won't lose to the power of Go For It! ♩
♪ The future is darkened by the power of the underworld ♩
♪ Go, go, go, Go For It! ♩
♪ Ganba-gymnastics! ♩
Preview for Next Episode
I've never been pissed off this much!
Rikiya is defying me about everything!
No more Ganba Team!
I'll take care of underworld beasts by myself!
Huh? The underworld beast this time is too strong!
It's crunching on everything!
It'll even crush Ganbaruger!
Next time on Energetic Explosion Ganbaruger! Ganbaruger at Pinch
Transform to the heroes of secret!