Tip:
Highlight text to annotate it
X
CChE: TELEMUNDO NETWORK hE
CC: TELEMUNDO NETWORK
[♪♪♪]hEhEhEhEhE
Does anyone know you came to pick me up?hEhEhEE
ne
>>wa¿s ALstGUilIEl N asSAleBE
VINISTE POR MÍ? hE
t.
YaThirat: wSAayLI Í c CanUA sE
AÚN ESTABAN DORMIDOS.
re
et>>urPEniRFngEC fTOro, m ASvaÍE
DARLES LhEA SORPRESA.
REGRESARÍAS DE LA VACACIOhENES.
't
O,>> MtrE avFAelLTinOgÓth RroEE
op
A SaPAntRTilE laDEna E'sE
PERDERME LA BODA DE
PENÉhELOPE SANTILLANA, ¡NO! hE
She was your girlfriend, right?E
al
ng>> TweU ddNOinVIg A,of t¿heVE
"LA BODA DEL AÑO".hE
>>¿
DAMa DybELe AifÑO s"?he 'E
rr
$BO5ODA.O DO?EL AÑOhE SI SE
HUBIESE CASADO CONMIGO.hE
hE
EN SERIO.
I'm serious.hEhE
ES EN SERIO, YAIR.hEhE
hE
[♪♪♪] hEhEhE
hEhEhEhE
[R
dBrelun ao!uto]E
>>¡BRUNO, BRUNO!hE
>>¿CÓMO ESTÁ MI CAMPEÓN?hE
hE
s?
>>¿COhÓMO TE FUE EN EUROPA?
>>DIhEGAMOS QUE LAS SU
FICI
>>¿QUÉ FUE? BRhEUNO, hE
QUÉ BUENO QUE EhESTÁS DE
VUELTA, NOS HACÍAS FALTA.hE
>>
ve
e >>a ¿kiYAss VAS A EMPEZARhE CS
COMENThEARIOS? ¿POR QUÉ NO
MEJO
miMEss DedAS m Ue,N iBEnsSOte E
TAMBIÉN ME EXTRAÑASThEE?
>>hE¡AAAAY! hE
MUCHO, CHAMACA.
Yo>>u'!r¡ 1AY7., NOhE SOY UNA C!
>>SI TIENES 17 AÑOS.hE
>>BU
IÑHoOSw , doYAes N bO reDIE
r
ÉLe Lt'ESs PgoAR.EC?
er
ne>> iMAnsDEidMOe.ISELLE hE
TIENE RAZÓN, VAMOS.
TODOhES ADENTRO, ¡VA
MOS!
Let's go.hE
[♪♪♪] hEhE
Hi, Tere.hEhEhE
w
d >>itHO gLAo?, TERE.hE
¡
AY! hEhE
hE
>>Y BIEN, CUÉNTAME,
CÓMO TE FUE, POR QUÉ DECIDIShETE
a
upADleEL oANf TAweR ekTUs. VIAÉE
I
ERfeIeÍinASg EhoN meUE
>>AH, SÍ... PERO LA VERDAD,
i
myYA o MwnE bESedTA..BA. HAChEE
CASA, ME HACÍAN
FAL
DORMIR EN MI CAMA.hE
is
ke>>n,O DORMhEIR SOLO, QUERRÁSE
>>
h
MOI S thUNouA ghBOt DAyo AE
ASISTIR HOY, ¿VERDAD? hE
>>BUENO, PERO DESPUÉS DE
o
UTOncDOleS .LOS hEPROBLEMAS QU
TUVIERON USTEDES, hE
PENSÉ QUE NO ASISTIRIhÍAS.
wo
dn>of the year for the world.hE
NO ME PERDERÍA LA BODA DEL hE
AÑO POR NADA DEL MhEUNDO.
Why didn't he catch a cab at the airport?hEhEhE
ot
r >>yoNOu? MÁS NO ENTIEhENDO PÉO
AGARRÓ UN TAXI DEL AEROPUEhERTOA
Yo
reVE bR,ad mo¿utPOhiR ngQU hEiÍE
MOLESTARTE A TI? hE
ha
pa> Ath e cards his uncle R
fTRorAG.ARSEhE AL PRÓJIMO?hE
>>AY, DE SEGURO SE GASTÓ TODAS
LAS TARJETAS DE CRÉhEDITO QUE LE
hEPAGA SU TÍO ARIEL. hE
>>
in
e.DESAhEYUNAR CONMIGO, M'IJO.hE
A VER SIhE ESTAS G
CULECAS CIERRAN EL PICO. hE
>>¡YA! hE
f
hE>>om!e¡hiALAGo! nzalo.D yO ouA
¡VÁMONOS, A TRABAJAR!hE
?
>>I'AHllOR mITakA e MEit P fRE.
ALGO, GONZALO.
's
oo>>ki¿ngPU.ES QhEUÉ SE TE ANTO?
YO TE COCINO.hE
>>NO... AQUÍ NADIE TIENE Q
UE
hE
COCINAR NADA, HAY SUFICIENTE
COhEMIDA PARA TODOS.
VEBrNETanE d TUsi Ct AFwiECtE
's
hyPA h'Ce AcÁll Yed S yIEoÉ.NTAE
hEY POR ESO TE LLAMÓ A TI.hE
m
E >> Y soSImÍ m, on¿eyEH a?t thE
hE
PORQ
ME PIDIOhÓ LANA PRESTADA.hEhE
ou
th>>at¿.A TI? hE
BUENO, ESTE...hEhE
ESO SÍ LO NECESITAMOS SABER.hE
hE
>>ANJÁ.
>>UMJÚ.
P>ARItAM mOSus Et N beUN fA oÍE
TODA PIPIRIZNAIS, QUE PARAhE
hECOMPRAR UN ARREGLO.hE
r >>fo¿r FLsoOR lESon? g...hE
>>¡AY! SEGURO PARA LA hE
NOVIA, PORQUE hECOMO LA
ABANDONÓ TANTOhE TIEMPO.
>>NO..
.
He wanted them delivered to the Santillana residence.hE
PIDIÓ QUE LAS
ENVIÁRAMOS A CAhESA DE
LA PANDILLA SANTILLANA.hE
hE
[♪♪♪]hEhE
to
he>> hMOotVIelMI sENooTOn,,
LA S
an
ecFLArAÁha As PtoUN bTOe DpeEf
LLhEEGAR AL HOTEL Y TODO TIENEhE
QUThese are for Ms. Penelope.hEE
g
e >>thSOemN tPAo RAhe Lr.A SEÉE
>>GRACIAS, CATE,
YO SE LAS ENTREGO.hE
hE
[♪♪♪] hEhE
Bianca: HERMANA,
TE MhEANDARON ROSAS!
ADEM
Á
ASTh DeyE 'rAMe ORgo ÓE
QUÉ BELLEZA.
l
e PeNiné¿oEN SHeER'sIO t? hePOO
Wh
dA oeNIs COitLA ÁayS,? PORhEQÁE
¿TRAE TARJETA? ¿QUEhÉ DICE?hE
MÍ".hE
Co
o>>n,! ¡haAYt'! s ¿itQU sEaÉ? E
¿QU
ICThE.ey..'r?e not from Ni. They're from the hotel.hE
>>NO SON DE NICOLÁS,
hESON DEL HOTEL.hE
hE
>>AAAH...
PUES SEGURAMENTE hE
LAS ENVIÓ DON ARIEL,
COMO ES EL DUEÑO.
hE>>UMJU
Ú.
>>QUÉ CABALLEhEROSO.hE
se
EY ! be¿ hADerOeÓshNDorE
YA V
IENEN I A haDAveRN tOSo EruL nE
as>> aEH s, inYOgl Te ENwoGOma ,
HERMANA.
TU
MOMENTOS DE SOLTERÍA, ¿SÍ? hE
an
yo>>u.ESPEhERA...hE
DThARanTEks L tASo I
ea
ofPOASRQa Ath Te I wrMEon g perE
VOY A CASAR CON NICOLÁS YhE
t
mNOy CwaONy. LA hEPERSONA EQUE
GRACIAS
A BRUNO DEL CAMINO.hEhE
>>VAS A SER FELIhEZ, HERMANA.hE
k
Q>>sUIatERteO.nd Penelope's weE
E
o
prDEetBEtyRI ÍadAS t AerSImsST.
hELA BODA DE PENÉLOPE;hE
PO
ri
dsEN.TENDhEIDO, USTEDES DOShE
TERMINARON BASTANTE MAL. hE
hESOMOS AMIGOS, TÍO.
poADrtEManAtÁdaS,y YfoA r TOhÓE
.
hEEN EL PASADO Y ESTE ES UN DÍAE
MUY IMPORTANTE PARA ELLA Y
re
'sYOno QthUIinERg O elESseTAÍE
si
ve>>.¿EShETÁS SEGURO?hE
¿NO HAY ALGO MÁS?hE
s
>>shSEouGUldRI Ío SItoMO t. E
NOSOTROS DEBERÍA IR A ESA BODA,E
NI QUE FUÉRAMOS PARTE hE
DE ESA FAMILIA.
>>SI NO QUhEIERES, NO VAYAS.
YO SÍ VOY A IR.hE
Are you going to the cemetery?E
>>¿VAS AL CEMENTERIO?hE
s
gl>>ODCOOSha LveOS y DouI ÍacASE
E
BRUNO, QUÉ GUSTO hE
TENERTE EN CASA.hE
Un
e.BIENVEhENIDO.
>>GRACIAS, TÍO.hE
Bruno, you can fool my dad but you don't fool me.hEhEE
>>BRUNO, PUEDES ENhEGAÑAR A
MI PAPÁ, PERO A MÍ NO. hEhE
DIGO
VACACIONES PARA VENIR A hELA BOE
ri
d'MAS maBIrrENyi, ngES s PomOReE
TE MUERES DE CELOS DE QUE hE
OTRO SE CA
ONIs T tU haEXt .itE
¿ES ESO? hE
[♪♪♪] hEhE
co
s.>>!h¡ESO ES MENTIRA!
er
>>hE¡NO!¡CAÍSTE EN LAS GARRAS hE
DE ESA BRUJA, NICOLÁS!
¡ESA VIEJA FLAVIA TE
TENDIÓ UNA TRAhEMPA PARA QUE
TE CASARAS CON ShEU HIJA!
>>¡ESO NO ES CIERTO, PAPÁ
!
by
ou>>!h¡CLARO QUE ES CIERTO!hE
EMhEPUJÓ A PENÉLOPE PARA QUE
SE DEJ
ARA
PARA QUE SE CASARAN.hE
>>¡GUILLERMO, POR FAVOR!hE
>>¡AHORA SOLO NOS FALTA
SABER SI EL HIhEJO ES TUYO!hE
>>VAMOS A CALMARNOS,hE ¿SÍ?
>>¡¿DE VERAS CREES QUE ME VOY AE
CASAR CON UNA VIVIDORA?!hE
n'
ha>>veSIHIslJAig EhtS esIGt UAdE
CABE LA MENOR DUDA!
e
dd>>inPOg'R s FAtoVOdaR.y?.. hEE
¿hENO SE HAN DADO CUENTA hE
QUE LA BODA ES HOY?
me
,>>MIhERA, NICO, PENÉLOPE
FIR
EL ACUERDO PREMATRhEIMONIAL
¡
O YO
im
frASomI Íe. DE hESIMPLE!
¡A MÍ LA PANDILLA SANTILLhEANA
NO ME VA A QUITAR NI hE
UN TAN SOLO CENTAVO!hE
>>PERF
ECTO
ERNiEcÉlaDAs,ME t.his
>>NICOLÁS, NO HEMOS TERMINADO hE
DE DECIR TONTERÍAS.
>>LO ESTÁhEN OBLIGANDO A
CASARSE POR ESE BEBÉ, NURIA,hE
¡ENTIÉNDELO!
>>PARA QUE TE QUEDE CLARO, PAPÁ,
¡hEYO FUI QUIEN LA CONVENCIÓ
hEDE QUE LO TUVIÉRAMOS!
>>¡ESO ES LO QUE hETÚ CREES!
hEES QUE TODO ES UN TEATROhE
QUE MONTÓ
SU
>>YA BASTA, PAPÁ. hE
¡YA, POR FAVO
R!
>>¡TE TENDIERON UNA TRAMPA,hE
NICO! ¡AH! ¡Y NO TE
DISTE CUENTA, CAÍSTE!hE
>>SI PENÉLOPE FIRMA EL ACUEhERDO
PREMATRIMONIAL, VAS A LAhE BODAY
LE PONES PUNTO FINAL AL TEMA.hE
>>TU CONSIGUES QUE hE
LO FIRME Y YA VEREMOS.hEhE
[♪♪♪] hEhE
hE>>LO ESTÁS PRESIONANDO
DEMASIADO, GUILLERMO.hE
>>MI
hE IDIOTA, PERO hEYO NO SOY NIÚN
IDIOTA. NO HE GA
NADO
DINERO PARA
QUE
FLAVIA SANTILLANA hEME LO ROBE.
hE
[♪♪♪] hEhE
it
veFlr avheiare: .¿QUhEÉ LUGAR LE
AL SEÑhEOR ARIEL PIAMONTE?hE
hE
.
>>ÉL Y SU HIJA SE hE
VAN A SENTAR POR ACÁ.hE
>>¿CÓhEMO? NO... MI AMOR.hE
EN MI MESA, JUNTO A MÍ. hE
>>SI, YO PERSONALMENTE hE
d
's>> cBUomENinO,g. ASEhEGÚRATEÍE
ASISTENCIA. TENEMOS QU
E DA
EL TRAhETO QUE MERECE, MÁS CUAN
DO
hEES EL DUEÑO DEL HOTEL.
[♪♪♪] hE
¿YA SE MAQUILLÓ PENhEÉ
LOPE
hE>>NO, SIGUE EN LA TERRAZA.
>>UMH, QUÉ BARBARIDAD.hE
b
awHOarY e CAofMB iIAt. EL hEDES
ESTA CASA Y LA ÚNICA
QUE
DARSE CUENTA S
¡QUÉ HORROR!
hE
hE
VE A TRAERME MI CELULAR, hE
ESTÁ EN hEEL SALÓN.
hE
[♪♪♪] hEhE
>>!h¡EY...!
hE
hE
¿TÚ QUÉ HACES AQUÍ, NICOhELÁS?
¿NO SABES QUE ES MALAhE SUERTE R
I A haLAve N tOVo IAta ElkL tÍ?
>>TENGO QUE HABLARhE CON PENÉLO.
E
hE
[♪♪♪] hEhE
I'm sorry. I didn't know you were busy.hE
>>PERDÓN, NO SABÍA QUEhE
ESTU
VIER
>>NOhE, NICO, MI AMOR, ESPERA.
¿PODEMOS ACABAR YA?hE
hE
GRACIAS.hE
What's with the flowers?hEhE
>>¿Y ESAS FLORES?hE
>>AH, ME LAS ENVIARON DEL HOTEh.
E
E
I'm so excited. Today's the day.hEhEhE
QUÉ EMOCIÓN; ¡HOY ES EL DÍA!hE
MI MAMAhÁ ANDA COMO LOCA, P
IENS
QUE
VLoA veA oSAf LImyR E
>>LUZ DE MI VIDA...hE
NECESITAMOS HABLAR.hE
hE
>>¿QUÉ PASA? hE
>>ES SOBRE MI PAPÁ.hE
hEhE
>>AH, POR FAVOR, DIME QUE
SÍ VA A IRhE A LA BODA, SI NO,
QUIÉN VA A AGUANTAR A MI MAMÁ.hE
E
>>A
MÍ
NO MhEE IMPORTAN...hEhE
MI PAPÁ INSISTE EN QUE hE
FIRMES EL ACUERDO PREMATRIMONIAE
ANTES DE LA CEREMONIA.hEhE
[♪
♪♪hE♪]
Give me a pen.hEhEhE
t
m>>e.PÁhESAME UNA PLUMA.hE
>>NENA...
>>NO, PÁSAhEMELA.hE
hE
>>PARA MÍ ESTAS COSAShE
NO TIENEN NINGUNA IMPORTANCIA.hE
¡
>>PENÉLOPE, NECESITO QUE ME
DIhEGAS DÓNDE QUIERES QUE...
-What's that? -It's nothing.hEhEhE
tw
n ¿NiQUcoElÉs EanS d ESI.O? hE
hE>>NADA. ALGO ENTRE
>>AAH.hEhE
Wh>>atMA'sMA Áhi..s?. hEhE
au
te>>r.¿..PEROhE... QUÉ ES ESTO?E
hE¿CÓMO LE PUEDES HACER ESTO A I
HIJA JUSTO EL DÍA DE SU hEBODA?
Mrs. Flavia...hE
o
w>>itSEVIItA,'s N mO y ESfa CÓN
MÍA, ESTAS SON COSAS DE MI PAPÁE
OFENDIDO DE ESTA MANERA.hE
o
ay>> oMAutMA Áf ..it..hE
Ho>>METTIa ERmoASro.n to sign tE
ar
n A SaVEMOR,i PdaUEugDEhtS er,hE
SER TAN TARADA COMO hEhE
PARA FIRMAR ALGO ASÍ?
¡TÚ ERES HIJA DE MARTIhÍN
SANTILLANA, LA HEREDERA DE ShEU
hE
FO
¡TEN hEALGO DE DIGNID
AD!
do
t >>cathat's what I'll do.hEis.,
SI MI SUEGRO QUIERE QUE
LE DEMUESTRE QUE NO ME
INTERESA SU
DINE
ES LO QUE VOY hEA HACER.
>>hENO. ¡TÚ NO VAS A FI
RMAR
AQUÍ EL ÚNICO QUE TIENE Q
IRLEhE DICIENDO A TU PAPÁ QUE EE
di
,ACUEhERDO NO SE FIRMA Y QUE SIE
ES LA
COND
BODA, ¡SE CANCELA! hE
>>
NO.
[♪♪♪] hEhEhEhEhEhEhEhE
hEhE
[hE♪♪♪] hEhEhEhEhEhEhEhEhEhEhEhE
[hE♪♪♪] hEhEhEhEhEhEhEhEhEhEhE
Hi.hEhE
Go
m>>orHOniLAng..hEhE
hE
>>BUENOS DIhÍAS.
MI HERMANA SE CASA HOY...hE
PERO...
's
oi>>ng¿ oQUn?ÉhE PASA?
>>NO ME AC
OSTU
LA AUSENCIA
HOY SERÍA EL HOMBRE MA
ÁS
o
esFEZ IDEda LugA htTIerER gRAetE
>>LOS SERES
QUER
SIEMPRE CON NOSOTROS, NUNCA SE
hEMARCHAN. TU PADRE VA ESTAR AÍE
>>NUESTRA PÉRD
IDA
I
beREdied several years ago.hEhE,
EN CAMBIO, LA SEÑORA ISABELhE
buMUt RIthOeÓwo HunACd E haMUs E
>>NUNCA DEJA DE hEDOLER, PERO LA
HERIDA YA CERRÓ. Y LA TUYA...
TAMBIÉN CERRARÁhE, CRÉEME.hE
Ev>>erESy OI feel...hEhE l.eave,
PORQUE YO CADA VEZ QUE SALhEGO E
AQUÍ SIENT
E.I ..feel this emptiness will never go away.hEhEhEE
SIENTO QUE ESTE VACÍO NUNCA SEhE
VA A IR.hE
>>MIRA, BIANCA, CA
DA D
VENGO, V
EO E
LUI GAdoR n'NOt CseOMe O.th..ie cemetery where my wife ishE
COMO EL CEMENTERIO DONDE YACE ME
ESPOSA, SINO COMO UN JARDÍN. UNE
JARDÍN QUE ME R
ECUE
VIVO Y QUE TENGO QUE SEGUIRhEhE
VIVIENDOhE.
Nina, do you know what you're wearing for the wedding?hEhE
>>OYE, NINA, ¿YA SABhEES QUÉ TE
VAS A PONER HOY EN LA BODA?hE
n'
fe>>AYA, goESin Qg UEto L tA haE
NO TENGO GANAS DE IR A ESA BODAE
yo
to>> gSIo NwiO thQU hIEimRE.S E
>>TU PAP
Á
ACOMPAÑES, ASÍ QUE MÁS TE VALE
el
tQUo E goTE w SitALh GAyoS u?AE
VESTIDO Y PRONTO.hEhE
¿POR QUÉ NO LE DICES QUE TEhE
ACOMPAÑE A LA MADEMO
[Risas]
yo
co>>mpNOan Vy.AYAShE A LA BODA C
EMOS
WhUNatA dPAo RRyoILu LAthDAin E
¿A
O,I' Gd ONloZAveLO t?o, YaE
>>YAIR, ME ENCANTARÍA, PERO CREE
ue
QUhEE VOY A TENER QUE IR A LA
BOhEDA.
PODEMOS HACER LA PARRILL
I think you should go.hEE
ur>> fPUatEShe Yr'O s CRatEOteÍS
IR. MIhERA, ES LA PRIMER BODA AA
QUE VA TU PAPÁ DhEESPUÉS DE QUEE
h
rtMU, RIdeOaÓ. TU hEMAMÁ.hEhE
hE
il
be>> jTUuÚt HfiAZneLE. CAShEOÓI
NIÑA. CUALQUIER DECISIhEÓN
QUE
TOMES VA ESTAR BIEN. VAS A VER,E
MI HIJA.hE
r.
>>MaESrt IinNC SREanItÍllBLanEE
hE
MUERTE DE DON MARTÍN SANTILLANAE
di
A MsYA. EPeSTneElÉpe D iEs getE
CELEBRACIÓhEN.hE
>>NO, LO INCRE
Í
SEÑORITA PENÉLOPE SE ESTÉhE
CASANDO, CUANDO APENAS HACE SEIS
lt
MEhESES ERA LA NOVIA DE BRUNO.hE
s
PEmeROan T aODs A thESA
SEÑORA FLAhEVIA, ¡AY, ES QUE ESA
h
.MUJEhER ES MALA COMO LA ÚLCERAE
ke
ucPOELacLAcu EsaS tiQUonE s ELÍN
SE PETATEÓ.hE
>>CELES, CREO QUE NO ESTÁ BhEIEN
f
e QUgiE rlES?TÉhE HACIENDO ESE E
ACUSACIONEhES TAN A LA LIGERA.hE
>>VIEJA, ¿
CÓ
hE
HABLAR ASÍ DELANTE DE LA NIÑA,
EH?hE
>>PUES ES QUE TODO MUNDO LO
SABE. hEES MÁS, DEBERÍAS DECIRLA
you should tell your father not to go...hE
hE
TU PAPÁ QUE TAMPOCO VAYA A LAhE
BODA...
re
nd>>A A aNOgo Q dUIo ERthO e CHE
MI COCINA.hE TERE, CAMINA, A LA
LAVAR LOS TRAS
TES.
PONTE A HACER ALGO TAMBIÉN.hE
>>¡
AY,
STI OYha HveAC aIE fNDeeO la Pwants to nab Mr. Ariel.hE
hE'MIhÍ QUE DOÑA FLAVIA TIENEhE
GANAS DE ECHARLE EL GUANTE A DOE
ARIEL.hEhE
hE
ev
f>> PloAPveA Áit Nh UNanCAot SE
li
.ENAMhEORAR DE OTRA MUJER. hE
¡SU Ú
MI MAMhEÁ!hE
hE
>>GRACIAS POR TRAERME.hE
a
th>>e PAweRAdd NinOSg?OTROS HA N
PLACER.hE
hE
>>hENOS VEMOS EN LA BODA,hE
ENTONCES
.
t
re>>.CLARhEO, YA LE
CON
ESTAREMOhES.hE
.
>>ARhEIEL, QUERÍA PEDIRTE ALGO.E
g.
hE>>POR SUPUESTO, LO QUE SEA.hE
>>hENO QUIERO QUE BRUNO VAYA A
CAUSARLE NINGÚ
PEhENÉLOPE EN SU BODA, POR FAVOE
>>BUENO, NO PUEDO DECIRLE A
BRUNO QUE NO VAYhEA. ES UNhE
IN
DOTA MBuAtÁI S,ca Pn ERasO k LÍE
PUEDO HACER ES PEDIRLE QUE SEhE
COMPORTE Y NO VAYA
ARR
CELEBRACIÓN A TU HERMANA. CONhE
ESO PUEDEShE CONTAR.
is
, >> SEbeRI ÍerA feMActRA fVIorE
SEA PERFECTO PARA MIhE HERMANA.E
cYOom CesRE tO o QUBrE unELo.LL
DERECHO DE SER FELIZ Y A DEJARhE
EL PAShEADO ATRÁS. ESPECIALMENTE
A BRUNO.hE
>>CLARO QUE SÍ, NOhE TE PREOCUPS
POR ESO.
[Suena el celular]
It's my mother.hEhEhE
hE>>MI MADRE.hE
y
l>>atBUerEN.O, NOS VEMOS.hE
CUÍ
DATE
It's about time you pick up.hE
>>VAYA, HASTA QUE POR FINhE
CONTES
TAS
NDI'E m ANriDAghS?t outside E
A
el>> PESiaTOmoY ntENe.FRENhETE E
PIAMONTE.
>>hE¿DON AR
IEL
CNoON, TIheGO l?eft me at r and he's leaving now.hE
>>¡NO! ME DEJÓ EN LA PUERTA Y YE
SE ESTÁ YENDO.hE
Hey...hEhEhE
hi
in>>?OYE,hE ¿POR QUÉ NO LE DIJIE
QUE PASARA?hE
>>¿Y PARA QUÉ?hE
yo
do>>inPUg ESwi PthOR h CimOR?TÁE
anENd TII ENbuDOmp QedUE Ént HÉE
>>ESTABA EN EL CEMENTERIO
VISITANDO A MI PhEADRE, ME LO
ENCONTRÉ.hE
hEhE
[♪♪♪hE]
Hold on...hEhEhE
ng
>>hEBIANCA, ESPÉRATE.hE
in
n?¿DOhEN ARIEL TE DIJO SI VA IRE
BODA?hE
hE
>>¿
TE I
A MrSU. OArPIieNIl'OsÓoe
>>BUENO, DON ARIEL ES UNO DE LOE
hEEMPRESARIOS MÁS PODEROSOS DE
Di
heTO LDOOShe M'sA ÁomSing or noE
IMhEPORTANTES DE TODO ESTADOS
UNIDOS. ¿TEhE DIJO SI VA IR O N?
>>AH, CLARO, TU
Ú Q
uc
a A poLAwe BrfODulA , PAriRAch.E
PARA ATRAPARLO.
>>BUENO, UN HOMBRE CON SU DINERE
Y SU PODER A CUAhELQUIER MUJER E
INTERESARÍA, ¿NO CRE
[Sonido al abrir la puerta]hE
ck
NIYoCOu LAhÁveS, t o ÁO
AQUI
Í?
NOVIhEA. TE TIENES QUE IR.hE
>>HABLA
CON
EPOShRFe'A,s EbyST tAÁE
LA ALBERCA.hEhE
Ma'am, I'm really sorry about this incident.hEhEhE
INCIDENTE, PhEENÉLOPE NO TIENE E
FIRMAR NADA PARA QUE NOS
hECASEMOS, LA AMO Y NO ME IMPORA
LO QUE HAGA MI PhEAPÁ. MILhE
DISCULPAS.hE
>>NICOLÁS.hE
[♪♪♪]hEhE
¿NO CREES QUE ESTE ASUNhETO LO
PODEMOS ARREGLAR ENTRE TÚ Y YO?E
E
Sh[e ♪to come out perfect,hEhEhE
tr
NTtoO rQUuiE n SEyo PurE
TODO SALhEIERA BIEN Y ELLA QUIEN
,
anQUcaIE.RE EhESTROPEAR LA BODAE
ea
I [Sdooln'lot.zos] >>AY, NO LA ,
BIANCA, hETE JUR
O QU
ENTIENDO.hE
u
d ¿toQU bEeÉli GkeAN tASha Tt.IO
UNA BRUJA? ELLA NO ERA
ASI
Penelope, she's always been like that.hEhE
e
.>>PEhENÉLOPE, SIEMPRE HA SIDOÍ.
B
ncLOa. QUEhE PASA ES QUE TÚ INSE
EN NO DARTE CUENTA.hE
he
wo>>ESB EreN voSElvRIesO, a ProE
is
nsQU mE e.SU MUNDO ShEOLAMENTE E
TORNO AL DINERO.hE
>>ES QUE NO ME IMPORTA QUE MIhE
PAPÁ ME DESHEREDE. YO ME VOY AhE
CASAR CON PENÉLOPE.hE
ro
em>> SNEAsoS lvESedTU ÚorPIe DOE
PROBLEMA PUEDE TENER UNAhE
SO
PARTES.hE
A IfEN MTIr.EN ADOrr.edonds
hEBUENO, MhEIRA, SI EL SEÑOR
ARREDONDO ESTÁ VIENDO ESTE
MATRIMONIO COMO UNA TRANSACCIÓNE
FINAhENCIERA, PUES VAMOS A DARLE
LA RAZÓN.hEhE
lo
s >>mePE aROnd A I P lENovEeÉheA
EL DINERO. ELLA ME AMA. YO LA
AMO A ELLA, HARÍA...
Flavia: CLARO, CLARO, CLARO, MIE
AMOR
. AD
HAhECER DAÑO TODO LO QUE SUFRA E
MADRE Y ESAS COSAS. ENTONCES YOE
TEhE TENGO UNA MUY BUENA PROPUEA
PARA QUE LA LLEVES A TU PAPÁ.hEE
soNOlv Ne OSth Ve A isA suHAe.CL
TODO, PERO POR EL hEMOMENTO PUEE
SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS.hE
[♪♪♪]hEhE
>>SU PROBLEMA VA MUCHO MÁS ALLÁE
DEL DINERO. ES COMO SI EL MAL SE
HUBIERA APODERADO SU ALMhEA.
hE
[♪♪♪]hEhE
A ELLAhE EL MOLESTA QUE LA HAYAS
CONVERTIDO EN MADRE, POR ESOhE
If
adSIOtÓis A w PouAPldA Áe .happE
>>PAPÁ... SI PAPÁ ESTUVIESE AhÍE
NADA DE ES
EYoSTu UVknIEowSE w PhaASt ANtE
ic
as>> o¿ldTU.Ú. SABhEES QUÉ ES LE
mo
erCOA N nLAan Vd ASa Agr CanONE
EL DOBhELE DE VIEJA: EN SUEGRA E
EN ABUELA.hE
ABUELA FLAVIA...hEhE
LA ODIO. TÚ NO SABES CUÁNTO YO
ODIO A ESA MhEUJER.hE
[RecuehErda] [♪♪♪]hEhEhEhE
I didn't know Mom had come to the ranch.hEhE
ng
it>>heNOr. SABhEÍA QUE MAMÁ ESTL
hERANCHO.hE
>>YO TAMhEPOCO SABÍA QUE IBA A
VENIR.hE
>>NOhE, ¿PERO LE COMENTASTE QUE
ÍBAMOS A VENIR?hEhE
>>NO
Neither did I.hEhE
>>YO TAMPOCO.hE
Stay in the car.hEhEhE
wi
y>>ouQU.ÉDATE EN EL COCHE.hE
.
>>YO VOY CONTIGO.
>>NO, NOhE, NO
.
Stay in the car.hE
g
tQUalEkÉtoDA yTEou Er N moELm.E
HABLAR CON TU MAMÁ.hEhE
hE
[♪♪♪]hEhEhEhEhEhEhE
hE
[♪♪♪]hEhEhEhEhEhEhEhEhEhEhEhE
I'll never forgive her.hEhEE
>>NUNCA LA VOYhE A PERDONAR.hE
y
d >>yafter Dad passed away?hEhEh
NO ENTIENDO POR QUÉ LhEE AGARRAE
TANTO ODIO DESPUÉS DEhE LA MUERE
Yo
reDE d PoiAPngA Áhe. right thinE
E
E
re
et>>tiNOng, mPEarROri TedUÚ Hh.
HERMANA, CASÁNDOTE, LIBRÁNDOTEhE
you're getting away from her grip.hE
DE ESAhE MUJER...hE
ME QUIERO LARGhEAR DE AQUÍ Y HAR
MI VIDA INDEPEhENDIENTE. BIENhE
tLEheJO SS anDEti EllSAan Sa EE
NOS VUELVA A DECIRhE Q
PARTE DE LA PANDILLA SANTILLANAE
he
ha>>irPEdrRMesISseO.r are waitiE
SEÑORITA, LAhE MAQUILLAD
ESTILISTA LA ESTÁN ESPERANDO.hEE
er
>>GRACIAS, KhEATIA, DILES QUE YA
?
VOY. [ExhEhala]hE
hE
>>MIRAhE, ¿Y HAS HABLADO CON
BRUNO?hEhE
>>
¿PO
PREGUNTA?hE
>>BUENhEO, PORQUE LAS ROSAS TE S
MANDÓ ÉL. NO, NhEO TE PREOCUPES,
I made sure he won't cause a scene at your wedding.hE
QU
NO VAYA A HACER NINGÚN SHOWCITOE
ESTA NOCHE EN TU BODA.hE
en
is>> sAYty, leSIÍ. hESOLAMENTE E
CONMIGO, BIANCA. ESE SIEMPRE HAE
SIDO SU ESTILO.
EN
y,
COÓheMO w TonOD'tAV pIlÍy AO
ESAS TONTERÍAShE COMO SI FUERA N
NIhEÑO.
NO, PERO TRANQhEUILA, QUE NOSOTS
NO VA A PODER.hEhE
hEhE
[♪♪♪hE♪]hEhEhEhEhEhEhEhEhEhE
[Acordes de piano]hEhEhEhEhE
hEhE
[Sonido al abrir y cerrar lahE
puerta]hE
[Sonido de monedas]
>>POBRECITO EL MARRANITO
QUEDÓ SIN DINERITO.hEhE
PROMETO PAGÁRTELO, PRIMITA.hE
hE
E
[Acordes de piano]hEhE
hEhE
[Sonido de monedas]hEhE
hE
[Sonido al abrir y cerrar lahEhE
puerta]hE
[Sonido del hEauto]hE
hEhEhE
>>¡VOLVISTE P
RONT
ÍHiO!.
>>HOLA.hEhEhE
I Brwaunnto: t Ao H,ta QlkUE ÉoE
in
to>>niBRghUNt?O, QUIERO HABLAR .
¿POR QUEhÉ
ASISTIR A LA BhEODA ESTA NOCHE?E
ti
s.>>TÍO,hE YA ESO LO HABLAMOS.
en
S a QUfrE ieTEndNG iA ÉO
CONSIDERANDO A PENhEÉLOPE COMO A
AMIGA, ES TODO.
n
AMwiIGthA? a no¿thDEerSÉE
ENCONTRÓ EN LA CAMA hECON OTRA
le
R?we weren't in bed.hE
E
E
>>BUENO, PARA ESTAR CLAROS, NOhE
ESTA
BA E
if
BAhEÑO. hE
hE
[♪♪♪]hE
>>BRUNO, TÚ PUEDES HACER CON TU
VIDA LO hEQUE QUIERAS. SÓLO T
E VO
A PEDIR QUE NO HAGAS NADA PARAhE
ARRUINAR ESTA BODA.hE
I don't want you offending Penelope, her groom,
ir
am>>ilNOie Ls.O VOhEY A HACER.
>>NO QUIERO QUE OFENDAS A
PENÉLO
PE,
IOTh Oat A's S nUSot going E
>>ESO NO VA A PASAR, TÍO.
>>TEN ENhE CUENTA QUE CUALQUIER
COSA QUE
HAG
RIESGO TU HONRhEA Y TU REPUTACÓE
ev
dSIo NOan TytAMhiBIngÉhEN LA Í.
>>PERMISO.hE
TÍO ARIEL...hEhE
YO TE PROMETO
YOto N aUNffCAec Vt OYyo AuE
an
NAHADAMa TdeE moAFisECelTEle A E
HONRA ¡POR DIOS!hEhE
TÍ
MADEMOISELLE SON MI
FAMI
's
inLOe. MAhÁS IMPORTANTE QUE TENN
LA VIDA. Y SI TE HACE FALTAhE
ESCUCHARhELO, ESTÁ BIEN, YO TEhE
JURO QUE, TE DOY MI PAhELABRA, E
YO NUNCA VOY A HACER NADA PARA
hELASTIMARLOS.hE
¿SÍ?hE
>>BUENO...hE
hE
hEhEhE
[Acordes de pianhEo]hEhEhEhEhE
Why does Bruno have to go to that wedding?hEhEhE
>>NO ENTIENDO POR QUÉ BRUNO
TIENE QUE IRhE A ESA BODA, PORQE
's
gMIen PtlAPemAaÁ. INShEISTE TA.
>>LO HACE PORQUE ES hEUN
CABALLER
O, N
LA SEÑORA FLAVIA QUE IRÍA.hE
s
ga¿thPOerR inQUgsE ÉÉE
SI
hENUNCA MÁS VOLVIÓ ASISTIR A
EVENTOS SOCIALES, hEPOR QUE
É A
CAMBIÓ DhEE OPINIÓN?
c
ti[Rnuese?oplihEdos de Nina]
>>NINA... NINA, EShETAMOS EN PLA
CLASE. ¿SEGUIMOS?hE
>>ES PORQUE ES VERDAD LO QUE
hEDICE CELESTE, ¿VERDAD?
e >>noto takhe wants
m >>frESomA mSEe!ÑORAhE FLAVIAE
hE
QUIERE QUITAR.
>>A VER, NINA, CONCÉNTRATE, POR
FA
VOR.
>>¡ME LO QUIERE ARREBATAR, ME LO
QUIERE ARREBATAR! NO QUI
ERO
hE
VAYA, MADEMOISELLE.hE
I
n'>>t NIto that wedding!hEACo I.
ne
pl>>eaNOse Q bUIreERatO heQU!E E
NO QUIERO QUhEE VAYA A ESA BODA,
¡NO QUIER
O QU
>>NINA, RESPIRA,
POR
hE>>¡NO QUIERO QUE VAYA
>>NINA.hE
[Voz de Nina] >>¡NO QUIERO QUE
VAYA!hE
>>!
¡NI
Bruno: hE¿Y ESO?
hEhE
[♪♪♪]hEhEhEhEhEhE
hE
PA
IOArNiel: ¡HIJA!hEhE
[♪♪
♪]